Toward Translingual Realities in Composition
Toward Translingual Realities in Composition

Author: Nancy Bou Ayash

Publisher: University Press of Colorado

Published: 2019-09-26

Total Pages: 255

ISBN-13: 1607329042

DOWNLOAD EBOOK

Toward Translingual Realities in Composition is a multiyear critical ethnographic study of first-year writing programs in Lebanon and Washington State—a country where English is not the sole language of instruction and a state in which English is entirely dominant—to examine the multiple and often contradictory natures, forces, and manifestations of language ideologies. The book is a practical, useful way of seriously engaging with alternative ways of thinking, doing, and learning academic English literacies. Translingualism work has concentrated on critiquing monolingual and multilingual notions of language, but it is only beginning to examine translingual enactments in writing programs and classrooms. Focusing on language representations and practices at both the macro and micro levels, author Nancy Bou Ayash places the study and teaching of university-level writing in the context of the globalization and pluralization of English(es) and other languages. Individual chapters feature various studies that Bou Ayash brings together to address how students act as agents in marshaling their language practices and resources and shows a deliberate translingual intervention that complicates and enriches students’ assumptions about language and writing. Her findings about writing programs, instructors, and students are detailed, multidimensional, and complex. A substantial contribution to growing translingual scholarship in the field of composition studies, Toward Translingual Realities in Composition offers insights into how writing teacher-scholars and writing program administrators can more productively intervene in local postmonolingual tensions and contradictions at the level of language representations and practices through actively and persistently reworking the design and enactment of their curricula, pedagogies, assessments, teacher training programs, and campus-wide partnerships.

Crossing Divides
Crossing Divides

Author: Bruce Horner

Publisher: University Press of Colorado

Published: 2017-06-01

Total Pages: 225

ISBN-13: 1607326205

DOWNLOAD EBOOK

Translingualism perceives the boundaries between languages as unstable and permeable; this creates a complex challenge for writing pedagogy. Writers shift actively among rhetorical strategies from multiple languages, sometimes importing lexical or discoursal tropes from one language into another to introduce an effect, solve a problem, or construct an identity. How to accommodate this reality while answering the charge to teach the conventions of one language can be a vexing problem for teachers. Crossing Divides offers diverse perspectives from leading scholars on the design and implementation of translingual writing pedagogies and programs. The volume is divided into four parts. Part 1 outlines methods of theorizing translinguality in writing and teaching. Part 2 offers three accounts of translingual approaches to the teaching of writing in private and public colleges and universities in China, Korea, and the United States. In Part 3, contributors from four US institutions describe the challenges and strategies involved in designing and implementing a writing curriculum with a translingual approach. Finally, in Part 4, three scholars respond to the case studies and arguments of the preceding chapters and suggest ways in which writing teachers, scholars, and program administrators can develop translingual approaches within their own pedagogical settings. Illustrated with concrete examples of teachers’ and program directors’ efforts in a variety of settings, as well as nuanced responses to these initiatives from eminent scholars of language difference in writing, Crossing Divides offers groundbreaking insight into translingual writing theory, practice, and reflection. Contributors: Sara Alvarez, Patricia Bizzell, Suresh Canagarajah, Dylan Dryer, Chris Gallagher, Juan Guerra, Asao B. Inoue, William Lalicker, Thomas Lavelle, Eunjeong Lee, Jerry Lee, Katie Malcolm, Kate Mangelsdorf, Paige Mitchell, Matt Noonan, Shakil Rabbi, Ann Shivers-McNair, Christine M. Tardy

Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition
Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition

Author: Nancy Bou Ayash

Publisher: University Press of Colorado

Published: 2023-04-15

Total Pages: 221

ISBN-13: 1646423267

DOWNLOAD EBOOK

Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition investigates the implications of composition studies’ changing terminological and ideological landscape around language and nation for the professionalization of future university writing teacher-scholars. As the collection editors argue, incorporating translingual and transnational theories into graduate pedagogy and curricular structures is necessary if they are to shape professional practices in rhetoric and composition long term. Contributors to the collection articulate the need for translingual and transnational sensibilities in rhetoric and composition graduate programs in light of the material conditions of graduate students’ lives and labor. They further present pathways for rethinking the design of graduate-level coursework, foreign language learning policies and labor, mentoring practices, writing teacher and writing center tutor training, and other professionalization initiatives. Offering a range of conceptually and empirically driven pieces, the collection brings together the voices and lived experiences of graduate students, faculty advisors, and administrators involved in the constant, necessary reworking of rhetoric and composition graduate education in a variety of institutional locales. Translingual and Transnational Graduate Education in Rhetoric and Composition provides inspiration for graduate programs working to enact well-grounded curricular and pedagogical changes to counter the long-standing effects of the dominant racist and monolingualist ideologies in higher education generally, and rhetoric and composition studies specifically. Contributors: Lucía Durá, Patricia Flores, Joe Franklin, Moisés Garcia-Renteria, Bruce Horner, Aimee Jones, Corina Lerma, Kate Mangelsdorf, Brice Nordquist, Madelyn Pawlowski, Christine Tardy, Amy Wan, Alex Way, Anselma Widha Prihandita, Joe Wilson, Xiaoye You, Emily Yuko Cousins, Michelle Zaleski

