Chamoru Legends

Chamoru Legends

Author: Teresita Lourdes Perez

Publisher:

Published: 2019-11-14

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781878453334

DOWNLOAD EBOOK

CHamoru Legends retells twelve CHamoru legends and features personal reflections from author Teresita Lourdes Perez, unique illustrations of each legend by Guam artists, and versions of the legends in the CHamoru language by Maria Ana Tenorio Rivera. The book includes CHamoru classics like the story of the siblings who created the universe; the two lovers who were pushed to the edge of a cliff because their union was forbidden; and the tale of the son who leapt an island away to escape his jealous father. CHamoru Legends is the 2020 Independent Publisher Book Awards Bronze Medal recipient for Best Regional Fiction for Australia/New Zealand/Pacific Rim. It is a reversible book featuring the legends in English on one side and in CHamoru on the other. Through multiple layers of interpretation, the book weaves together strips of wisdom and cultural lessons like the leaves used to shape the CHamoru guåfak, or mat, upon which the earliest CHamoru storytellers sat sharing their versions of these timeless tales.


Chamoru Cuisine

Chamoru Cuisine

Author: Gerard Aflague

Publisher:

Published: 2020-02-29

Total Pages: 424

ISBN-13: 9780692126691

DOWNLOAD EBOOK

This book preserves a legacy of CHamoru culture and cuisine of the Mariånas islands of Guam, Rota, Tinian, and Saipan from the perspectives of CHamoru authors Gerard and Mary Aflague. The Aflagues share various aspects of the CHamoru culture and over 100 recipes that reflect the islands' CHamoru cuisine. This book is beautifully designed in the Aflague's design style and is vivid in its photography of the islands and the many dishes that they have prepared.


Navigating CHamoru Poetry

Navigating CHamoru Poetry

Author: Craig Santos Perez

Publisher: University of Arizona Press

Published: 2022-01-25

Total Pages: 273

ISBN-13: 0816544301

DOWNLOAD EBOOK

Navigating CHamoru Poetry focuses on Indigenous CHamoru (Chamorro) poetry from the Pacific Island of Guåhan (Guam). Poet and scholar Craig Santos Perez brings critical attention to a diverse and intergenerational collection of CHamoru poetry and scholarship. Throughout this book, Perez develops an Indigenous literary methodology called “wayreading” to navigate the complex relationship between CHamoru poetry, cultural identity, decolonial politics, diasporic migrations, and Native aesthetics. Perez argues that contemporary CHamoru poetry articulates new and innovative forms of indigeneity rooted in CHamoru customary arts and values, while also routed through the profound and traumatic histories of missionization, colonialism, militarism, and ecological imperialism. This book shows that CHamoru poetry has been an inspiring and empowering act of protest, resistance, and testimony in the decolonization, demilitarization, and environmental justice movements of Guåhan. Perez roots his intersectional cultural and literary analyses within the fields of CHamoru studies, Pacific Islands studies, Native American studies, and decolonial studies, using his research to assert that new CHamoru literature has been—and continues to be—a crucial vessel for expressing the continuities and resilience of CHamoru identities. This book is a vital contribution that introduces local, national, and international readers and scholars to contemporary CHamoru poetry and poetics.


Sirena

Sirena

Author: Tanya Chargualaf Taimanglo

Publisher: AuthorHouse

Published: 2010-08-02

Total Pages: 34

ISBN-13: 1491867930

DOWNLOAD EBOOK

Sirena is a young Chamorro girl who loves nature. She ignores her chores as usual to go swimming in the sparkling river, at a time in Guam's history when all is pristine. Her mother utters a curse that will forever change Sirena's life, unless her godmother can help. Based on a universal “tail” of the mystery and origin of mermaids, Sirena: A Mermaid Legend from Guam, is a retelling of a classic for the next generation of Chamorro children and all to dive into.


