Recovering Lost Footprints, Volume 1

Recovering Lost Footprints, Volume 1

Author: Arturo Arias

Publisher: SUNY Press

Published: 2017-09-14

Total Pages: 296

ISBN-13: 1438467397

DOWNLOAD EBOOK

Analyzes contemporary Maya narratives. Recovering Lost Footprints is the first full-length critical study to analyze Latin American Indigenous literary narratives in a systematic manner. In the book, Arturo Arias looks at Maya narratives in Guatemala. The study of these works is intended to spark changes so that constitutions recognize these cultures, their rights, their languages, their centers of worship, and their cosmologies. Through this study, Arias problematizes the partial or full omission of Latin America’s original inhabitants from recognized citizenry. This book analyzes these elements of exclusion in the novelistic output of three salient figures, Luis de Lión, Gaspar Pedro González, and Víctor Montejo. The works by these writers offer evidence that most native people have entered modernity without renouncing their respective cultures or the specifics of their singular identities. The philosophical ethics elaborated in the texts, such as respect for nature and recognition of the holistic value of natural beings, enable non-Indigenous readers to both understand and relate to these values.


Recovering Lost Footprints, Volume 2

Recovering Lost Footprints, Volume 2

Author: Arturo Arias

Publisher: State University of New York Press

Published: 2018-11-30

Total Pages: 394

ISBN-13: 1438472609

DOWNLOAD EBOOK

Recovering Lost Footprints, Volume 2 is an in-depth analysis of the sociohistorical conflict impacting Indigenous communities in Latin America. Continuing the project he began in volume 1, Arturo Arias analyzes contemporary Peninsular and Chiapanecan Maya narratives. He examines the works of Yucatecan writers Jorge Cocom Pech, Javier Gómez Navarrete, Isaac Carrillo Can, and Marisol Ceh Moo. For Chiapas, Arias looks at the works of Tseltal novelist Diego Méndez Guzmán, Tsotsil short-story writer Nicolás Huet Bautista, and Tseltal narrative writer Josías López Gómez. Arias problematizes the nature of Western modernity and the crisis of Western models of development in the present. By way of his analysis, he suggests that we are facing a historical impasse because we have neglected native knowledges that offer alternative codes of ethics and beingness that emerge from Indigenous cosmovisions. The text skillfully contributes to and strengthens debates between US-centered and Latin American cultural studies theorists, as well as the hemispheric expansion of Native American and Indigenous Studies. Recovering Lost Footprints, Volume 2 is inspired more by the past as it impinges upon a continuing, constantly expanding present. Arias's reading of Maya literatures forces us to reconsider the space-time structure of Western thinking. Indeed, this book is intriguing precisely because it views literature from an Indigenous perspective, evidencing how that social space is full of multiple contrasting experiences and historical processes.


The Routledge Companion to Twentieth and Twenty-First Century Latin American Literary and Cultural Forms

The Routledge Companion to Twentieth and Twenty-First Century Latin American Literary and Cultural Forms

Author: Guillermina De Ferrari

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2022-08-19

Total Pages: 694

ISBN-13: 0429602677

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Companion to Twentieth and Twenty-First Century Latin American Literary and Cultural Forms brings together a team of expert contributors in this critical and innovative volume. Highlighting key trends within the discipline, as well as cutting-edge viewpoints that revise and redefine traditional debates and approaches, readers will come away with an understanding of the complexity of twenty-first-century Latin American cultural production and with a renovated and eminently contemporary understanding of twentieth-century literature and culture. This invaluable resource will be of interest to advanced students and academics in the fields of Latin American literature, cultural studies, and comparative literature.


The Serpent's Plumes

The Serpent's Plumes

Author: Adam W. Coon

Publisher: State University of New York Press

Published: 2024-05-01

Total Pages: 301

ISBN-13: 1438497792

DOWNLOAD EBOOK

The Serpent's Plumes analyzes contemporary Nahua cultural production, principally bilingual Nahuatl-Spanish xochitlajtoli, or "poetry," written from the 1980s to the present. Adam W. Coon draws on Nahua perspectives as a decolonizing theoretical framework to argue that Nahua writers deploy unique worldviews—namely, ixtlamatilistli ("knowledge with the face," which highlights the value of personal experiences); yoltlajlamikilistli ("knowledge with the heart," which underscores the importance of affective intelligence); and tlaixpan ("that which is in front," which presents the past as lying ahead of a subject rather than behind). The views of ixtlamatilistli, yoltlajlamikilistli, and tlaixpan are key in Nahua struggles and effectively challenge those who attempt to marginalize Native knowledge production.