Literacy as Translingual Practice
Literacy as Translingual Practice

Author: Suresh Canagarajah

Publisher: Routledge

Published: 2013-03-05

Total Pages: 258

ISBN-13: 1136320318

DOWNLOAD EBOOK

The term translingual highlights the reality that people always shuttle across languages, communicate in hybrid languages and, thus, enjoy multilingual competence. In the context of migration, transnational economic and cultural relations, digital communication, and globalism, increasing contact is taking place between languages and communities. In these contact zones new genres of writing and new textual conventions are emerging that go beyond traditional dichotomies that treat languages as separated from each other, and texts and writers as determined by one language or the other. Pushing forward a translingual orientation to writing—one that is in tune with the new literacies and communicative practices flowing into writing classrooms and demanding new pedagogies and policies— this volume is structured around five concerns: refining the theoretical premises, learning from community practices, debating the role of code meshed products, identifying new research directions, and developing sound pedagogical applications. These themes are explored by leading scholars from L1 and L2 composition, rhetoric and applied linguistics, education theory and classroom practice, and diverse ethnic rhetorics. Timely and much needed, Literacy as Translingual Practice is essential reading for students, researchers, and practitioners across these fields.

Redesigning Composition for Multilingual Realities
Redesigning Composition for Multilingual Realities

Author: Jay Jordan

Publisher: Studies in Writing and Rhetori

Published: 2012

Total Pages: 0

ISBN-13: 9780814139660

DOWNLOAD EBOOK

Starting from the premise that "multilingualism is a daily reality for all students--all language users," Jay Jordan proceeds to both complicate and enrich the responsibilities of the composition classroom as it attempts to accommodate and instruct a diversity of students in the practices of academic writing. Redesigning Composition for Multilingual Realities argues that students of English as a second language, rather than always being novice English language learners, often provide models for language uses as English continues to spread and change as an international lingua franca. Starting from the premise that "multilingualism is a daily reality for all students--all language users," Jay Jordan proceeds to both complicate and enrich the responsibilities of the composition classroom as it attempts to accommodate and instruct a diversity of students in the practices of academic writing. But as Jordan admits, theory is one thing; practical efforts to implement multilingual and even translingual approaches to writing instruction are another. Through a combination of historical survey, meta-analytical critique of existing literature, and naturalistic classroom research, Jordan's study points to new directions for composition theory and pedagogy that more fully account for the presence and role of multilingual writers.

Reconciling Translingualism and Second Language Writing
Reconciling Translingualism and Second Language Writing

Author: Tony Silva

Publisher: Routledge

Published: 2020-09-13

Total Pages: 243

ISBN-13: 1000176118

DOWNLOAD EBOOK

This book brings together top scholars on different sides of the important scholarly debate between the translingual movement and the field of second language writing. Drawing on a wide range of perspectives, this volume examines the differences in theory and practice with the hope of promoting reconciliation between the two schools of thought. Chapters address the tensions in the relationship between translingualism and second language writing and explore programs, pedagogies, and research that highlight commonalities between the two camps. With contributions from leading scholars, this book comprehensively addresses the issues related to this contentious debate and offers ways to bring the two camps into conversation with one another in a way that promotes effective teaching practices. By providing a panoramic view of the current situation, the text is a timely and unique contribution to TESOL, applied linguistics, and composition studies.

Creating a Transnational Space in the First Year Writing Classroom
Creating a Transnational Space in the First Year Writing Classroom

Author: W. Ordeman

Publisher: Vernon Press

Published: 2021-05-04

Total Pages: 187

ISBN-13: 1648892043

DOWNLOAD EBOOK

During the first twenty years of the new millennium, many scholars turned their attention to translingualism, an idea that focuses on the merging of language in distinct social and spatial contexts to serve unique, mutually constitutive, and temporal purposes. This volume joins the more recent shift in pedagogical studies towards an altogether distinct phenomenon: transnationalism. By developing a framework for transnational pedagogical practice, this volume demonstrates the exclusive opportunities afforded to freshmen writers who write in transnational spaces that act as points of fusion for several cultural, lingual, and national identities. With reference to recent works on translingualism and transnationalism, this volume is an attempt to conceptualize effective writing pedagogy in freshman writing courses, which are becoming more and more transnational. It also provides educators and first year writing administrators with practical pedagogical tools to help them use their transnational spaces as a means of achieving their desired learning outcomes as well as teaching students threshold concepts of composition studies. This volume will be particularly useful for first year writing faculty at colleges and universities as well as writing program administrators to create a more effective curriculum that addresses these needs in classroom settings. All scholars with a doctorate in Rhetoric and Composition, English as a Second Language, Translation Studies, to name a few, will also find this a valuable resource.

