Translation in the Arab World
Translation in the Arab World

Author: Adnan K. Abdulla

Publisher: Routledge

Published: 2020-12-30

Total Pages: 154

ISBN-13: 1000329321

DOWNLOAD EBOOK

The Translation Movement of the Abbasid Period, which lasted for almost three hundred years, was a unique event in world history. During this period, much of the intellectual tradition of the Greeks, Persians, and Indians was translated into Arabic—a language with no prior history of translation or of science, medicine, or philosophy. This book investigates the cultural and political conflicts that translation brought into the new Abbasid state from a sociological perspective, treating translation as a process and a product. The opening chapters outline the factors involved in the initiation and cessation of translational activity in the Abbasid period before dealing in individual chapters with important events in the Translation Movement, such as the translation of Aristotle’s Poetics into Arabic, Abdullah ibn al-Muqaffa’s seminal translation of the Indian/Persian Kalilah wa Dimna into Arabic and the translation of scientific texts. Other chapters address the question of whether the Abbasids had a theory of translation and why, despite three hundred years of translation, not a single poem was translated into Arabic. The final chapter deals with the influence of translation during this period on the Arabic language. Offering new readings of many issues that are associated with that period, informed by modern theories of translation, this is key reading for scholars and researchers in Translation Studies, Oriental and Arab Studies, Book History and Cultural History.

The Poetics of Islamic Legitimacy
The Poetics of Islamic Legitimacy

Author: Suzanne Pinckney Stetkevych

Publisher: Indiana University Press

Published: 2002-10-17

Total Pages: 412

ISBN-13: 9780253109453

DOWNLOAD EBOOK

"... transcends the realm of literature and poetic criticism to include virtually every field of Arabic and Islamic studies." -- Roger Allen Throughout the classical Arabic literary tradition, from its roots in pre-Islamic Arabia until the end of the Golden Age in the 10th century, the courtly ode, or qasida, dominated other poetic forms. In The Poetics of Islamic Legitimacy, Suzanne Stetkevych explores how this poetry relates to ceremony and political authority and how the classical Arabic ode encoded and promoted a myth and ideology of legitimate Arabo-Islamic rule. Beginning with praise poems to pre-Islamic Arab kings, Stetkevych takes up poetry in praise of the Prophet Mohammed and odes addressed to Arabo-Islamic rulers. She explores the rich tradition of Arabic praise poems in light of ancient Near Eastern rites and ceremonies, gender, and political culture. Stetkevych's superb English translations capture the immediacy and vitality of classical Arabic poetry while opening up a multifaceted literary tradition for readers everywhere.

Poetry in a Global Age
Poetry in a Global Age

Author: Jahan Ramazani

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2020-10-29

Total Pages: 332

ISBN-13: 022673028X

DOWNLOAD EBOOK

Ideas, culture, and capital flow across national borders with unprecedented speed, but we tend not to think of poems as taking part in globalization. Jahan Ramazani shows that poetry has much to contribute to understanding literature in an extra-national frame. Indeed, the globality of poetry, he argues, stands to energize the transnational turn in the humanities. Poetry in a Global Age builds on Ramazani’s award-winning A Transnational Poetics, a book that had a catalytic effect on literary studies. Ramazani broadens his lens to discuss modern and contemporary poems not only in relation to world literature, war, and questions of orientalism but also in light of current debates over ecocriticism, translation studies, tourism, and cultural geography. He offers brilliant readings of postcolonial poets like Agha Shahid Ali, Lorna Goodison, and Daljit Nagra, as well as canonical modernists such as W. B. Yeats, Wallace Stevens, T. S. Eliot, and Marianne Moore. Ramazani shows that even when poetry seems locally rooted, its long memory of forms and words, its connections across centuries, continents, and languages, make it a powerful imaginative resource for a global age. This book makes a strong case for poetry in the future development of world literature and global studies.

The Routledge Handbook of Arabic Poetry
The Routledge Handbook of Arabic Poetry

Author: Huda J. Fakhreddine

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-12-22

Total Pages: 415

ISBN-13: 100381543X

DOWNLOAD EBOOK

Comprised of contributions from leading international scholars, The Routledge Handbook of Arabic Poetry incorporates political, cultural, and theoretical paradigms that help place poetic projects in their socio-political contexts as well as illuminate connections across the continuum of the Arabic tradition. This volume grounds itself in the present moment and, from it, examines the transformations of the fifteen-century Arabic poetic tradition through readings, re-readings, translations, reformulations, and co-optations. Furthermore, this collection aims to deconstruct the artificial modern/pre-modern divide and to present the Arabic poetic practice as live and urgent, shaped by the experiences and challenges of the twenty-first century and at the same time in constant conversation with its long tradition. The Routledge Handbook of Arabic Poetry actively seeks to destabilize binaries such as that of East-West in contributions that shed light on the interactions of the Arabic tradition with other Middle Eastern traditions, such as Persian, Turkish, and Hebrew, and on South-South ideological and poetic networks of solidarity that have informed poetic currents across the modern Middle East. This volume will be ideal for scholars and students of Arabic, Middle Eastern, and comparative literature, as well as non-specialists interested in poetry and in the present moment of the study of Arabic poetry.

Early Islamic Poetry and Poetics
Early Islamic Poetry and Poetics

Author: Suzanne Pinckney Stetkevych

Publisher: Routledge

Published: 2017-05-15

Total Pages: 590

ISBN-13: 1351942557

DOWNLOAD EBOOK

This volume brings together a set of key studies on classical Arabic poetry (ca. 500-1000 C.E.), published over the last thirty-five years; the individual articles each deal with a different approach, period, genre, or theme. The major focus is on new interpretations of the form and function of the pre-eminent classical poetic genre, the polythematic qasida, or Arabic ode, particularly explorations of its ritual, ceremonial and performance dimensions. Other articles present the typology and genre characteristics of the short monothematic forms, especially the lyrical ghazal and the wine-poem. After thus setting out the full poetic genres and their structures, the volume turns in the remaining studies to the philological, rhetorical, stylistic and motival elements of classical Arabic poetry, in their etymological, symbolic, historical and comparatist dimensions. Suzanne Pinckney Stetkevych's Introduction places the articles within the context of the major critical and methodological trajectories of the field and in doing so demonstrates the increasing integration of Arabic literary studies into contemporary humanistic scholarship. The Selected Bibliography complements the Introduction and the Articles to offer the reader a full overview of the past generation of Western literary and critical scholarship on classical Arabic poetry.