This is an easy book to read in Spanish. The well known story of Hansel and Gretel is retold in full using modern language. We got rid of the difficult words. Left are good words to know, words that you will often see and hear. If you already have a bit of Spanish then you will know many of these words, which allows you to concentrate on how they are used. This makes good use of your time. After the story in Spanish only it is repeated a sentence at a time. Spanish followed by the English translation. This allows you to check if you understood everything correctly and helps you to remember it. If you don't know many Spanish words read the second version first.
Grimms’ fairy tales are among the best-known stories in the world, but the way they have been introduced into and interpreted by cultures across the globe has varied enormously. In Grimms’ Tales around the Globe, editors Vanessa Joosen and Gillian Lathey bring together scholars from Asia, Europe, and North and Latin America to investigate the international reception of the Grimms’ tales. The essays in this volume offer insights into the social and literary role of the tales in a number of countries and languages, finding aspects that are internationally constant as well as locally particular. In the first section, Cultural Resistance and Assimilation, contributors consider the global history of the reception of the Grimms’ tales in a range of cultures. In these eight chapters, scholars explore how cunning translators and daring publishers around the world reshaped and rewrote the tales, incorporating them into existing fairy-tale traditions, inspiring new writings, and often introducing new uncertainties of meaning into the already ambiguous stories. Contributors in the second part, Reframings, Paratexts, and Multimedia Translations, shed light on how the Grimms’ tales were affected by intermedial adaptation when traveling abroad. These six chapters focus on illustrations, manga, and film and television adaptations. In all, contributors take a wide view of the tales’ history in a range of locales—including Poland, China, Croatia, India, Japan, and France. Grimms’ Tales around the Globe shows that the tales, with their paradox between the universal and the local and their long and world-spanning translation history, form a unique and exciting corpus for the study of reception. Fairy-tale and folklore scholars as well as readers interested in literary history and translation will appreciate this enlightening volume.
A poor woodcutter's two children, lost in the woods, come upon a gingerbread house inhabited by a wicked witch. With illustrations showing characters with modern dress and possessions.
Whether used for the development and support of an existing collection or for the creation of a new collection serving Spanish-speaking young readers, this outstanding resource is an essential tool. Following the same format as the highly praised 1996-1999 edition, Schon presents critical annotations for 1300 books published between 2000 and 2004, including reference, nonfiction, and fiction. One section is devoted to publishers' series, and an appendix lists dealers who carry books in Spanish. Includes author, title, and subject indexes.
The short preface is in Spanish and English. Annotations are in English only. Arrangement is by country of publication and within that, by subject. Indexed by author and title. Entries identify appropriate grade levels. Most of the books included have been published since 1986, were in print as of December 1988, and come from Argentina, Belgium, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Honduras, Mexico, Nicaragua, Puerto Rico, Spain, the US, Uruguay, and Venezuela. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
Holly Hobbie brings to life a favorite spooky tale from childhood. When a woodcutter and his scheming wife abandon Hansel and Gretel in the forest, all hope is lost until they come upon a cottage made of tasty sweets. But the owner is not the kindly old woman she pretends to be. Can Gretel save Hansel from the clutches of a hungry witch? Holly Hobbie's masterful watercolors reach new heights in this spine-tingling rendition of the tale, faithful to the beloved classic.
A poor woodcutter lives with his wife and two children, Hansel and Gretel. Weak-willed and easily manipulated, the wood cutter gives in to his overbearing, badgering wife who insists he abandons his children to the wilderness of the forest because, well, they eat too much food There, as they try and find their way home, Hansel and Gretel come across a beautiful sugar-spun, candy cottage and, as the fairytale goes, a horrendous, red-eyed witch who loves to dine on nice, fat children
Once upon a time in a fairy tale world, There were magical mirrors and golden slippers;Castles and fields and mountains of glass,Houses of bread and windows of sugar.Frogs transformed into handsome Princes,And big bad wolves into innocent grandmothers.There were evil queens and wicked stepmothers;Sweethearts, true brides, and secret lovers. In the same fairy world, A poor boy has found a golden key and an iron chest, and " We must wait until he has quite unlocked it and opened the lid . . ." A classic collection of timeless folk tales by Grimm Brothers, Grimm' s Fairy Tales are not only enchanting, mysterious, and amusing, but also frightening and intriguing. Delighting children and adults alike, these tales have undergone several adaptations over the decades. This edition with black-and-white illustrations is a translation by Margaret Hunt.
