Sana sana colita de rana traditional rhyme is something many Latino-American children hear growing up. It literally translates to heal heal frog's butt. However, to children it means that everything will be okay and that the pain will soon be gone. The rhyming phrase continues with "if you don't heal today, you will heal tomorrow." The little Spanish song brings encouragement and comfort to young children. This book will help little ones understand that no matter how bad things get, today or tomorrow will always be better!
Introduce your little ones to the power of standing up when you find yourself down in both English and Spanish. 2022 Best of the Best Books, Chicago Public Library ¡Sana, sana, colita de rana! ¡Si no sanas hoy, sanarás mañana! Inspired by the classic rhyming song, Sana, sana, colita de rana, that many American-Latino children grow up with, this book follows Tina in her quest to become an aspiring Mexican wrestler, alongside her plush sidekick, Mr. Frog. After she suffers a boo-boo, Tina is made fun of by her brother. Her ouchie makes her want to quit, but it is up to her to face her fear of being injured again, and just like the song encourages – no matter how bad things get, today or tomorrow will always be better!
More than forty verses, games and stories of Spanish childhood folklore from research based largely on archival materials gathered by WPA writers in the 1930s and in interviews.
Contains over 450 stories, songs, rhymes, and fingerplays for young children, each presented in English and Spanish; arranged by theme in nineteen categories, including animals, make believe, travel, and school days.
By the middle of the twenty-first century, one out of every six Americans will be of Mexican descent; and as health care becomes of increasing concern to all Americans, the particular needs of Mexican Americans will have to be more thoroughly addressed. Mexican Americans and Health explains how the health of Mexican-origin people is often related to sociodemographic conditions and genetic factors, while historical and political factors influence how Mexican Americans enter the health care system and how they are treated once they access it. It considers such issues as occupational hazards for Mexican-origin agricultural workers?including pesticide poisoning, heat-related conditions, and musculoskeletal disorders?and women's health concerns, such as prenatal care, preventable cancers, and domestic violence. The authors clearly discuss the health status of Mexican Americans relative to the rest of the U.S. population, interweaving voices of everyday people to explain how today's most pressing health issues have special relevance to the Mexican American community: ? how values such as machismo, familismo, and marianismo influence care-seeking decisions and treatment of illness; ? how factors such as cultural values, socioeconomic status, peer pressure, and family concerns can contribute to substance abuse; ? how cultural attitudes toward sex can heighten the risk of AIDS?and how approaches to AIDS prevention and education need to reflect core cultural values such as familismo, respeto, and confianza. The book also addresses concerns of Mexican Americans regarding the health care system. These include not only access to care and to health insurance but also the shortage of bilingual and bicultural health care professionals. This coverage stresses not only the importance of linguistic competency but also the need to understand folklore illnesses, herbal remedies, and spiritual practices that can delay the treatment of illness and either complement or compromise treatment. Of all the issues that face the contemporary Mexican American community, none is as important to its very survival as health and health care. This timely book gives readers a broad understanding of these complex issues and points the way toward a healthier future for all people of Mexican origin. Mexican Americans and Health and Chicano Popular Culture are the first volumes in the series The Mexican American Experience, a cluster of modular texts designed to provide greater flexibility in undergraduate education. Each book deals with a single topic concerning the Mexican American population. Instructors can create a semester-length course from any combination of volumes, or may choose to use one or two volumes to complement other texts.
Contemporary Plays by Women of Color is a ground-breaking anthology of eighteen new and recent works by African American, Asian American, Latina American and Native American playwrights. This compelling collection includes works by award-winning and well-known playwrights such as Anna Deavere Smith, Cherrie Moraga, Pearl Cleage, Marga Gomez and Spiderwoman, as well as many exciting newcomers. Contemporary Plays by Women of Color is the first anthology to display such an abundance of talent from such a wide range of today's women playwrights. The plays tackle a variety of topics - from the playful to the painful - and represent numerous different approaches to playmaking. The volume also includes: * an invaluable appendix of published plays by women of color * biographical notes on each writer * the production history of each play Contemporary Plays by Women of Color is a unique resource for practitioners, students and lovers of theatre, and an inspiring addition to any bookshelf.
When Bianca appears late one night at her brother’s house in Santa Ana, she is barely conscious, though not alone. Jubilee, wrapped in a fuzzy pink romper, is buckled into a car seat. Jubilee, who Bianca feeds and clothes and bathes and loves. Jubilee, who Bianca could not leave behind. Jubilee, a doll in her arms. Told in alternating points of view, Jubilee reveals both the haunting power of our lived experiences and the surreal possibility of the present to heal the past. The first thread, “Before Jubilee,” follows Bianca in her girlhood home on the Mexicali border as she struggles with her high school sweetheart, Gabe, and a secret they’ve shared since she was fifteen. The second thread, “With Jubilee,” is told from the point of view of her new love, Joshua, who, along with Bianca’s family, helps her cope with a mysterious trauma by accepting Jubilee as part of the family. As Joshua’s love for Bianca grows, he fears that Jubilee has the power to tear his tiny family apart. Alternating chapters give readers a unique perspective on Bianca’s present and on her relationship with Jubilee as her past life with Gabe comes to a catastrophic end. Jubilee is at once a darkly suspenseful psychological drama and a luminous reflection on how beauty emerges from even the most traumatic of experiences.
