The Kitan Language and Script

The Kitan Language and Script

Author: Daniel Kane

Publisher: BRILL

Published: 2009

Total Pages: 321

ISBN-13: 900416829X

DOWNLOAD EBOOK

The Kitans established the Liao dynasty in northern China, which lasted for over two centuries (916-1125). In this survey the reader will find what is currently known about the Kitan language and scripts. The language was very likely distantly related to Mongolian, with two quite different scripts in use. A few generations after their state was defeated, almost all trace of the Kitan spoken and written languages disappeared, except a few words in Chinese texts. Over the past few decades, however, inscriptions from the tombs of the Liao emperors and the Kitan aristocracy have been at least partially deciphered, resulting in a significant increase of our knowledge of the Kitan lexicon, morphology and syntax.


Against World Literature

Against World Literature

Author: Emily Apter

Publisher: Verso Books

Published: 2014-06-17

Total Pages: 385

ISBN-13: 1784780022

DOWNLOAD EBOOK

Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the “Untranslatable”—the realm of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from language to language, or especially resistant to substitution. In the place of “World Literature”—a dominant paradigm in the humanities, one grounded in market-driven notions of readability and universal appeal—Apter proposes a plurality of “world literatures” oriented around philosophical concepts and geopolitical pressure points. The history and theory of the language that constructs World Literature is critically examined with a special focus on Weltliteratur, literary world systems, narrative ecosystems, language borders and checkpoints, theologies of translation, and planetary devolution in a book set to revolutionize the discipline of comparative literature.


Translating Audio Description Scripts

Translating Audio Description Scripts

Author: Anna Jankowska

Publisher: Text ¿ Meaning ¿ Context: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture

Published: 2015

Total Pages: 0

ISBN-13: 9783631653449

DOWNLOAD EBOOK

Translating audio description (AD) scripts from foreign into source language seems to be a tempting alternative strategy of creating AD scripts in those countries where AD is still scarce. The obtained results prove that translation of AD scripts is not only possible, but also beneficial when it comes to time consumption, costs and quality of AD.


The Palgrave Handbook of Script Development

The Palgrave Handbook of Script Development

Author: Stayci Taylor

Publisher: Springer Nature

Published: 2022-01-04

Total Pages: 618

ISBN-13: 3030822346

DOWNLOAD EBOOK

The Palgrave Handbook of Script Development provides the first comprehensive overview of international script development practices. Across 40 unique chapters, readers are guided through the key challenges, roles and cultures of script development, from the perspectives of creators of original works, those in consultative roles and those giving broader contextual case studies. The authors take us inside the writers’ room, alongside the script editor, between development conversations, and outside the mainstream and into the experimental. With authors spanning upwards of 15 countries, and occupying an array of roles – including writer, script editor, producer, script consultant, executive, teacher and scholar, this is a truly international perspective on how script development functions (or otherwise) across media and platforms. Comprising four parts, the handbook guides readers behind the scenes of script development, exploring unique contexts, alternative approaches, specific production cultures and global contexts, drawing on interviews, archives, policy, case study research and the insider track. With its broad approach to a specialised practice, the Palgrave Handbook of Script Development is for anyone who practices, teaches or studies screenwriting and screen production.


Sound and Script in Chinese Diaspora

Sound and Script in Chinese Diaspora

Author: Jing Tsu

Publisher: Harvard University Press

Published: 2011-01-15

Total Pages: 321

ISBN-13: 0674060547

DOWNLOAD EBOOK

What happens when language wars are not about hurling insults or quibbling over meanings, but are waged in the physical sounds and shapes of language itself? Native and foreign speakers, mother tongues and national languages, have jostled for distinction throughout the modern period. The fight for global dominance between the English and Chinese languages opens into historical battles over the control of the medium through standardization, technology, bilingualism, pronunciation, and literature in the Sinophone world. Encounters between global languages, as well as the internal tensions between Mandarin and other Chinese dialects, present a dynamic, interconnected picture of languages on the move. In Sound and Script in Chinese Diaspora, Jing Tsu explores the new global language trade, arguing that it aims at more sophisticated ways of exerting influence besides simply wielding knuckles of power. Through an analysis of the different relationships between language standardization, technologies of writing, and modern Chinese literature around the world from the nineteenth century to the present, this study transforms how we understand the power of language in migration and how that is changing the terms of cultural dominance. Drawing from an unusual array of archival sources, this study cuts across the usual China-West divide and puts its finger on the pulse of a pending supranational world under “literary governance.”


