Translation
Translation

Author: Basil Hatim

Publisher: Routledge

Published: 2019-07-26

Total Pages: 411

ISBN-13: 0429561318

DOWNLOAD EBOOK

Translation, Second Edition introduces the theory and practice of translation from a variety of linguistic and cultural angles, and has been revised and updated to feature: a study of translation through the lens of key topics in linguistics such as semantics, functional linguistics, corpus and cognitive linguistics, discourse analysis, gender studies and postcolonialism; a wide range of examples from other languages, including French, Spanish, German, Italian, Russian and Arabic, with English back-translations to assist comprehension; material from a variety of sources, genres and text-types, such as advertisements, religious texts, reports for international organizations, videogames, literary and technical texts; influential readings from the key names in the discipline, including Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, Eugene Nida, Werner Koller and Ernst-August Gutt, and contains new readings from Mona Baker, Michael Cronin, Kim Grego, Miguel A. Jiménez-Crespo, Kevin Gary Smith, Harald Martin Olk, Carmen Mangiron and Minako O’Hagan. Additional resources for the book can be found at www.routledge.com/9780415536141. Written by two experienced teachers, translators and researchers, Translation remains an essential resource for students and researchers of translation studies and Applied Linguistics.

Linguistic Issues and Quality Assessment of English-Arabic Audiovisual Translation
Linguistic Issues and Quality Assessment of English-Arabic Audiovisual Translation

Author: Ahmad Khuddro

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2019-01-17

Total Pages: 214

ISBN-13: 152752597X

DOWNLOAD EBOOK

Due to a dearth of academic references in the area of English-Arabic audiovisual translation (AVT), this book represents a unique resource, in that it explores dubbing and subtitling into Arabic, a topic hardly discussed among academics both in the Arab world and worldwide. The book starts with some linguistic and audiovisual background, and lays new foundations for a discussion about the similarities between the translation of drama texts and AVT. It then moves on to highlight some grammatical, syntactic, semantic and functional challenges faced in subtitling with examples from various recent audiovisual material, as deictics, exophora, idiomatic language, register, negation, duality and plurality, and subject-predicate agreement in the target subtitled text. The book’s originality is manifest in its investigation of the obstacles encountered by new anonymous subtitlers by providing evidence in the form of genuine samples of their work. The book concludes with some original subtitling quality assessment reports, and presents effective strategies of subtitling.

Perspectives on the Popularisation of Natural Sciences in a Diachronic Overview
Perspectives on the Popularisation of Natural Sciences in a Diachronic Overview

Author: Eleonora Chiavetta

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2014-05-02

Total Pages: 150

ISBN-13: 1443860034

DOWNLOAD EBOOK

This volume combines strands of research currently being debated in linguistic scholarship, such as the issue of specialized discourse, the issue of knowledge dissemination, and the issue of the versatility of genres. It presents some of the relevant findings of an Italian National Research Project focusing on specialized discourse, which involved researchers and scholars from several Italian universities. Discursive popularisation is here analysed with regard to the domain of natural sciences, particularly focusing on botany and gardening. Another relevant feature of the book is the diachronic approach used in discussing the issue of popularisation. The authors of the volume focus on their research following their own methodological choices, and, as such, investigate critical discourse analysis, genre analysis, and corpus analysis. All the authors, however, apply a diachronic perspective to their study. Chapters, therefore, span from the dissemination of science in the 17th century English scientific community, through the Late Modern English Period, to the end of the 19th century, throughout the 20th century, up to the present day. Within the common frame of natural sciences, each author develops a specific topic such as Irish botanical terminology; the development of garden notebooks; the manipulation of Darwin’s theory of evolution; the role played by the Puritans in promoting a plain and clear English scientific prose; Darwinism in the 20th and 21st century British press; and scientific popularisation in Nobel lectures.

Introduction to Translation and Interpreting Studies
Introduction to Translation and Interpreting Studies