Spoken Chamorro

Spoken Chamorro

Author: Donald M. Topping

Publisher: University of Hawaii Press

Published: 1980-06-01

Total Pages: 384

ISBN-13: 9780824804176

DOWNLOAD EBOOK

Spoken Chamorro is designed to enable the student to learn to speak and understand the Chamorro language the way native speakers do in their everyday activities. This second edition has been revised to incorporate the spelling conventions adopted by the Marianas Orthography Committee in January 1971, and suggestions made by teachers who have used the text in the classroom. The basic material in the text remains unchanged, the work of the author and Pedro M. Ogo, principal of Rota Elementary and High School, who is a native speaker of the language. As much as possible, the lessons exclude regionalisms, presenting the language as it is heard generally on Guam, Saipan, Rota, and elsewhere throughout the Mariana Islands.


New CHamoru Literature

New CHamoru Literature

Author: Craig Santos Perez

Publisher: University of Hawaii Press

Published: 2023-08-31

Total Pages: 118

ISBN-13: 0824898435

DOWNLOAD EBOOK

New CHamoru Literature highlights an intergenerational selection of eighteen emerging, mid-career, and established CHamoru authors, including an extended feature on master storyteller Peter R. Onedera. As Onedera explains in his essay, “The Dilemma of an Official Word,” Chamorro, Chamoru, CHamoru are different spellings of the same “description used in reference to Guam’s indigenous people and those in the Marianas archipelago for thousands of years.” Within the pages of this rich collection, you will find diverse genres, including poetry, chant, fiction, creative nonfiction, and playwriting. The pieces are composed predominantly in English; however, the opening chant is in the CHamoru language (with translation by the author), other pieces are multilingual, and one poem is composed in CHamoru creole English. The themes range from genealogy to identity, colonialism to cultural revitalization, ecological connection to environmental injustice, love to sexual abuse, and belonging to diaspora. This anthology will introduce readers to the Mariana archipelago and the vibrancy of CHamoru literature, culture, histories, migrations, politics, memories, traumas, and dreams.


Chamorro Grammar

Chamorro Grammar

Author: Sandra Chung

Publisher:

Published: 2020-07-25

Total Pages:

ISBN-13: 9780578718224

DOWNLOAD EBOOK

A reference grammar of the Chamorro language.


Destiny's Landfall

Destiny's Landfall

Author: Robert F. Rogers

Publisher: University of Hawaii Press

Published: 2011-06-30

Total Pages: 409

ISBN-13: 0824833341

DOWNLOAD EBOOK

This revised edition of the standard history of Guam is intended for general readers and students of the history, politics, and government of the Pacific region. Its narrative spans more than 450 years, beginning with the initial written records of Guam by members of Magellan 1521 expedition and concluding with the impact of the recent global recession on Guam’s fragile economy.


Everyday Chamorro

Everyday Chamorro

Author: M. B. Dallocchio

Publisher: Desert Institutes

Published: 2015-03-10

Total Pages: 226

ISBN-13: 9780692404331

DOWNLOAD EBOOK

Learning a language isn't an easy task, even if you're the type who's more linguistically inclined. However, when one is learning a rare language such as Chamorro, the indigenous language of the Mariana Islands, using it in everyday conversation can be extremely intimidating. In "Everyday Chamorro: Chamorro Language Phrases for Beginners," you'll find a variety of tips, common phrases, and cultural tidbits that will help you on your way to achieving your language goals. Whether you're learning Chamorro because it's part of your heritage, for pure polyglot curiosity, or just to learn a few phrases to be a polite visitor to the Marianas, "Everyday Chamorro" can be used as a resource in navigating a variety of basic conversation topics from travel and family interaction to everyday tasks and more.


Little Chamorrita, Did I Tell You?

Little Chamorrita, Did I Tell You?

Author: Mary C. Aflague

Publisher:

Published: 2014-07-23

Total Pages: 40

ISBN-13: 9781500628901

DOWNLOAD EBOOK

A story of love told by a parent to a little chamorrita. This softcover book uses illustrations to communicate the depth of love one has for their little chamorrita. Using a repeating pattern that reads "Little Chamorrita, did I tell you?", little Chamorritas everywhere will be inspired and understand true island-inspired love. Little chamorritas are young girls that have connections with Guam and the CNMI. Read this book as a bedtime selection. Makes a perfect gift to a daughter, niece, grandchild, or other little chamorrita for a birthday, baby dedication, for the holidays, and more.