Translation and Race
Translation and Race

Author: Corine Tachtiris

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-02-06

Total Pages: 161

ISBN-13: 100384684X

DOWNLOAD EBOOK

Translation and Race brings together translation studies with critical race studies for a long-overdue reckoning with race and racism in translation theory and practice. This book explores the "unbearable whiteness of translation" in the West that excludes scholars and translators of color from the field and also upholds racial inequities more broadly. Outlining relevant concepts from critical race studies, Translation and Race demonstrates how norms of translation theory and practice in the West actually derive from ideas rooted in white supremacy and other forms of racism. Chapters explore translation’s role in historical processes of racialization, racial capitalism and intellectual property, identity politics and Black translation praxis, the globalization of critical race studies, and ethical strategies for translating racist discourse. Beyond attempts to diversify the field of translation studies and the literary translation profession, this book ultimately calls for a radical transformation of translation theory and practice. This book is crucial reading for advanced students and scholars in translation studies, critical race and ethnic studies, and related areas, as well as for practicing translators.

Towards a Feminist Translator Studies
Towards a Feminist Translator Studies

Author: Helen Vassallo

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2022-10-17

Total Pages: 186

ISBN-13: 1000728951

DOWNLOAD EBOOK

This pioneering work advocates for a shift toward inclusivity in the UK translated literature landscape, investigating and challenging unconscious bias around women in translation and building on existing research highlighting the role of translators as activists and agents and the possibilities for these new theoretical models to contribute to meaningful industry change. The book sets out the context for the new subdiscipline of feminist translator studies, positing this as an essential mechanism to work towards diversity in the translated literature sector of the publishing industry. In a series of five case studies that each exemplify a key component of the feminist translator studies "toolkit", Vassallo draws on exclusive interviews with a range of activist translators and publishers, setting these in dialogue with contemporary perspectives on feminism and translation to propose a new agent-based model of feminist translation practice. In synthesising these perspectives, Vassallo makes a powerful argument for questioning existing structures in the translated literature publishing system which perpetuate bias and connects these conversations to wider social movements towards promoting demonstrable change in the industry. This book will be a valuable resource for students and scholars of translation studies and publishing, as well as for the various agents involved in promoting translated literature in the UK and beyond.

Translation and Decolonisation
Translation and Decolonisation

Author: Claire Chambers

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-05-31

Total Pages: 224

ISBN-13: 1040028314

DOWNLOAD EBOOK

Translation and Decolonisation: Interdisciplinary Approaches offers compelling explorations of the pivotal role that translation plays in the complex and necessarily incomplete process of decolonisation. In a world where translation has historically been a tool of empire and colonisation, this collection shines the spotlight on the potential for translation to be a driving force in decolonial resistance. The book bridges the divide between translation studies and the decolonial turn in the social sciences and humanities, revealing the ways in which translation can challenge colonial imaginaries, institutions, and practice, and how translation opens up South-to-South conversations. It brings together scholars from diverse disciplines and fields, including sociology, literature, languages, migration, politics, anthropology, and more, offering interdisciplinary approaches and perspectives. By examining both the theoretical and practical aspects of this intersection, the chapters of this agenda-setting collection explore the impact of translation on decolonisation and highlight the need to decolonise translation studies itself. The book illuminates the transformative power of translation in transcending linguistic, cultural, and political boundaries.

In the Vortex of Violence
In the Vortex of Violence

Author: Gema Kloppe-Santamaría

Publisher: University of California Press

Published: 2020-08-18

Total Pages: 229

ISBN-13: 0520344030

DOWNLOAD EBOOK

In the Vortex of Violence examines the uncharted history of lynching in post-revolutionary Mexico. Based on a collection of previously untapped sources, the book examines why lynching became a persistent practice during a period otherwise characterized by political stability and decreasing levels of violence. It explores how state formation processes, as well as religion, perceptions of crime, and mythical beliefs, contributed to shaping people’s understanding of lynching as a legitimate form of justice. Extending the history of lynching beyond the United States, this book offers key insights into the cultural, historical, and political reasons behind the violent phenomenon and its continued practice in Latin America today.

Translation as Creative–Critical Practice
Translation as Creative–Critical Practice

Author: Delphine Grass

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2023-12-21

Total Pages: 152

ISBN-13: 1009084046

DOWNLOAD EBOOK

In Translation as Creative-Critical Practice, Delphine Grass questions the separation between practice and theory in translation studies through her analysis of creative-critical translation experiments. Focusing on contemporary literary and artistic engagements with translation such as the autotheoretical translation memoir, performative translations and 'transtopian' literary and visual art works, this Element argues for a renewed engagement with translation theory from the point of view of translation as artistic and practice-based research capable of reframing translation theory. Exploring examples of translation as both a norm-breaking and world-making activity in the works of Kate Briggs, Ayesha Manazir Siddiqi, Noémie Grunenwald, Anne Carson, Charles Bernstein, Chantal Wright or Slavs and Tatars to name a few, this Element prompts us to reconsider the current place of translation practice in translation studies.