Languages, scripts, and Chinese texts in East Asia

Languages, scripts, and Chinese texts in East Asia

Author: Peter Francis Kornicki

Publisher: Oxford University Press

Published: 2018-01-11

Total Pages: 424

ISBN-13: 0192518682

DOWNLOAD EBOOK

Chinese Writing and the Rise of the Vernacular in East Asia is a wide-ranging study of vernacularization in East Asia - not only China, Japan, Korea, and Vietnam, but also societies that no longer exist, such as the Tangut and Khitan empires. Peter Kornicki takes the reader from the early centuries of the common era, when the Chinese script was the only form of writing and Chinese Buddhist, Confucian, and medical texts spread throughout East Asia, through the centuries when vernacular scripts evolved, right up to the end of the nineteenth century when nationalism created new roles for vernacular languages and vernacular scripts. Through an examination of oral approaches to Chinese texts, it shows how highly-valued Chinese texts came to be read through the prism of the vernaculars and ultimately to be translated. This long process has some parallels with vernacularization in Europe, but a crucial difference is that literary Chinese was, unlike Latin, not a spoken language. As a consequence, people who spoke different East Asian vernaculars had no means of communicating in speech, but they could communicate silently by means of written conversation in literary Chinese; a further consequence is that within each society Chinese texts assumed vernacular garb: in classes and lectures, Chinese texts were read and declaimed in the vernaculars. What happened in the nineteenth century and why are there still so many different scripts in East Asia? How and why were Chinese texts dethroned, and what replaced them? These are some of the questions addressed in Chinese Writing and the Rise of the Vernacular in East Asia.


The Scripting of A National History

The Scripting of A National History

Author: Lysa Hong

Publisher: Hong Kong University Press

Published: 2008-04-01

Total Pages: 329

ISBN-13: 9622098835

DOWNLOAD EBOOK

Rather than presenting another narrative of Singapore history, The Scripting of a National History: Singapore and Its Pasts studies the constructed nature of the history endorsed by the state, which blurs the distinction between what happened in the past, and how the state intends that past to be understood. The People's Action Party (PAP) government's unbroken mandate to rule has come in no small part from the way it explains its lineage and record to Singaporeans. The power vested in various aspects of Singapore's history is thus examined through a consideration of past and present politics. The authors trace state discourses on Singapore history from the decision immediately after independence to recognize the nineteenth-century British acquisition of the island as its founding moment, to the 1980s and 1990s when an essentially Confucian heritage was recognized under the rubric of "Asian values", and finally to an emphasis on the history of racial fragility and harmony in response to the threat of terrorism in the twenty-first century. Embedded within these discourses is the story of the PAP as the heir of the economic dynamics of the pax Britannica, as an exponent of the morality and righteousness of the Chinese scholar-gentleman, and as the firm hand that balances the interests of the majority Chinese against those of the minority populations, particularly the Malays. The authors examine the underlying template of Singapore history, the negotiation with its immigrant past, and the popularization of history through conscription of national heroes. The chapters range from considering how political leaders claim to be historians by virtue of being the makers of history, to the vicissitudes undergone by two originally private homes turned into symbols of Singapore's Chinese modernity. The Scripting of a National History: Singapore and Its Pasts is highly relevant not only to academics but also for the Singapore general reader interested to see what are meant to be received wisdoms for the citizenry interrogated in a well-reasoned and engaging exercise, as well as for an international readership to whom Singapore has become a fascinating enigma. They may well be intrigued by the anxieties of being Singaporean.


Television Series and Specials Scripts, 1946-1992

Television Series and Specials Scripts, 1946-1992

Author:

Publisher: McFarland

Published: 2009-10-21

Total Pages: 545

ISBN-13: 0786454377

DOWNLOAD EBOOK

In the early days of television, many of its actors, writers, producers and directors came from radio. This crossover endowed the American Radio Archives with a treasure trove of television documents. The collected scripts span more than 40 years of American television history, from live broadcasts of the 1940s to the late 1980s. They also cover the entire spectrum of television entertainment programming, including comedies, soap operas, dramas, westerns, and crime series. The archives cover nearly 1,200 programs represented by more than 6,000 individual scripts. Includes an index of personal names, program and episode titles and production companies, as well as a glossary of industry terms.