Read and Download eBook Full
Author: Doris Y. Kadish
Publisher: Kent State University Press
Published: 1994
Total Pages: 376
ISBN-13: 9780873384988
DOWNLOAD EBOOKThis study explores the complex interrelationships that exist between translation, gender and race. It focuses on anti-slavery writing by French women during the revolutionary period, when a number of them spoke out against the oppression of slaves and women."
Author: Doris Y. Kadish
Publisher:
Published:
Total Pages:
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Doris Y. Kadish
Publisher:
Published: 2009
Total Pages: 216
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKThis is a new, revised, and expanded edition of a translation studies classic. Translating Slavery explores the complex interrelationships that exist between translation, gender, and race by focusing on antislavery writing by or about French women in the French revolutionary period. Now in a two-volume collection, Translating Slavery closely examines what happens when translators translate and when writers treat issues of gender and race. The volumes explore the theoretical, linguistic, and literary complexities involved when white writers, especially women, took up their pens to denounce the injustices to which blacks were subjected under slavery. Volume 1, Gender and Race in French Abolitionist Writing, 1780-1830, highlights key issues in the theory and practice of translation by providing essays on the factors involved in translating gender and race, as well as works in translation. A section on abolitionist narrative, poetry, and theater has been added with a number of new translations, excerpts, and essays, in addition to an interview with the new member of the translating team, Norman R. Shapiro. Volume 2, Ourika and Its Progeny, will contain the original translation and analyses of Claire de Duras' Ourika by Massardier-Kenney and Salardenne and new essays and translations.
Author: Omar Ibn Said
Publisher: Univ of Wisconsin Press
Published: 2011-07-20
Total Pages: 240
ISBN-13: 0299249530
DOWNLOAD EBOOKBorn to a wealthy family in West Africa around 1770, Omar Ibn Said was abducted and sold into slavery in the United States, where he came to the attention of a prominent North Carolina family after filling “the walls of his room with piteous petitions to be released, all written in the Arabic language,” as one local newspaper reported. Ibn Said soon became a local celebrity, and in 1831 he was asked to write his life story, producing the only known surviving American slave narrative written in Arabic. In A Muslim American Slave, scholar and translator Ala Alryyes offers both a definitive translation and an authoritative edition of this singularly important work, lending new insights into the early history of Islam in America and exploring the multiple, shifting interpretations of Ibn Said’s narrative by the nineteenth-century missionaries, ethnographers, and intellectuals who championed it. This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction, contextual essays and historical commentary by leading literary critics and scholars of Islam and the African diaspora, photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms. This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction and by photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The volume also includes contextual essays and historical commentary by literary critics and scholars of Islam and the African diaspora: Michael A. Gomez, Allan D. Austin, Robert J. Allison, Sylviane A. Diouf, Ghada Osman, and Camille F. Forbes. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms. Best Books for General Audiences, selected by the American Association of School Librarians
Author: Doris Y. Kadish
Publisher:
Published: 2009
Total Pages: 0
ISBN-13: 9781606350089
DOWNLOAD EBOOKA new, revised, and expanded edition of a translation studies classic Translating Slavery explores the complex interrelationships that exist between translation, gender, and race by focusing on antislavery writing by or about French women in the French revolutionary period. Now in a two-volume collection, Translating Slavery closely examines what happens when translators translate and when writers treat issues of gender and race. The volumes explore the theoretical, linguistic, and literary complexities involved when white writers, especially women, took up their pens to denounce the injustices to which blacks were subjected under slavery. Volume 1, Gender and Race in French Abolitionist Writing, 1780-1830, highlights key issues in the theory and practice of translation by providing essays on the factors involved in translating gender and race, as well as works in translation. A section on abolitionist narrative, poetry, and theater has been added with a number of new translations, excerpts, and essays, in addition to an interview with the new member of the translating team, Norman R. Shapiro. This revised and expanded edition of Translating Slavery will appeal to readers and students interested in women's studies, African American studies, French literature and history, comparative literature, and translation studies.
