Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture

Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture

Author: María Constanza Guzmán

Publisher: Routledge

Published: 2020-07-14

Total Pages: 172

ISBN-13: 1000098176

DOWNLOAD EBOOK

This book reflects on translation praxis in 20th century Latin American print culture, tracing the trajectory of linguistic heterogeneity in the region and illuminating collective efforts to counteract the use of translation as a colonial tool and affirm cultural production in Latin America. In investigating the interplay of translation and the Americas as a geopolitical site, Guzmán Martínez unpacks the complex tensions that arise in these “spaces of translation” as embodied in the output of influential publishing houses and periodicals during this time period, looking at translation as both a concept and a set of narrative practices. An exploration of these spaces not only allows for an in-depth analysis of the role of translation in these institutions themselves but also provides a lens through which to uncover linguistic plurality and hybridity past borders of seemingly monolingual ideologies. A concluding chapter looks ahead to the ways in which strategic and critical uses of translation can continue to build on these efforts and contribute toward decolonial narrative practices in translation and enhance cultural production in the Americas in the future. This book will be of particular interest to scholars in translation studies, Latin American studies, and comparative literature.


The Contemporary History of Latin America

The Contemporary History of Latin America

Author: Tulio Halperín Donghi

Publisher:

Published: 1993

Total Pages: 462

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Whether you stitch up a pair of cute baby shoes, knit a clever cardigan, or upcycle adult sweaters into children's sweaters, Sweet & Simple Handmade Melissa Wastney has something for all the little ones in your life. This how-to book features 25 adorable--and very practical--projects designed for babies and young children up to age 10. Inside you'll find reusable patterns, detailed instructions, and endless inspiration for garments, bags, quilts, and much more!


Translation and the Spanish Empire in the Americas

Translation and the Spanish Empire in the Americas

Author: Roberto A. Valdeón

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2014-11-15

Total Pages: 285

ISBN-13: 9027269408

DOWNLOAD EBOOK

Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.


The Haitians

The Haitians

Author: Jean Casimir

Publisher: UNC Press Books

Published: 2020-09-29

Total Pages: 453

ISBN-13: 1469660490

DOWNLOAD EBOOK

In this sweeping history, leading Haitian intellectual Jean Casimir argues that the story of Haiti should not begin with the usual image of Saint-Domingue as the richest colony of the eighteenth century. Rather, it begins with a reconstruction of how individuals from Africa, in the midst of the golden age of imperialism, created a sovereign society based on political imagination and a radical rejection of the colonial order, persisting even through the U.S. occupation in 1915. The Haitians also critically retheorizes the very nature of slavery, colonialism, and sovereignty. Here, Casimir centers the perspectives of Haiti's moun andeyo—the largely African-descended rural peasantry. Asking how these systematically marginalized and silenced people survived in the face of almost complete political disenfranchisement, Casimir identifies what he calls a counter-plantation system. Derived from Caribbean political and cultural practices, the counter-plantation encompassed consistent reliance on small-scale landholding. Casimir shows how lakou, small plots of land often inhabited by generations of the same family, were and continue to be sites of resistance even in the face of structural disadvantages originating in colonial times, some of which continue to be maintained by the Haitian government with support from outside powers.


Voice-Overs

Voice-Overs

Author: Daniel Balderston

Publisher: State University of New York Press

Published: 2012-02-01

Total Pages: 280

ISBN-13: 0791487873

DOWNLOAD EBOOK

In Voice-Overs, an impressive collection of writers, translators, and critics of Latin American literature address the challenges and triumphs of translation in the publishing industry, in teaching, and in the writing culture of the Americas. Through personal anecdotes as well as critical analyses, they engage important, ongoing debates over issues of language, exile, cultural identity, and literary markets. Institutions and personalities in Latin American literary translation are highlighted to examine the genre's cultural politics and transnational impact.


Brazil

Brazil

Author: Ignacy Sachs

Publisher: Univ of North Carolina Press

Published: 2009-04-15

Total Pages: 393

ISBN-13: 0807894117

DOWNLOAD EBOOK

Brazil, the largest of the Latin American nations, is fast becoming a potent international economic player as well as a regional power. This English translation of an acclaimed Brazilian anthology provides critical overviews of Brazilian life, history, and culture and insight into Brazil's development over the past century. The distinguished essayists, most of whom are Brazilian, provide expert perspectives on the social, economic, and cultural challenges that face Brazil as it seeks future directions in the age of globalization. All of the contributors connect past, present, and future Brazil. Their analyses converge on the observation that although Brazil has undergone radical changes during the past one hundred years, trenchant legacies of social and economic inequality remain to be addressed in the new century. A foreword by Jerry Davila highlights the volume's contributions for a new, English-reading audience. The contributors are Luiz Carlos Bresser Pereira, Cristovam Buarque, Aspasia Camargo, Gilberto Dupas, Celso Furtado, Afranio Garcia, Celso Lafer, Jose Seixas Lourenco, Renato Ortiz, Moacir Palmeira, Paulo Sergio Pinheiro, Ignacy Sachs, Paulo Singer, Herve Thery, and Jorge Wilheim.


Style and Ideology in Translation

Style and Ideology in Translation

Author: Jeremy Munday

Publisher: Routledge

Published: 2013-05-24

Total Pages: 332

ISBN-13: 1134235232

DOWNLOAD EBOOK

Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or ‘voice,’ of English language translations of twentieth-century Latin American writing, including fiction, political speeches, and film. Existing models of stylistic analysis, supported at times by computer-assisted analysis, are developed to examine a range of works and writers, selected for their literary, cultural, and ideological importance. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework.


The Discovery and Conquest of Peru

The Discovery and Conquest of Peru

Author: Pedro de Cieza de Leon

Publisher: Duke University Press

Published: 1999-02-11

Total Pages: 522

ISBN-13: 0822382504

DOWNLOAD EBOOK

Dazzled by the sight of the vast treasure of gold and silver being unloaded at Seville’s docks in 1537, a teenaged Pedro de Cieza de León vowed to join the Spanish effort in the New World, become an explorer, and write what would become the earliest historical account of the conquest of Peru. Available for the first time in English, this history of Peru is based largely on interviews with Cieza’s conquistador compatriates, as well as with Indian informants knowledgeable of the Incan past. Alexandra Parma Cook and Noble David Cook present this recently discovered third book of a four-part chronicle that provides the most thorough and definitive record of the birth of modern Andean America. It describes with unparalleled detail the exploration of the Pacific coast of South America led by Francisco Pizarro and Diego de Almagro, the imprisonment and death of the Inca Atahualpa, the Indian resistance, and the ultimate Spanish domination. Students and scholars of Latin American history and conquest narratives will welcome the publication of this volume.


Artificial Respiration

Artificial Respiration

Author: Ricardo Piglia

Publisher: Duke University Press

Published: 1994

Total Pages: 244

ISBN-13: 9780822314141

DOWNLOAD EBOOK

A novel set in Argentina just after the military coup in 1976.