Central American Migrations in the Twenty-First Century

Central American Migrations in the Twenty-First Century

Author: Mauricio Espinoza

Publisher: University of Arizona Press

Published: 2023-11-21

Total Pages: 304

ISBN-13: 0816551936

DOWNLOAD EBOOK

The reality of Central American migrations is broad, diverse, multidirectional, and uncertain. It also offers hope, resistance, affection, solidarity, and a sense of community for a region that has one of the highest rates of human displacement in the world. Central American Migrations in the Twenty-First Century tackles head-on the way Central America has been portrayed as a region profoundly marked by the migration of its people. Through an intersectional approach, this volume demonstrates how the migration experience is complex and affected by gender, age, language, ethnicity, social class, migratory status, and other variables. Contributors carefully examine a broad range of topics, including forced migration, deportation and outsourcing, intraregional displacements, the role of social media, and the representations of human mobility in performance, film, and literature. The volume establishes a productive dialogue between humanities and social sciences scholars, and it paves the way for fruitful future discussions on the region’s complex migratory processes. Contributors Guillermo Acuña Andrew Bentley Fiore Bran-Aragón Tiffanie Clark Mauricio Espinoza Hilary Goodfriend Leda Carolina Lozier Judith Martínez Alicia V. Nuñez Miroslava Arely Rosales Vásquez Manuel Sánchez Cabrera Ignacio Sarmiento Gracia Silva Carolina Simbaña González María Victoria Véliz


Ch’ayemal nich’nabiletik / Los hijos errantes / The Errant Children

Ch’ayemal nich’nabiletik / Los hijos errantes / The Errant Children

Author: Mikel Ruiz

Publisher: State University of New York Press

Published: 2023-05-01

Total Pages: 189

ISBN-13: 1438492987

DOWNLOAD EBOOK

Mikel Ruiz's The Errant Children, the first novel published in the Tsotsil Maya language, offers a bold and unflinching portrayal of contemporary Maya life in Chiapas, México. Pedro Ton Tsepente' has a position in his village's traditional council, but rather than taking just a few ceremonial drinks, he becomes an alcoholic, subject to blackouts and delirium tremens. His wife, Pascuala, rages at God to step in and change her husband's behavior, taking extreme measures when He does not. Their neighbor, seventeen-year-old Ignacio Ts'unun, learns about gender relations by watching television programs where beautiful women are lighter-skinned and about sex by watching pornography, which leads to disastrous choices. These characters' suffering comes not from conquerors, missionaries, or settlers but from invasive economic and cultural forces that can make Indigenous people devalue themselves. Do not expect to be uplifted, but do prepare to be astonished.


Indigenous Interfaces

Indigenous Interfaces

Author: Jennifer Gómez Menjívar

Publisher: University of Arizona Press

Published: 2019-05-07

Total Pages: 305

ISBN-13: 0816539839

DOWNLOAD EBOOK

Cultural preservation, linguistic revitalization, intellectual heritage, and environmental sustainability became central to Indigenous movements in Mexico and Central America after 1992. While the emergence of these issues triggered important conversations, none to date have examined the role that new media has played in accomplishing their objectives. Indigenous Interfaces provides the first thorough examination of indigeneity at the interface of cyberspace. Correspondingly, it examines the impact of new media on the struggles for self-determination that Indigenous peoples undergo in Mexico and Central America. The volume’s contributors highlight the fresh approaches that Mesoamerica’s Indigenous peoples have given to new media—from YouTubing Maya rock music to hashtagging in Zapotec. Together, they argue that these cyberspatial activities both maintain tradition and ensure its continuity. Without considering the implications of new technologies, Indigenous Interfaces argues, twenty-first-century indigeneity in Mexico and Central America cannot be successfully documented, evaluated, and comprehended. Indigenous Interfaces rejects the myth that indigeneity and information technology are incompatible through its compelling analysis of the relationships between Indigenous peoples and new media. The volume illustrates how Indigenous peoples are selectively and strategically choosing to interface with cybertechnology, highlights Indigenous interpretations of new media, and brings to center Indigenous communities who are resetting modes of communication and redirecting the flow of information. It convincingly argues that interfacing with traditional technologies simultaneously with new media gives Indigenous peoples an edge on the claim to autonomous and sovereign ways of being Indigenous in the twenty-first century. Contributors Arturo Arias Debra A. Castillo Gloria Elizabeth Chacón Adam W. Coon Emiliana Cruz Tajëëw Díaz Robles Mauricio Espinoza Alicia Ivonne Estrada Jennifer Gómez Menjívar Sue P. Haglund Brook Danielle Lillehaugen Paul Joseph López Oro Rita M. Palacios Gabriela Spears-Rico Paul Worley