Author: Aline Ferreira

Publisher: John Wiley & Sons

Published: 2022-09-27

Total Pages: 340

ISBN-13: 1119685273

DOWNLOAD EBOOK

A unique and balanced combination of translation and interpreting studies, edited and written by leading voices in the fields In Introduction to Translation and Interpreting Studies, accomplished scholars Aline Ferreira and John W. Schwieter have brought together a detailed and comprehensive introductory-level textbook covering the essential aspects of translation and interpreting studies. Through chapters authored by leading voices in the field, this book covers topics of theoretical and conceptual relevance—such as the history of the development of the field and methods for understanding gender, society, and culture as aspects of the role of the interpreter—as well as critical topics in the application of theory to real world practice. Beginning with an authoritative treatment of the theoretical developments that have defined the field since the early 1970s, this textbook first describes the influential work of such figures as Jakobson, Holmes, and Toury, thus ensuring students develop a thorough understanding of the history and theoretical underpinnings of the fields of translation and interpreting studies. The text then begins to introduce grounded discussions of interpreting in specialized fields such as legal and healthcare interpreting and sign language translation. Learning is reinforced throughout the text through pedagogical features including reflection questions, highlighted key words, further readings, and chapter objectives. Instructors will also have access to companion website with PowerPoint slides and multiple-choice questions to support classroom application. Truly a unique work in translation and interpreting studies, this essential new textbook offers: A thorough introduction to the fields of translation and interpreting with discussion of applications to interdisciplinary topics Explorations of translation machines and technology, including their history and recent trends Practical discussions of culture, gender, and society in the context of translation and interpreting studies, as well as training and pedagogical issues in translation and interpreting A concise examination of translation process research and methods, including the mental processes and actions that people take while translating Complementary web materials including PowerPoint slides and practice questions Ideal for advanced undergraduate and graduate students in programs in such as linguistics, language studies, and communications, or for those who plan to work in translation and/or interpreting, Introduction to Translation and Interpreting Studies will earn a place in the libraries of anyone interested in a reader-friendly translation and interpreting resource.

Insights Into Specialized Translation
Insights Into Specialized Translation

Author: Maurizio Gotti

Publisher: Peter Lang

Published: 2006

Total Pages: 408

ISBN-13: 9783039111862

DOWNLOAD EBOOK

This volume focuses on specialist translation - one of the areas of translation in greatest demand in our age of globalization. The 16 chapters deal not only with the classical domains of science and technology, law, socio-politics and medicine but also with lesser researched areas such as archeology, geography, nutrigenomics and others. As a whole, the book achieves a blend of theory and practice. It addresses a variety of issues such as translation strategy based on text type and purpose, intercultural transfer and quality assessment, as well as textual and terminological issues in bilingual and multilingual settings, including international organizations and the European Union. Today translation competence presupposes multidisciplinary skills. Whereas some chapters analyze the linguistic features of special-purpose texts and their function in specialized communication, others show how specialized translation has changed as a result of globalization and how advances in technology have altered terminology research and translation processing.

Language for Specific Purposes
Language for Specific Purposes

Author: Giuliana Elena Garzone

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2017-01-06

Total Pages: 470

ISBN-13: 1443862738

DOWNLOAD EBOOK

This volume brings together work by both well-known scholars and emerging researchers in the various areas of Language for Specific Purposes (LSP), such as political, legal, medical, and business discourse. The volume is divided into three parts in order to align rather than separate three different but related aspects of LSP: namely, translation, linguistic research, and domain specific communication on the web. Underlying all the contributions here is the growing awareness of the ever-increasing multiformity of specialised communication and the ever-wider social implications of the communicative situations in which it is embedded, especially where it involves the need to move across languages, cultures and modes, as in translation and interpreting. The contributions consistently bear witness to the need to review received notions, pose new questions, and explore fresh perspectives. The picture that emerges is one of extreme complexity, in which researchers into specifically linguistic aspects of LSPs and their translation across languages and media declare their awareness of the pressing need to come to terms with a wide range of social, pragmatic, intercultural and political factors, above and beyond socio-technical knowledge of the domains under investigation.

Perspectives in Translation Studies
Perspectives in Translation Studies

Author: Floriana Popescu

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2009-10-02

Total Pages: 220

ISBN-13: 144381556X

DOWNLOAD EBOOK

Based on a great deal of recent research performed by academics investigating works translated from/into English, this book provides fresh perspectives to the field of translation studies. It combines theoretical and practical aspects of the translation process with a comprehensive set of thoroughly commented examples. Perspectives in Translation Studies is a structurally complex volume which: • Is especially designed to cover insights into a wide range of British and American literary products (novels, short stories and poetry) • Comparatively examines patterns of language use in English and other languages, referring both to pairs of verbs and phraseological constructions (collocations and idioms, pre-fabricated or ready-made phrases and proverbs) • Explores some of the globalization challenges in the translation of national films into English It is ideal for every person with an interest not only in the art or the making of a translation but also in the result of the translation process.

Discourses in Co(n)text
Discourses in Co(n)text

Author: Magdalena Murawska

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2015-06-18

Total Pages: 430

ISBN-13: 1443878839

DOWNLOAD EBOOK

This book features contributions addressing the area of specialised and professional discourse analysis at both the micro- and macro-levels. It offers analyses of the language of medicine, sports, bureaucratic forms, and advertisements, and academic language. Throughout the volume, specialised discourse is approached from a variety of linguistic, literary and cultural perspectives, as well as from those of content analysis, discourse analysis, membership categorisation devices, and semantic/p ...