This book traces the development of Modern Standard Ukrainian in relation to the political, legal, and cultural conditions within each region. It examines the relation of the standard language to underlying dialects, the ways in which the standard language was enriched, and the complex struggle for the unity of the language.
One of the most important realist novelists of nineteenth-century Ukraine, Ivan Nechui-Levyts'kyi was caricatured and then forgotten by a generation of literary modernists who rejected his aesthetic and ideological views. In The All-Encompassing Eye of Ukraine, Maxim Tarnawsky presents a thorough and much-needed reexamination of Nechui-Levyts'kyi and his work. A solitary, modest man whose chief interest was in promoting and defending a Ukrainian identity threatened by the cultural policies of the Russian Empire, Levyts'kyi’s writing described Ukraine, its people, its culture, and the forces threatening it. A satirist who attacked modernism and cosmopolitanism, he wrote in a style marked by what Tarnawsky calls non-purposeful narration – slow-paced humour built on rhetorical finesse rather than on plot or character development. A vital reconsideration of a significant Ukrainian novelist written by the foremost expert on his work, The All-Encompassing Eye of Ukraine deepens and expands our understanding of Ukraine’s nineteenth-century literature.
Although present-day Ukraine has only been in existence for something over two decades, its recorded history reaches much further back for more than a thousand years to Kyivan Rus’. Over that time, it has usually been under control of invaders like the Turks and Tatars, or neighbors like Russia and Poland, and indeed it was part of the Soviet Union until it gained its independence in 1991. Today it is drawn between its huge neighbor to the east and the European Union, and is still struggling to choose its own path… although it remains uncertain of which way to turn. Nonetheless, as one of the largest European states, with considerable economic potential, it is not a place that can be readily overlooked. The problem is, or at least was, where to find information on this huge modern Ukraine, and since 2005 the answer has been the Historical Dictionary of Ukraine in its first edition, and now even more so with this second edition. It now boasts a dictionary section of about 725 entries, these covering the thousand years of history but particularly the recent past, and focusing on significant persons, places and events, political parties and institutions as well as more broadly international relations, the economy, society and culture. The chronology permits readers to follow this history and the introduction is there to make sense of it. It also features the most extensive and up-to-date bibliography of English-language writing on Ukraine.
First published in 1996, A History of Ukraine quickly became the authoritative account of the evolution of Europe's second largest country. In this fully revised and expanded second edition, Paul Robert Magocsi examines recent developments in the country's history and uses new scholarship in order to expand our conception of the Ukrainian historical narrative. New chapters deal with the Crimean Khanate in the sixteenth and seventeenth centuries, and new research on the pre-historic Trypillians, the Italians of the Crimea and the Black Death, the Karaites, Ottoman and Crimean slavery, Soviet-era ethnic cleansing, and the Orange Revolution is incorporated. Magocsi has also thoroughly updated the many maps that appear throughout. Maintaining his depiction of the multicultural reality of past and present Ukraine, Magocsi has added new information on Ukraine's peoples and discusses Ukraine's diasporas. Comprehensive, innovative, and geared towards teaching, the second edition of A History of Ukraine is ideal for both teachers and students.
During the controversial 2004 elections that led to the "Orange Revolution" in Ukraine, cultural and linguistic differences threatened to break apart the country. Contested Tongues explains the complex linguistic and cultural politics in a bilingual country where the two main languages are closely related but their statuses are hotly contested. Laada Bilaniuk finds that the social divisions in Ukraine are historically rooted, ideologically constructed, and inseparable from linguistic practice. She does not take the labeled categories as givens but questions what "Ukrainian" and "Russian" mean to different people, and how the boundaries between these categories may be blurred in unstable times.Bilaniuk's analysis of the contemporary situation is based on ethnographic research in Ukraine and grounded in historical research essential to understanding developments since the fall of the Soviet Union. "Mixed language" practices (surzhyk) in Ukraine have generally been either ignored or reviled, but Bilaniuk traces their history, their social implications, and their accompanying ideologies. Through a focus on mixed language and purism, the author examines the power dynamics of linguistic and cultural correction, through which people seek either to confer or to deny others social legitimacy. The author's examination of the rapid transformation of symbolic values in Ukraine challenges theories of language and social power that have as a rule been based on the experience of relatively stable societies.
This book examines the ways in which scholarly expertise was mobilized during the First World War, and the consequences of this for the inter-connected academic world that had developed in the late nineteenth century. Adopting a strong international approach, the contributors to this volume examine the impact of the War on individuals, institutions, and disciplines, cumulatively demonstrating the strong afterlife of conflict for scholarly practices and academic communities across Europe and North America, in the decades following the cessation of the Great War.
One of the world’s leading theorists of nationalism offers a new synthesis In the history of modern political thought, no topics have attracted as much attention as nationalism, nation-formation, and patriotism. A mass of literature has grown around these vexed issues, muddying the waters, and a level-headed clarification is long overdue. Rather than adding another theory of nationalism to this maelstrom of ideas, Miroslav Hroch has created a remarkable synthesis, integrating apparently competing frameworks into a coherent system that tracks the historical genesis of European nations through the sundry paths of the nation-forming processes of the nineteenth century. Combining a comparative perspective on nation-formation with invaluable theoretical insights, European Nations is essential for anyone who wants to understand the historical roots of Europe’s current political crisis.
NEW YORK TIMES BESTSELLER • A revelatory history of one of Stalin's greatest crimes, the consequences of which still resonate today, as Russia has placed Ukrainian independence in its sights once more—from the author of the Pulitzer Prize-winning Gulag and the National Book Award finalist Iron Curtain. "With searing clarity, Red Famine demonstrates the horrific consequences of a campaign to eradicate 'backwardness' when undertaken by a regime in a state of war with its own people." —The Economist In 1929 Stalin launched his policy of agricultural collectivization—in effect a second Russian revolution—which forced millions of peasants off their land and onto collective farms. The result was a catastrophic famine, the most lethal in European history. At least five million people died between 1931 and 1933 in the USSR. But instead of sending relief the Soviet state made use of the catastrophe to rid itself of a political problem. In Red Famine, Anne Applebaum argues that more than three million of those dead were Ukrainians who perished not because they were accidental victims of a bad policy but because the state deliberately set out to kill them. Devastating and definitive, Red Famine captures the horror of ordinary people struggling to survive extraordinary evil. Applebaum’s compulsively readable narrative recalls one of the worst crimes of the twentieth century, and shows how it may foreshadow a new threat to the political order in the twenty-first.
This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of “belated modernity” and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing reminder of the region’s cultural marginalization and reliance on the West and at other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies.
