This bibliography was commissioned by the English Goethe Society as a contribution to the celebration in 1999 of the 250th anniversary of Goethes birth. It sets out to record translations of his works into English that have been published in the twentieth century, up to and including material published in that anniversary year. It aims to serve as wide a constituency as possible, be it as a simple reference tool for tracing a translation of a given work or as a documentary source for specialized studies of Goethe reception in the English-speaking world. The work records publications during the century, not merely translations that originated during this period. It includes numerous reprintings of older material, as well as some belated first publications of translations from the nineteenth century. It shows how frequent and how long enduring was the recourse of publishers and anthologists to a Goethe Victorian in diction, a signal factor in perceptions and misperceptions. Derek Glass was putting the finishing touches to the bibliography at the time of his sudden death in March 2004. Colleagues at Kings College London have edited the final manuscript, which is now published jointly by the English Goethe Society and the Modern Humanities Research Association both as a worthy commemoration of Goethes anniversary and as a tribute to Derek himself.
This meticulously edited Goethe collection is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents: Novels & Novellas: The Sorrows of Young Werther Wilhelm Meister's Apprenticeship Wilhelm Meister's Journeyman Years Elective Affinities The Good Women Novella; or, A Tale The Recreations of the German Emigrants - Green Snake and the Beautiful Lily (A Fairy Tale) Plays The Wayward Lover; or, The Lover's Caprice Goetz Von Berlichingen with the Iron Hand Clavigo Stella Brother and Sister Iphigenia in Tauris Egmont Faust - Faust (Part One) - Faust (Part Two) - Faustus (Translated by Samuel Taylor Coleridge) Torquato Tasso The Natural Daughter The Fellow Culprits Poetry: Hermann and Dorothea Erotica Romana Reynard the Fox The Sorcerer's Apprentice Songs Familiar Songs Ballads Cantatas Odes Sonnets Epigrams Parables Art God, Soul, and World Religion and Church Antiques Venetian Epigrams Elegies West-Eastern Divan Songs from Various Plays Miscellaneous Poems Autobiography and Memoirs: Truth and Poetry: From My Own Life Maxims and Reflections Letters: Letters from Italy (Italian Journey) Letters from Switzerland Correspondence with K. F. Zelter Eckermann's Conversations with Goethe Essays: Theory of Colours Winckelmann and His Age Introduction to the Propyläen Criticism on Goethe & His Works: Life of Johann Wolfgang Goethe (James Sime) Goethe: The Writer (Ralph Waldo Emerson) Byron and Goethe (Giuseppe Mazzini) The Faust-Legend and Goethe's 'Faust' (H. B. Cotterill) Goethe's Farbenlehre: Theory of Colors (I&II) (John Tyndall)
Quarterly accession lists; beginning with Apr. 1893, the bulletin is limited to "subject lists, special bibliographies, and reprints or facsimiles of original documents, prints and manuscripts in the Library," the accessions being recorded in a separate classified list, Jan.-Apr. 1893, a weekly bulletin Apr. 1893-Apr. 1894, as well as a classified list of later accessions in the last number published of the bulletin itself (Jan. 1896)