Author: Gloria García Rodríguez
Publisher: Univ of North Carolina Press
Published: 2011-10-10
Total Pages: 241
ISBN-13: 0807877670
DOWNLOAD EBOOKPutting the voices of the enslaved front and center, Gloria Garcia Rodriguez's study presents a compelling overview of African slavery in Cuba and its relationship to the plantation system that was the economic center of the New World. A major essay by Garcia, who has done decades of archival research on Cuban slavery, introduces the work, providing a history of the development, maintenance, and economy of the slave system in Cuba, which was abolished in 1886, later than in any country in the Americas except Brazil. The second part of the book features eighty previously unpublished primary documents selected by Garcia that vividly illustrate the experiences of Cuba's African slaves. This translation offers English-language readers a substantial look into the very rich, and much underutilized, material on slavery in Cuban archives and is especially suitable for teaching about the African diaspora, comparative slavery, and Cuban studies. Highlighting both the repressiveness of slavery and the legal and social spaces opened to slaves to challenge that repression, this collection reveals the rarely documented voices of slaves, as well as the social and cultural milieu in which they lived.
Author: Jacob Gorender
Publisher: Routledge
Published: 2022-02-28
Total Pages: 368
ISBN-13: 1000538680
DOWNLOAD EBOOKJacob Gorender's (1923–2013) 1978 book, Colonial Slavery (O Escravismo Colonial), comes alive for English language readers thanks to Bernd Reiter and Alejandro Reyes's brilliant translation. Gorender argued that slave-holding societies produced an economic system sui generis, not fitting into any of the established societal categories offered by Karl Marx and Max Weber. As such, Gorender proposed a theory of colonial slavery as the structuring force of slave-holding societies. For him, slave-holding societies are different from other societies in that slavery structured them differently. This is of the utmost relevance to this day as it allows for a new and different way to explain contemporary racial inequalities in post-slavery societies. An accomplished interpreter of Brazilian social formation, Gorender was motivated by the need to understand the historical roots of class domination and the emergence of Brazilian capitalist society. His presentation of rich historical data, rigorous theoretical and analytical framework, and militant action as an active member of the Brazilian Communist Party are the hallmarks of his writing. Colonial Slavery: An Abridged Translation is a must-read for researchers, teachers, and students of history, sociology, economics, politics, as well as activists of the Black movement and other movements committed to anti-racism.
Author: Doris Y. Kadish
Publisher:
Published: 2010
Total Pages:
ISBN-13: 9781606350089
DOWNLOAD EBOOKAuthor: Jeff Forret
Publisher: LSU Press
Published: 2015-11-16
Total Pages: 299
ISBN-13: 0807161179
DOWNLOAD EBOOKIn this landmark essay collection, twelve contributors chart the contours of current scholarship in the field of slavery studies, highlighting three of the discipline’s major themes—commodification, community, and comparison—and indicating paths for future inquiry. New Directions in Slavery Studies addresses the various ways in which the institution of slavery reduced human beings to a form of property. From the coastwise domestic slave trade in international context to the practice of slave mortgaging to the issuing of insurance policies on slaves, several essays reveal how southern whites treated slaves as a form of capital to be transferred or protected. An additional piece in this section contemplates the historian’s role in translating the fraught history of slavery into film. Other essays examine the idea of the “slave community,” an increasingly embattled concept born of revisionist scholarship in the 1970s. This section’s contributors examine the process of community formation for black foreigners, the crucial role of violence in the negotiation of slaves’ sense of community, and the effect of the Civil War on slave society. A final essay asks readers to reassess the long-standing revisionist emphasis on slave agency and the ideological burdens it carries with it. Essays in the final section discuss scholarship on comparative slavery, contrasting American slavery with similar, less restrictive practices in Brazil and North Africa. One essay negotiates a complicated tripartite comparison of secession in the United States, Brazil, and Cuba, while another uncovers subtle differences in slavery in separate regions of the American South, demonstrating that comparative slavery studies need not be transnational. New Directions in Slavery Studies provides new examinations of the lives and histories of enslaved people in the United States.
Author: Dick Boer
Publisher: BRILL
Published: 2015-10-14
Total Pages: 306
ISBN-13: 9004273034
DOWNLOAD EBOOK‘Delivery from slavery’: these words, taken from a Dutch labour movement song, perfectly map onto the Bible’s central concern. They are also similar to the Torah’s key phrase: ‘I am YHWH, your God, who brought you out of Egypt, out of the house of bondage' (Ex 20:2). The words are invoked here to serve as an axiom to be introduced into the modern period. The watchword ‘delivery from slavery’ translates the biblical message of the exodus from slavery into the theory and practice of a modern liberation movement. The present work argues that biblical theology is the attempt to ‘update’ the ‘language of the message’. It searches for a language that attends to the concerns of today’s world while ‘preserving’ the concerns that originally motivated biblical language.