Caracoleando Among Worlds

Caracoleando Among Worlds

Author: Silvia Soto

Publisher: University of Arizona Press

Published: 2024

Total Pages: 202

ISBN-13: 0816547556

DOWNLOAD EBOOK

This book focuses on the analysis of the contemporary literary movement of Maya writers of Chiapas. At the heart of this examination is a journey into the trajectory of this literary movement and its connection to the Zapatista Army of National Liberation (or EZLN) insurgency. This work shows two movements that are rooted in shared visions of rescuing, reclaiming, and recentering Maya worldviews.


The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation

The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation

Author: Delfina Cabrera

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-03-24

Total Pages: 626

ISBN-13: 1000836274

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation offers an understanding of translation in Latin America both at a regional and transnational scale. Broad in scope, it is devoted primarily to thinking comprehensively and systematically about the intersection of literary translation and Latin American literature, with a curated selection of original essays that critically engage with translation theories and practices outside of hegemonic Anglo centers. In this introductory volume, through survey and case-study chapters, contributing authors cover literary and cultural translation in the region historically, geographically, and linguistically. From the nineteenth to the twenty-first century, the chapters focus on issues ranging from the role of translation in the construction of national identities to the challenges of translation in the current digital age. Areas of interest expand from the United States to the Southern Cone, including the Caribbean and Brazil, as well as the impact of Latin American literature internationally, and paying attention to translation from and to indigenous languages; Portuguese, English, French, German, Chinese, Spanglish, and more. The first of its kind in English, this Handbook will shed light on different translation approaches and invite a rethinking of intercultural and interlingual exchanges from Latin American viewpoints. This is key reading for all scholars, researchers, and students of literary translation studies, Latin American literature, and comparative literature.


Reading Popol Wuj

Reading Popol Wuj

Author: Nathan C. Henne

Publisher: University of Arizona Press

Published: 2020-03-17

Total Pages: 249

ISBN-13: 0816541248

DOWNLOAD EBOOK

Popol Wujis considered one of the oldest books in the Americas. Various elements of Popol Wuj have appeared in different written forms over the last two millennia and several parts of Popol Wuj likely coalesced in hieroglyphic book form a few centuries before contact with Europeans. Popol Wuj offers a unique interpretation of the Maya world and ways of being from a Maya perspective. However, that perspective is often occluded since the extant Popol Wuj is likely a copy of a copy of a precontact Indigenous text that has been translated many times since the fifteenth century. Reading Popol Wujoffers readers a path to look beyond Western constructions of literature to engage with this text through the philosophical foundation of Maya thought and culture. This guide deconstructs various translations to ask readers to break out of the colonial mold in approaching this seminal Maya text. Popol Wuj, or Popol Vuh, in its modern form, can be divided thematically into three parts: cosmogony (the formation of the world), tales of the beings who inhabited the Earth before the coming of people, and chronicles of different ethnic Maya groups in the Guatemala area. Examining thirteen translations of the K’iche’ text, Henne offers a decolonial framework to read between what translations offer via specific practice exercises for reading, studying, and teaching. Each chapter provides a close reading and analysis of a different critical scene based on a comparison of several translations (English and Spanish) of a key K’iche’ word or phrase in order to uncover important philosophical elements of Maya worldviews that resist precise expression in Indo-European languages. Charts and passages are frontloaded in each chapter so the reader engages in the comparative process before reading any leading arguments. This approach challenges traditional Western reading practices and enables scholars and students to read Popol Wuj—and other Indigenous texts—from within the worldview that created them.