Personal Salvation and Filial Piety
Personal Salvation and Filial Piety

Author:

Publisher: University of Hawaii Press

Published: 2008-02-20

Total Pages: 242

ISBN-13: 0824832159

DOWNLOAD EBOOK

The Bodhisattva Avalokitesvara was a handsome prince when he entered China. As Guanyin, the bodhisattva was venerated from the eleventh century onward in the shape of a beautiful woman who became a universal savior. Throughout the last millennium, the female Guanyin has enjoyed wide and fervid veneration throughout East Asia and has appeared as a major character in literature and legend. In one tale, Guanyin (as the princess Miaoshan) returns from the dead after being executed by the king, her father, for refusing to marry. The most popular version of this legend is The Precious Scroll of Incense Mountain (Xiangshan baojuan), a long narrative in prose and verse and a work of considerable literary merit. It emphasizes the conflict between father and daughter, in the course of which all conventional arguments against a religious lifestyle are paraded and rebutted. A lengthy description of Guanyin’s visit to the underworld, which focuses on the conflict between grace and justice, is also included. Personal Salvation and Filial Piety offers a complete and fully annotated translation of The Precious Scroll, based on a nineteenth-century edition. The translation is preceded by a substantial introduction that discusses the origin of the text and the genre to which it belongs and highlights the similarities and differences between the scroll and female saints’ lives from medieval Europe. There follows a translation of the much-shorter Precious Scroll of Good-in-Talent and Dragon Daughter, which provides a humorous account of how Guanyin acquired the three acolytes—Sudhana, Nagakanya, and a white parrot—who are often shown surrounding her in popular prints. As the first English-language translation of major "precious scrolls," Personal Salvation and Filial Piety will appeal to a wide range of readers—from scholars of Chinese literature to students of Buddhism. Beyond the field of East Asian studies, it will interest specialists in comparative religion and literature and feminist theologians. Because of its lively and moving narratives, the text is suitable for courses on popular Buddhist religiosity (particularly female religiosity) in Chinese society.

The White Snake and Her Son
The White Snake and Her Son

Author:

Publisher: Hackett Publishing

Published: 2009-09-01

Total Pages: 202

ISBN-13: 1603842144

DOWNLOAD EBOOK

A cornerstone of Chinese popular culture, the legend of the White Snake--the admirable demon who loves her victim--has been continually rewritten, reinterpreted, and readapted for over five hundred years. The Precious Scroll of Thunder Peak was one of the most popular nineteenth-century versions of the legend. In bringing together translations of the Scroll, four anonymous youth books, and other texts related to the development of the White Snake legend, this volume opens a window into the richness and variety of premodern Chinese popular literature. It also illustrates the ways in which traditional and modern Chinese societies have treated a host of vital cultural issues, including the role of women in society, perceptions of sexuality, and folk religion. Wilt L. Idema's Introduction traces the evolution of the legend and places the translated texts in the history of Chinese popular literature and culture. Annotations explaining terms and references that may be unfamiliar to Western readers, a glossary, and a thorough bibliography further enhance the value of this book for both scholars and students.

The Pitfalls of Piety for Married Women
The Pitfalls of Piety for Married Women

Author:

Publisher: Cornell University Press

Published: 2021-08-15

Total Pages: 209

ISBN-13: 1501758373

DOWNLOAD EBOOK

The Pitfalls of Piety for Married Women shows how problematic the practice of Buddhist piety could be in late imperial China. Two thematically related "precious scrolls" (baojuan) from the Ming dynasty, The Precious Scroll of the Red Gauze and The Precious Scroll of the Handkerchief, illustrate the difficulties faced by women whose religious devotion conflicted with the demands of marriage and motherhood. These two previously untranslated texts tell the stories of married women whose piety causes them to be separated from their husbands and children. While these women labor far away, their children are cruelly abused by murderous stepmothers. Following many adventures, the families are reunited by divine intervention and the evil stepmothers get their just deserts. While the texts in The Pitfalls of Piety for Married Women praise Buddhist piety, they also reveal many problems concerning married women and mothers. Wilt L. Idema's translations are preceded by an introduction that places these scrolls in the context of Ming dynasty performative literature, vernacular literature, and popular religion. Set in a milieu of rich merchants, the texts provide a unique window to family life of the time, enriching our understanding of gender during the Ming dynasty. These popular baojuan offer rare insights into lay religion and family dynamics of the Ming dynasty, and their original theme and form enrich our understanding of the various methods of storytelling that were practiced at the time.

