Culturally Responsive Reading
Culturally Responsive Reading

Author: Durthy A. Washington

Publisher: Teachers College Press

Published: 2023

Total Pages: 217

ISBN-13: 080778169X

DOWNLOAD EBOOK

“A book that is brilliantly incisive and generative beyond words, Culturally Responsive Reading is a gift that will be welcomed in classrooms everywhere.” —Junot Díaz, author, This Is How You Lose Her Help students to explore the intertextuality of literature and to think more deeply and compassionately about the world. This book shows high school teachers and college instructors how to foreground a work’s cultural context, recognizing that every culture has its own narrative tradition of oral and written classics that inform its literature. The author introduces readers to the LIST Paradigm, a guided approach to culturally responsive reading that encourages readers to access and analyze a text by asking significant questions designed to foster close, critical reading. By combining aspects of both literary analysis (exploring the elements of fiction such as plot, setting, and character) and literary criticism (exploring works from multiple perspectives such as historical, psychological, and archetypal), the LIST Paradigm helps educators “unlock” literature with four keys to culture: Language, Identity, Space, and Time. In Culturally Responsive Reading, Washington exposes cultural myths, reveals racist and culturally biased language, dismantles stereotypes, and prevents the egregious misreading of works written by people of color. Book Features: Describes a unique approach to culturally responsive reading, including specific teaching strategies and rich classroom examples.Explores numerous texts by writers of color that are rarely included as required reading in literature courses.Provides examples and illustrations of innovative ways to incorporate multicultural texts into an introductory literature course.Incorporates epigraphs and questions that highlight each component of the LIST approach.Includes a critical essay that guides teachers through the process of teaching a complex postmodern novel (Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao).

Decolonizing Translation
Decolonizing Translation

Author: Kathryn Batchelor

Publisher: Routledge

Published: 2014-04-08

Total Pages: 8

ISBN-13: 1317641140

DOWNLOAD EBOOK

The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.

Focus on African Films
Focus on African Films

Author: Françoise Pfaff

Publisher: Indiana University Press

Published: 2004-07-13

Total Pages: 344

ISBN-13: 9780253216687

DOWNLOAD EBOOK

'Focus on African Films' offers pluralistic perspectives on filmmaking across Africa, highlighting the distinct thematic, stylistic, and socioeconomic circumstances of African film production.

Encyclopedia of the Novel
Encyclopedia of the Novel

Author: Paul Schellinger

Publisher: Routledge

Published: 2014-04-08

Total Pages: 2557

ISBN-13: 1135918333

DOWNLOAD EBOOK

The Encyclopedia of the Novel is the first reference book that focuses on the development of the novel throughout the world. Entries on individual writers assess the place of that writer within the development of the novel form, explaining why and in exactly what ways that writer is importnant. Similarly, an entry on an individual novel discusses the importance of that novel not only form, analyzing the particular innovations that novel has introduced and the ways in which it has influenced the subsequent course of the genre. A wide range of topic entries explore the history, criticism, theory, production, dissemination and reception of the novel. A very important component of the Encyclopedia of the Novel is its long surveys of development of the novel in various regions of the world.

Cultural Representations of Massacre
Cultural Representations of Massacre

Author: Sabrina Parent

Publisher: Springer

Published: 2014-07-10

Total Pages: 176

ISBN-13: 1137274972

DOWNLOAD EBOOK

In this book, Parent puts together a history of representations of the 1944 mutiny in Senegal. Combining firsthand analysis of the works and their intertextual interactions as well an external perspective, Parent engages with history, literature, film, poetics, and politics and highlights the importance of remembering the past.

Ousmane Sembene
Ousmane Sembene

Author: Samba Gadjigo

Publisher: Univ of Massachusetts Press

Published: 1993

Total Pages: 148

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Published in October 1993 as a special issue of Contributions in Black Studies (Five Colleges, Inc.). Based primarily on a conference held in Amherst, Massachusetts, in April 1990. Celebrates the work of the brilliant African filmmaker and writer who has worked since the 1950s in his native Senegal. Some interview and discussion material is presented in both English and French. No index. Annotation copyright by Book News, Inc., Portland, OR

God's Bits of Wood
God's Bits of Wood

Author: Ousmane Sembène

Publisher: Heinemann

Published: 1995

Total Pages: 260

ISBN-13: 9780435909598

DOWNLOAD EBOOK

"God's Bits of Wood is a fictionalized account of the Dakar-Niger train strikes which took in the 1940s. The novel looks at both the political and personal sacrifices the strikers and their families made. The political power is portrayed here as the strikers try to win back pensions, annual paid vacations, and family allowances from the Europeans. The novel can be seen as a shift of power between the African strikers and their European bosses. The Europeans have the political process and violence as a leverage of power, which they use both insistently and mindlessly. One of the European delegates for the railway company accidentally shoots young boys who are playing along the tracks. The delegate isn't charged with their murders. The Europeans also prevent the strikers and their families from having access to water. Yet the strikers also have the masses as their power. The strikers gain powerful allies in their own women. In the beginning of the novel, the women are not told the details of the strike, though they are asked to support their men. Only the small child, Ad'jibid'ji, shows any interest and insists that her grandfather take her to a meeting of the strikers. Yet as the novel continues, the women become more and more involved in the strike. This is because the strike has hit home to them in a literal way. There is no water nor food to eat. The women and children begin to starve. The women suffer in silence until they begin to fight back. Two of the more striking sequences in the novel are the siege between the women of N'Diayene and the policemen who have come to arrest Ramatoulaye, and leads to the burning down of the village, and the march the women go on to Dakar to protest their treatment and to support the strikers. The strike breaks down the barriers which cause inequality between men and women, black and white." -- from www.associatedcontent.com (Oct. 22, 2010).