Retracing the History of Literary Translation in Poland
Retracing the History of Literary Translation in Poland

Author: Magda Heydel

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2021-09-30

Total Pages: 283

ISBN-13: 1000415236

DOWNLOAD EBOOK

This book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history. Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline’s development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline. This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.

The Reception of Joseph Conrad in Europe
The Reception of Joseph Conrad in Europe

Author: Robert Hampson

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2022-05-05

Total Pages: 560

ISBN-13: 1474241107

DOWNLOAD EBOOK

Born and brought up in Poland bilingually in French and Polish but living for most of his professional life in England and writing in English, Joseph Conrad was, from the start, as much a European writer as he was a British one and his work – from his earliest fictions through Heart of Darkness, Nostromo and The Secret Agent to his later novels– has repeatedly been the focal point of discussions about key issues of the modern age. With chapters written by leading international scholars, this book provides a wide-ranging survey of the reception, translation and publication history of Conrad's works across Europe. Covering reviews and critical discussion, and with some attention to adaptations in other media, these chapters situate Conrad's works in their social and political context. The book also includes bibliographies of key translations in each of the European countries covered and a timeline of Conrad's reception throughout the continent.

Comparative Literature and the Historical Imaginary
Comparative Literature and the Historical Imaginary

Author: Kaisa Kaakinen

Publisher: Springer

Published: 2017-06-12

Total Pages: 268

ISBN-13: 3319518208

DOWNLOAD EBOOK

This book argues that increasingly transnational reading contexts of the twenty-first century place new pressures on fundamental questions about how we read literary fiction. Prompted by the stylistic strategies of three European émigré writers of the twentieth century — Conrad, Weiss and Sebald — it demonstrates the need to pose more differentiated questions about specific effects that occur when literary narratives meet a readership with a heterogeneous historical imaginary. In conversation with reception theory, trauma theory and transnational and postcolonial studies, the study shows how historical pressures in the twentieth and twenty-first centuries require comparative literature to address not only implied but also various unimplied reading positions that engage history in displaced yet material ways. This book opens new analytical paths for thinking about literary texts as media of historical imagination and conceiving relations between incommensurable historical events and contexts. Challenging overly global and overly local readings alike, the book presents a sophisticated contribution to discussions on how to reform the discipline of comparative literature in the twenty-first century.

Heart of Darkness - Ed. Peters
Heart of Darkness - Ed. Peters

Author: Joseph Conrad

Publisher: Broadview Press

Published: 2018-12-27

Total Pages: 242

ISBN-13: 1460406613

DOWNLOAD EBOOK

Heart of Darkness is based upon Joseph Conrad’s own experience in the Congo; “it is,” as he remarks in his 1916 author’s note to Youth: A Narrative and Two Other Stories, “experience pushed a little (and only very little) beyond the actual facts.” Unlike many other editions, this new edition of Conrad’s most famous tale focuses on the time in which Conrad was himself in the Congo, while also exploring the differences between his reported experiences and their reshaping in fiction. This edition includes an extensive selection of Conrad’s correspondence and autobiographical writing, as well as contemporary accounts of the Congo from other writers. Contemporary reviews situate Heart of Darkness in its literary contexts.

Migration, Modernity and Transnationalism in the Work of Joseph Conrad
Migration, Modernity and Transnationalism in the Work of Joseph Conrad

Author: Kim Salmons

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2021-07-29

Total Pages: 351

ISBN-13: 1350168947

DOWNLOAD EBOOK

Examining the notion of migration and transnationalism within the life and work of Joseph Conrad, this book situates the multicultural and transnational characters that comprise his fiction while locating Conrad as a subject of the Russian state whose provenance is Polish, but whose identity is that of a merchant sailor and English country gentleman. Conrad's characters are often marked by crossings – changes of nation, changes of culture, changes of identity – which refract Conrad's own cultural transitions. These crossings not only subjectivise the experience of the migrant through the modern complexities of technology and speed, but also through cross-cultural encounters of food and language. Collectively, these essays explore the experience of the migrant as exile; the inescapable intermeshing of migration, modernity and transnationalism as well as Conrad's own global and multicultural outlook. Conrad's work writes across historical, political and ethnic borders speaking to a transnational reality that continues to have relevance today.

Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2013
Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2013

Author: Jesús Romero-Trillo

Publisher: Springer Science & Business Media

Published: 2013-05-23

Total Pages: 290

ISBN-13: 940076250X

DOWNLOAD EBOOK

The Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2013 discusses current methodological debates on the synergy of Corpus Linguistics and Pragmatics research. The volume presents insightful pragmatic analyses of corpora in new technological domains and devotes some chapters to the pragmatic description of spoken corpora from various theoretical traditions. The Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics series will give readers insight into how pragmatics can be used to explain real corpus data, and, in addition, how corpora can explain pragmatic intuitions, and from there, develop and refine theory. Corpus Linguistics can offer a meticulous methodology based on mathematics and statistics, while Pragmatics is characterized by its efforts to interpret intended meaning in real language. This yearbook offers a platform to scholars who combine both research methodologies to present rigorous and interdisciplinary findings about language in real use.