A new translation of the Tsutsumi Chu-nagon Monogatari. Nine of these ten short stories were written in the 11th and 12th centuries, presumably by women of Japan's court aristocracy. Like Lady Murasaki's The Tale of Genji, which predates them, several short narratives pursue romantic entanglements of Heian courtiers. But unlike Murasaki's classic, some of the stories satirize male characters cast in the Genji mold, and others ridicule social convention.
Traditional Japanese Literature features a rich array of works dating from the very beginnings of the Japanese written language through the evolution of Japan's noted aristocratic court and warrior cultures. It contains stunning new translations of such canonical texts as The Tales of the Heike as well as works and genres previously ignored by scholars and unknown to general readers.
Ise monogatari is one of classical Japan’s most important texts. It influenced other literary court romances like The Tale of Genji and inspired artists, playwrights, and poets throughout Japanese history and to the present day. In a series of 125 loosely connected episodes, the Ise tells the story of a famous lover, Captain Ariwara no Narihira (825–880), and his romantic encounters with women throughout Japan. Each episode centers on an exchange of love poems designed to demonstrate wit, sensitivity, and "courtliness." Joshua Mostow and Royall Tyler present a fresh, contemporary translation of this classic work, together with a substantial commentary for each episode. The commentary explores how the text has been read in the past and identifies not only the point of each episode, but also the full range of historical interpretations, many of which shaped the use of the Ise in later literary and visual arts. The book includes reproductions from a version of the 1608 Saga-bon printed edition of the Ise, the volume that established Ise iconography for the entire Edo period (1600–1868).
This series of interpretations of selected classics examines premodern Japanese literature from the perspective of conflictual ideologies. Professor Marra's analysis of such works as the Ise Monogatari, the Hojoki, and Tsurezuregusa highlights the existence of discontent in the authors of the so-called high tradition and explains the means these authors used to express their social dissatisfaction in literary texts. His aim is to recover the validity of the historicist approach in literary studies by focusing on the importance of the context in the formation of the text. The text is seen as a product of ideological manipulation on the part of those who, by reading, writing or editing, appropriate it according to specific and private concerns. Professor Marra displays both sensitivity to the texts and a comprehensive grasp of Japanese and Western scholarship in making his argument that aesthetics and politics in premodern Japanese literature are mutually defining.
Nearly as global in its ambition and sweep as its subject, Franco Moretti's The Novel is a watershed event in the understanding of the first truly planetary literary form. A translated selection from the epic five-volume Italian Il Romanzo (2001-2003), The Novel's two volumes are a unified multiauthored reference work, containing more than one hundred specially commissioned essays by leading contemporary critics from around the world. Providing the first international comparative reassessment of the novel, these essential volumes reveal the form in unprecedented depth and breadth--as a great cultural, social, and human phenomenon that stretches from the ancient Greeks to today, where modernity itself is unimaginable without the genre. By viewing the novel as much more than an aesthetic form, this landmark collection demonstrates how the genre has transformed human emotions and behavior, and the very perception of reality. Historical, statistical, and formal analyses show the novel as a complex literary system, in which new forms proliferate in every period and place. Volume 1: History, Geography, and Culture, looks at the novel mostly from the outside, treating the transition from oral to written storytelling and the rise of narrative and fictionality, and covering the ancient Greek novel, the novel in premodern China, the early Spanish novel, and much else, including readings of novels from around the world. These books will be essential reading for all students and scholars of literature.
Donald Keene, a noted authority in the field, offers a guide through the first 900 years of Japanese literature. This period not only defined the unique properties of Japanese prose and prosody, but also produced some of its greatest works.
A New York Times Notable Book A stunningly original exploration of the ties that bind us to the beautiful, ancient, astoundingly accomplished, largely unknown, and unfathomably different species with whom we share the world. For as long as humans have existed, insects have been our constant companions. Yet we hardly know them, not even the ones we’re closest to: those that eat our food, share our beds, and live in our homes. Organizing his book alphabetically, Hugh Raffles weaves together brief vignettes, meditations, and extended essays, taking the reader on a mesmerizing exploration of history and science, anthropology and travel, economics, philosophy, and popular culture. Insectopedia shows us how insects have triggered our obsessions, stirred our passions, and beguiled our imaginations.
Haruo Shirane and Burton Watson, renowned translators and scholars, introduce English-speaking readers to the vivid tradition of early and medieval Japanese folktales. These dramatic and often amusing stories offer a major view of the foundations of Japanese culture.
The Cambridge History of Japanese Literature provides, for the first time, a history of Japanese literature with comprehensive coverage of the premodern and modern eras in a single volume. The book is arranged topically in a series of short, accessible chapters for easy access and reference, giving insight into both canonical texts and many lesser known, popular genres, from centuries-old folk literature to the detective fiction of modern times. The various period introductions provide an overview of recurrent issues that span many decades, if not centuries. The book also places Japanese literature in a wider East Asian tradition of Sinitic writing and provides comprehensive coverage of women's literature as well as new popular literary forms, including manga (comic books). An extensive bibliography of works in English enables readers to continue to explore this rich tradition through translations and secondary reading.
This volume brings together in convenient form a rich selection of Japanese prose dating from the ninth to the seventeenth centuries, a period during which the preeminent cultural and aesthetic values were those of the Heian court. It contains 22 works representing all the major indigenous literary forms, either complete or in generous excerpts, and is particularly rich in writing by women and in autobiographical writings. This anthology contains longer selections than the only other available anthology, which was published in the 1950s, and each selection is preceded by an introduction reflecting the most recent scholarship. With three exceptions, all the translations are by the compilers, and almost all of them are published here for the first time. Because of space limitations, the compiler has omitted the two long masterpieces of the age, The Tale of Genji and The Tale of Heike, which deserve to be read in their entirety, and which are available in paperback English translations. The book contains an extensive general introduction, thirteen illustrations, five maps, a glossary, and a selected bibliography of works in English translation.
