The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference:Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include:* c.
Paul Hazard’s magisterial, widely influential, and beloved intellectual history offers an unforgettable account of the birth of the modern European mind in all its dynamic, inquiring, and uncertain glory. Beginning his story in the latter half of the seventeenth century, while also looking back to the Renaissance and forward to the future, Hazard traces the process by which new developments in the sciences, arts, philosophy, and philology came to undermine the stable foundations of the classical world, with its commitment to tradition, stability, proportion, and settled usage. Hazard shows how travelers’ tales and archaeological investigation widened European awareness and acceptance of cultural difference; how the radical rationalism of Spinoza and Richard Simon’s new historical exegesis of the Bible called into question the revealed truths of religion; how the Huguenot Pierre Bayle’s critical dictionary of ideas paved the way for Voltaire and the Enlightenment, even as the empiricism of Locke encouraged a new attention to sensory experience that led to Rousseau and romanticism. Hazard’s range of knowledge is vast, and whether the subject is operas, excavations, or scientific experiments his brilliant style and powers of description bring to life the thinkers who thought up the modern world.
Mahmud Pasha Angelovic served as Grand Vezir under Sultan Mehmed II, in the years following the Ottoman conquest of Constantinople, which were marked by an extensive imperial project, transforming the Ottoman principality into an empire. This book attempts to piece together the available evidence on Mahmud Pasha's Byzantine descent and family network, as well as his multi-faceted contribution to the founding of the new empire, through military leadership, diplomatic practices and architectural and literary patronage, considering also his execution and the creation of a posthumous legend presenting him as a martyr. Using Ottoman, Greek and Western sources, as well as archival material, this study focuses on the period of transition from Byzantine to Ottoman Empire and would be of interest to historians and other specialists studying that period.
This groundbreaking work is the first full book-length publication to critically engage in the emerging field of research on the queer aspects of translation and interpreting studies. The volume presents a variety of theoretical and disciplinary perspectives through fifteen contributions from both established and up-and-coming scholars in the field to demonstrate the interconnectedness between translation and queer aspects of sex, gender, and identity. The book begins with the editors’ introduction to the state of the field, providing an overview of both current and developing lines of research, and builds on this foundation to look at this research more closely, grouped around three different sections: Queer Theorizing of Translation; Case Studies of Queer Translations and Translators; and Queer Activism and Translation. This interdisciplinary approach seeks to not only shed light on this promising field of research but also to promote cross fertilization between these disciplines towards further exploring the intersections between queer studies and translation studies, making this volume key reading for students and scholars interested in translation studies, queer studies, politics, and activism, and gender and sexuality studies.
Since the 5th century BCE Persia has played a significant part in representing the "Other" against which European identity has been constructed. What makes the case of Persia unique in this process of identity formation is the ambivalent attitude that Europe has shown in its imaginary about Persia. Persia is arguably the nation of "the Orient" most referred to in Early Modern European writings, frequently mentioned in various discourses of the Enlightenment including theology, literature, and political theory. What was the appeal of Persia to such a diverse intellectual population in Enlightenment Europe? How did intellectuals engage with the 'facts' about Persia? In what ways did utilizing Persia contribute to the development of modern European identities? In this volume, an international group of scholars with diverse academic backgrounds has tackled these and other questions related to the Enlightenment's engagement with Persia. In doing so, Persia and the Enlightenment questions reductionist assessments of Modern Europe's encounter with the Middle East, where a complex engagement is simplified to a confrontation between liberalism and Islam, or an exaggerated Orientalism. By carefully studying Persia in the Enlightenment narratives, this volume throws new light on the complexity of intercultural encounters and their impact on the shaping of collective identities.
De la Broquière set off for the Holy Land in 1432 for the purpose of spying out the possibilities of a new crusade to be led by the Duke of Burgundy. He returned overland, through the Turkish Empire, alone. His observations of the land, the people, the rulers, the food and the customs make fascinating reading. There is also a long section on the organization and tactics of the Ottoman Army, and the ways that the Europeans can use to defeat it. De la Broquière is a highly competent spy and a very observant tourist.
One of the most important figures in Ottoman history, Mehmed was the architect of victories that inspired fear throughout Europe and contributed to an image of the Turk prevalent in Western art and literature for many years. From the Western viewpoint, Mehmed was seen as the man who gave the death blow to Byzantium, destroying the last vestige of the Eastern Roman Empire. Not surprisingly, the Turks regard him as the greatest of all sultans, a figure unparalleled in the history of the world for military prowess, statecraft and patronage of the arts and sciences.