Chinese Theatre: An Illustrated History Through Nuoxi and Mulianxi
Chinese Theatre: An Illustrated History Through Nuoxi and Mulianxi

Author: Xioahuan Zhao

Publisher: Routledge

Published: 2021-12-30

Total Pages: 338

ISBN-13: 1315460270

DOWNLOAD EBOOK

Chinese Theatre: An Illustrated History Through Nuoxi and Mulianxi is the first book in any language entirely devoted to a historical inquiry into Chinese theatre through Nuoxi and Mulianxi, the two most representative and predominant forms of Chinese temple theatre. With a view to evaluating the role of temple theatre in the development of xiqu or traditional Chinese theatre and drama from myth to ritual to ritual drama to drama, Volume One provides a panoramic perspective that allows every aspect of Nuoxi to be considered, not in the margins of xiqu but in and of itself. Thus, this volume traces xiqu history from its shamanic roots in exorcism rituals of Nuo to various forms of ritual and theatrical performance presented at temple fairs, during community and calendrical festivals or for ceremonial functions over the course of imperial history, and into the twenty-first century, followed by an exploration of the scriptural origins and oral traditions of Mulianxi, with pivotal forms and functions of Nuoxi and Mulian storytelling, examined, explicated and illustrated in association with the development of corresponding genres of Chines performance literature and performing arts. This is an interdisciplinary book project that is aimed to help researchers and students of theatre history understand the ritual origins of Chinese theatre and the dynamic relationships among myth, ritual, religion, and theatre.

Languages, Scripts, and Chinese Texts in East Asia
Languages, Scripts, and Chinese Texts in East Asia

Author: Peter Francis Kornicki

Publisher: Oxford University Press

Published: 2018

Total Pages: 424

ISBN-13: 0198797826

DOWNLOAD EBOOK

Chinese Writing and the Rise of the Vernacular in East Asia is a wide-ranging study of vernacularization in East Asia--not only China, Japan, Korea, and Vietnam, but also societies that no longer exist, such as the Tangut and Khitan empires. Peter Kornicki takes the reader from the early centuries of the common era, when the Chinese script was the only form of writing and Chinese Buddhist, Confucian, and medical texts spread throughout East Asia, through the centuries when vernacular scripts evolved, right up to the end of the nineteenth century when nationalism created new roles for vernacular languages and vernacular scripts. Through an examination of oral approaches to Chinese texts, it shows how highly-valued Chinese texts came to be read through the prism of the vernaculars and ultimately to be translated. This long process has some parallels with vernacularization in Europe, but a crucial difference is that literary Chinese was, unlike Latin, not a spoken language. As a consequence, people who spoke different East Asian vernaculars had no means of communicating in speech, but they could communicate silently by means of written conversation in literary Chinese; a further consequence is that within each society Chinese texts assumed vernacular garb: in classes and lectures, Chinese texts were read and declaimed in the vernaculars. What happened in the nineteenth century and why are there still so many different scripts in East Asia? How and why were Chinese texts dethroned, and what replaced them? These are some of the questions addressed in Chinese Writing and the Rise of the Vernacular in East Asia.

The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu
The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu

Author: Wilt L. Idema

Publisher: Cambria Press

Published: 2015-09-28

Total Pages: 546

ISBN-13: 1621967182

DOWNLOAD EBOOK

Following thirty years of suppression as feudal superstition, Chinese popular religion has made a spectacular comeback since the 1980s. One aspect of this phenomenon has been the return of precious scrolls as ritual and entertainment in several regions of China, most notably the economically advanced Wu-dialect area and the poor countryside of Western Gansu. As these texts were performed once again, they have been collected, edited, and published as part of China's Intangible Cultural Heritage. These materials greatly broaden and deepen our knowledge of popular literature, ritual, and religion and open a new window into the values and customs of local society. The texts also offer unique insights into the history of the region as seen through the eyes of the local population who had to confront the harsh environment and frequent incursions of nomadic groups. Given the wealth of knowledge to be gained, it is not surprising that these materials are attracting the growing attention of scholars. The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu by eminent Sinologist Wilt Idema is thus a significant foray into the area. This unprecedented book provides complete and annotated translations of six precious scrolls that have never before been translated. An insightful and helpful introduction precedes each translation. The study includes a general survey of the development, origin, context, and popularity of the narrative and concludes with a discussion of available modern editions.