Plurilingual Pedagogies for Multilingual Writing Classrooms
Plurilingual Pedagogies for Multilingual Writing Classrooms

Author: Kay M. Losey

Publisher: Routledge

Published: 2021-12-29

Total Pages: 226

ISBN-13: 1000529436

DOWNLOAD EBOOK

A much-needed resource on plurilingual pedagogies, this book counters the common dominant English-only approach found in writing and composition classrooms by identifying practices and pedagogies that support multilingual students. Providing a window into a range of contexts and classrooms where students’ full identities are honored, contributors offer research-grounded strategies and pedagogies that allow students to harness all of their language resources in order to build on their strengths and develop their writing abilities. The specific examples in this book, drawn from high school and college writing contexts, demonstrate the value of embracing linguistic diversity in writing programs. Presenting a wide range of models and strategies from top scholars that center students’ linguistic repertoires as strengths, the volume addresses classroom teaching, assessment, curriculum, school administration, and more, all from an asset-based orientation. This book is ideal for courses in composition and second-language writing pedagogy as well as for students, scholars, and educators in second language writing, language and literacy education, and composition studies.

Writing Across Difference
Writing Across Difference

Author: James Rushing Daniel

Publisher: University Press of Colorado

Published: 2022-03-01

Total Pages: 257

ISBN-13: 1646421736

DOWNLOAD EBOOK

As the nation becomes increasingly divided by economic inequality, racial injustice, xenophobic violence, and authoritarian governance, scholars in writing studies have strived to develop responsive theories and practices to engage students, teachers, administrators, and citizens in the crisis of division and to begin the complicated work of radically transforming our inequitable institutions and society. Writing Across Difference is one of the first collections to gather scholars from across the field engaged in offering theoretical, methodological, and pedagogical resources for understanding, interrogating, negotiating, and writing across difference. No text in composition has made such a sweeping attempt to place the multiple areas of translingualism, anti-racism, anticolonialism, interdisciplinarity, and disability into conversation or to represent the field as broadly unified around the concept of difference. The chapters in this book specifically explore how monolingual ideology is maintained in institutions and how translingual strategies can (re)include difference; how narrative-based interventions can promote writing across difference in classrooms and institutions by complicating dominant discourses; and how challenging dominant logics of class, race, ability, and disciplinarity can present opportunities for countering divisiveness. Writing Across Difference offers writing scholars a sustained intellectual encounter with the crisis of difference and foregrounds the possibilities such an encounter offers for collective action toward a more inclusive and equitable society. It presents a variety of approaches for intervening in classrooms and institutions in the interest of focalizing, understanding, negotiating, and bridging difference. The book will be a valuable resource to those disturbed by the bigotry, violence, and fanaticism that mark our political culture and who are seeking inspiration, models, and methods for collective response. Contributors: Anis Bawarshi, Jonathan Benda, Megan Callow, James Rushing Daniel, Cherice Escobar Jones, Laura Gonzales, Juan Guerra, Stephanie Kerschbaum, Katie Malcolm, Nadya Pittendrigh, Mya Poe, Candice Rai, Iris Ruiz, Ann Shivers-McNair, Neil Simpkins, Alison Y. L. Stephens, Sumyat Thu, Katherine Xue, Shui-yin Sharon Yam

Queerly Centered
Queerly Centered

Author: Travis Webster

Publisher: University Press of Colorado

Published: 2021-11-01

Total Pages: 158

ISBN-13: 1646421493

DOWNLOAD EBOOK

Queerly Centered explores writing center administration and queer identity, showcasing LGBTQA labor undertaken but not previously acknowledged or documented in the field’s research. Drawing from interviews with twenty queer writing center directors, Travis Webster examines the lived experiences of queer people leading writing centers, the promise and occasional peril of this work, and the disciplinary implications of such work for writing center administration, research, and praxis. Focused on directors’ queer histories, administrative activisms, and on-the-job tensions, this study connects and departs from oft-referenced lenses, such as emotional and invisible labor, for understanding work in higher education. The first book-length project that exclusively bridges writing centers and LGBTQA studies, Queerly Centered is for researchers, administrators, educators, and practitioners of all orientations and backgrounds in writing center and writing program administration, rhetoric and composition, and higher education administration.