High-Risk Feminism in Colombia
High-Risk Feminism in Colombia

Author: Julia Margaret Zulver

Publisher: Rutgers University Press

Published: 2022-05-13

Total Pages: 195

ISBN-13: 1978827091

DOWNLOAD EBOOK

High-Risk Feminism in Colombia documents the experiences of grassroots women’s organizations that united to demand gender justice during and in the aftermath of Colombia’s armed conflict. In doing so, it illustrates a little-studied phenomenon: women whose experiences with violence catalyze them to mobilize and resist as feminists, even in the face of grave danger. Despite a well-established tradition of studying women in war, we tend to focus on their roles as mothers or carers, as peacemakers, or sometimes as revolutionaries. This book explains the gendered underpinnings of why women engage in feminist mobilization, even when this takes place in a ‘domain of losses’ that exposes them to high levels of risk. It follows four women’s organizations who break with traditional gender norms and defy armed groups’ social and territorial control, exposing them to retributive punishment. It provides rich evidence to document how women are able to surmount the barriers to mobilization when they frame their actions in terms of resistance, rather than fear.

Proofreading and Editing in Student and Research Publication Contexts
Proofreading and Editing in Student and Research Publication Contexts

Author: Nigel Harwood

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-03-19

Total Pages: 270

ISBN-13: 1040002684

DOWNLOAD EBOOK

This book explores proofreading and editing from a variety of research and practitioner-led perspectives to describe, debate, and interrogate roles and policies within the student and research publication context. Chapters feature a wide range of empirical research findings gathered from an internationally diverse set of experts in the field from Australia, Canada, Finland, Hong Kong, the UK, and the USA. The book progresses debates surrounding the legitimacy and necessity of copyeditors and proofreaders, drawing upon a range of theory and practice. Contributing to further research and dialogue in the area, the book addresses the ethicality and educative benefits of proofreading from various perspectives. Ultimately, the book offers vital discussions about the ethics and boundaries of proofreading and editing with experts sharing their experiences and recommendations for next steps. This book will be of relevance to postgraduate students, researchers and academics in the fields of literary studies, higher education, language arts, and applied linguistics. Teaching and learning professionals, policymakers, proofreaders, and editors can also benefit from the volume.

The Second Link
The Second Link

Author: Daryl Lim Wei Jie

Publisher: Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd

Published: 2023-09-01

Total Pages: 321

ISBN-13: 9815169386

DOWNLOAD EBOOK

2023 marks the 60th year since the formation of the Federation of Malaysia, comprising the Federation of Malaya, Sabah, Sarawak – and Singapore. For Malaysians, 1963 is of profound national significance. For Singaporeans, the more memorable year might be 1965, the year of separation and subsequent independence. Yet for two fateful years, the destinies of the two countries were conjoined. The kinship, affinity – and tensions – are still keenly felt today. This collection brings together writers from both countries to reflect creatively and critically upon this sense of entwinement – to celebrate, to reflect, and to rue, in the tradition of volumes such as The Second Tongue (ed. Edwin Thumboo, 1976). Featured writers include: Anitha Devi Pillai, Anna Onni, Arjun Sai Krishnan, Benedict Lim, Brandon Liew, Clara Chow, Clarissa Oon, Daryl Li, Elaine Chiew, Heng Jia Min, Ho Kin Yunn, ila, Jocelyn Marcia Ng, Jonathan Chan, Joshua Ip, Kevin Martens Wong, Malachi Edwin Vethamani, Mohamed Shaker, Ng Yi-Sheng, Noor Iskandar, Paul Augustin, Rachel Fung, Sharmini Aphrodite, Sheena Gurbakhash, Sofia Mariah Ma, Sreedhevi Iyer, Sumitra Selvaraj, Tse Hao Guang, Yu Kai Tan, Zhang Ruihe

Children's Exposure to Domestic Violence
Children's Exposure to Domestic Violence

Author: Yifat Carmel

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-12-07

Total Pages: 174

ISBN-13: 1003806767

DOWNLOAD EBOOK

This book bridges together research, theory, and practice to offer future directions for new treatment policy and context-based intervention with children exposed to domestic violence. Centering the voices of children, this book aims to reveal and fill in the gaps of knowledge concerning deep levels of exposure to the domestic violence phenomenon. The book begins with a critical review of the whole field, covering theory, research, intervention, and policy. The author then puts forward a new data-based conceptualization for understanding this field of abuse and its application in practice. Drawing on her rich academic and clinical experience, Carmel includes treatment recommendations, planning, and intervention strategies as well as suggestions for how to deal with the phenomenon at policy level in the legal, social, community, and education fields. Calling for the involvement of legal, educational, and community systems, this book is essential reading for researchers in psychology, law, social work, education, gender studies, and sociology, as well as therapeutic practitioners, such as clinicians, educational consultants, art therapists, and policymakers.

The Slave Sublime
The Slave Sublime

Author: Stacy J. Lettman

Publisher: UNC Press Books

Published: 2022-05-03

Total Pages: 267

ISBN-13: 1469668092

DOWNLOAD EBOOK

In this interdisciplinary work, Stacy J. Lettman explores real and imagined violence as depicted in Caribbean and Jamaican text and music, how that violence repeats itself in both art and in the actions of the state, and what that means for Caribbean cultural identity. Jamaica is known for having one of the highest per capita murder rates in the world, a fact that Lettman links to remnants of the plantation era—namely the economic dispossession and structural violence that still haunt the island. Lettman contends that the impact of colonial violence is so embedded in the language of Jamaican literature and music that violence has become a separate language itself, one that paradoxically can offer cultural modes of resistance. Lettman codifies Paul Gilroy's concept of the "slave sublime" as a remix of Kantian philosophy through a Caribbean lens to take a broad view of Jamaica, the Caribbean, and their political and literary history that challenges Eurocentric ideas of slavery, Blackness, and resistance. Living at the intersection of philosophy, literary and musical analysis, and postcolonial theory, this book sheds new light on the lingering ghosts of the plantation and slavery in the Caribbean.