Many Faces of Mulian
Many Faces of Mulian

Author: Rostislav Berezkin

Publisher: University of Washington Press

Published: 2017-12-01

Total Pages: 273

ISBN-13: 0295742534

DOWNLOAD EBOOK

The story of Mulian rescuing his mother’s soul from hell has evolved as a narrative over several centuries in China, especially in the baojuan (precious scrolls) genre. This genre, a prosimetric narrative in vernacular language, first appeared around the fourteenth century and endures as a living tradition. In exploring the evolution of the Mulian story, Rostislav Berezkin illuminates changes in the literary and religious characteristics of the genre. He also examines material from other forms of Chinese literature and from modern performances of baojuan, tracing their transformation from tools of Buddhist proselytizing to sectarian propaganda to folk ritualized storytelling. Ultimately, he reveals the special features of baojuan as a type of performance literature that had its foundations in multiple literary traditions.

Escape from Blood Pond Hell
Escape from Blood Pond Hell

Author:

Publisher: University of Washington Press

Published: 2011-12-01

Total Pages: 368

ISBN-13: 029580176X

DOWNLOAD EBOOK

These translations of The Precious Scroll of the Three Lives of Mulian and Woman Huang Recites the Diamond Sutra are late-nineteenth-century examples of baojuan (literally, "precious scrolls"), a Chinese folk genre featuring alternating verse and prose that was used by monks to illustrate religious precepts for lay listeners. They represent only two of numerous versions, composed in a variety of genres, of these legends, which were once popular all over China. While the seeds of the Mulian legend, in which a man rescues his mother from hell, can be found in Indian Buddhist texts, the story of Woman Huang, who seeks her own salvation, appears to be indigenous to China. With their graphic portrayals of the underworld; dramatization of Buddhist beliefs about death, salvation, and rebirth; and frank discussion of women's responsibility for sin, these texts provide detailed and powerful descriptions of popular religious beliefs and practices in late imperial China, especially as they relate to women.

Personal Salvation and Filial Piety
Personal Salvation and Filial Piety

Author:

Publisher: University of Hawaii Press

Published: 2008-02-20

Total Pages: 241

ISBN-13: 0824863933

DOWNLOAD EBOOK

The Bodhisattva Avalokitesvara was a handsome prince when he entered China. As Guanyin, the bodhisattva was venerated from the eleventh century onward in the shape of a beautiful woman who became a universal savior. Throughout the last millennium, the female Guanyin has enjoyed wide and fervid veneration throughout East Asia and has appeared as a major character in literature and legend. In one tale, Guanyin (as the princess Miaoshan) returns from the dead after being executed by the king, her father, for refusing to marry. The most popular version of this legend is The Precious Scroll of Incense Mountain (Xiangshan baojuan), a long narrative in prose and verse and a work of considerable literary merit. It emphasizes the conflict between father and daughter, in the course of which all conventional arguments against a religious lifestyle are paraded and rebutted. A lengthy description of Guanyin’s visit to the underworld, which focuses on the conflict between grace and justice, is also included. Personal Salvation and Filial Piety offers a complete and fully annotated translation of The Precious Scroll, based on a nineteenth-century edition. The translation is preceded by a substantial introduction that discusses the origin of the text and the genre to which it belongs and highlights the similarities and differences between the scroll and female saints’ lives from medieval Europe. There follows a translation of the much-shorter Precious Scroll of Good-in-Talent and Dragon Daughter, which provides a humorous account of how Guanyin acquired the three acolytes—Sudhana, Nagakanya, and a white parrot—who are often shown surrounding her in popular prints. As the first English-language translation of major "precious scrolls," Personal Salvation and Filial Piety will appeal to a wide range of readers—from scholars of Chinese literature to students of Buddhism. Beyond the field of East Asian studies, it will interest specialists in comparative religion and literature and feminist theologians. Because of its lively and moving narratives, the text is suitable for courses on popular Buddhist religiosity (particularly female religiosity) in Chinese society.