The Manipulation of Literature (Routledge Revivals)
The Manipulation of Literature (Routledge Revivals)

Author: Theo Hermans

Publisher: Routledge

Published: 2014-08-07

Total Pages: 254

ISBN-13: 1317637933

DOWNLOAD EBOOK

First published in 1985, the essays in this edited collection offer a representative sample of the descriptive and systematic approach to the study of literary translation. The book is a reflection of the theoretical thinking and practical research carried out by an international group of scholars who share a common standpoint. They argue the need for a rigorous scientific approach the phenomena of translation – one of the most significant branches of Comparative Literature – and regard it as essential to link the study of particular translated texts with a broader methodological position. Considering both broadly theoretical topics and particular cases and traditions, this volume will appeal to a wide range of students and scholars across disciplines.

The Manipulation of Literature (Routledge Revivals)
The Manipulation of Literature (Routledge Revivals)

Author: Theo Hermans

Publisher: Routledge

Published: 2014-08-07

Total Pages: 122

ISBN-13: 1317637925

DOWNLOAD EBOOK

First published in 1985, the essays in this edited collection offer a representative sample of the descriptive and systematic approach to the study of literary translation. The book is a reflection of the theoretical thinking and practical research carried out by an international group of scholars who share a common standpoint. They argue the need for a rigorous scientific approach the phenomena of translation – one of the most significant branches of Comparative Literature – and regard it as essential to link the study of particular translated texts with a broader methodological position. Considering both broadly theoretical topics and particular cases and traditions, this volume will appeal to a wide range of students and scholars across disciplines.

The Routledge Handbook of Translation and Ethics
The Routledge Handbook of Translation and Ethics

Author: Kaisa Koskinen

Publisher: Routledge

Published: 2020-12-16

Total Pages: 494

ISBN-13: 1000288986

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Handbook of Translation and Ethics offers a comprehensive overview of issues surrounding ethics in translating and interpreting. The chapters chart the philosophical and theoretical underpinnings of ethical thinking in Translation Studies and analyze the ethical dilemmas of various translatorial actors, including translation trainers and researchers. Authored by leading scholars and new voices in the field, the 31 chapters present a wide coverage of emerging issues such as increasing technologization of translation, posthumanism, volunteering and activism, accessibility and linguistic human rights. Many chapters provide the first extensive overview of the topic or present new takes on established areas. The book is divided into four parts, with the first covering the most influential ethical theories. Part II takes the perspective of agents in different contexts and the ethical dilemmas they face, while Part III takes a critical look at central institutions structuring and controlling ethical behaviour. Finally, Part IV focuses on special issues and new challenges, and signals new directions for further study. This handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and ethics within translation and interpreting studies, multilingualism and comparative literature.

Handbook of Latin American Literature (Routledge Revivals)
Handbook of Latin American Literature (Routledge Revivals)

Author: David William Foster

Publisher: Routledge

Published: 2015-06-11

Total Pages: 821

ISBN-13: 131751825X

DOWNLOAD EBOOK

First published in 1987 (this second edition in 1992), the Handbook of Latin American Literature offers readers the opportunity to explore this literary history in the English Language and constitutes an ideological approach to Latin American Literature. It provides both concise information concerning particular authors, works, and literary traditions of Latin America as well as comprehensive material about the various national literatures of the area. This book will therefore be of interest to Hispanic scholars, as well as more general readers and non-Hispanists.

Routledge Handbook on Turkish Literature
Routledge Handbook on Turkish Literature

Author: Didem Havlioğlu

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-04-10

Total Pages: 623

ISBN-13: 1000842339

DOWNLOAD EBOOK

This Handbook provides a comprehensive overview of Turkish literature within both a local and global context. Across eight thematic sections a collection of subject experts use close readings of literature materials to provide a critical survey of the main issues and topics within the literature. The chapters provide analysis on a wide range of genres and text types, including novels, poetry, religious texts, and drama, with works studied ranging from the fourteenth century right up to the present day. Using such a historic scope allows the volume to be read across cultures and time, while simultaneously contextualizing and investigating how modern Turkish literature interacts with world literature, and finds its place within it. Collectively, the authors challenge the national literary historiography by replacing the Ottoman Turkish literature in the Anatolian civilizations with its plurality of cultures. They also seek to overcome the institutional and theoretical shortcomings within current study of such works, suggesting new approaches and methods for the study of Turkish literature. The Routledge Handbook on Turkish Literature marks a new departure in the reading and studying of Turkish literature. It will be a vital resource for those studying literature, Middle East studies, Turkish and Ottoman history, social sciences, and political science.

The Critical Twilight (Routledge Revivals)
The Critical Twilight (Routledge Revivals)

Author: John Fekete

Publisher: Routledge

Published: 2014-08-07

Total Pages: 331

ISBN-13: 1317638476

DOWNLOAD EBOOK

First published in 1977, this book was the first to map extensively the ideological typography of the Anglo-American tradition of literary theory. It interrogates, comprehensively and in detail, the assumptions and categorical development within critical ideas from I. A. Richards and T. S. Eliot, through John Crowe Ransom and the New Criticism, to Northrop Frye and Marshall NcLuhan. This analysis reveals the Anglo-American tradition of literary-cultural theory is most properly intelligible within the overall field of social consciousness as an ideology of progressive cultural rationalization. Against a background of ideological development since nineteenth-century Romanticism, John Fekete illuminates the boundaries of literary ideology in relation to the shapes and changes of modern culture and society.

Imitation (Routledge Revivals)
Imitation (Routledge Revivals)

Author: Joel Weinsheimer

Publisher: Routledge

Published: 2014-08-01

Total Pages: 233

ISBN-13: 1317612442

DOWNLOAD EBOOK

In this book, first published in 1984, Joel Weinsheimer advocates revitalizing the practice of imitating literature as a mode appropriate for literary critics as well as artists. The book is not only about imitation; it is itself an imitation, specifically of Samuel Johnson. As both the focus and mode of presentation, imitation is presented not merely as a kind of poetry that once flourished in the eighteenth century but also as a kind of criticism particularly relevant today. Applying arguments from philosophy of science, deconstruction, psycho-analysis, literary theory, semiotics and hermeneutics, Weinsheimer shows that the three main currents of thought responsible for forcing imitation underground were empiricism, originalism and historicism. The three central chapters of the book concentrate on their representatives: John Locke, Edward Young and Thomas Warton. The author then applies Johnsonian arguments – supported by those of Gadamer Peirce – to challenge those objections and re-establish imitation as an intellectually defensible mode of writing.

The Routledge Handbook of Translation and Sociology
The Routledge Handbook of Translation and Sociology

Author: Sergey Tyulenev

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-11-13

Total Pages: 664

ISBN-13: 1040134106

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Handbook of Translation and Sociology is the first encyclopaedic presentation of the research into social aspects of translation and interpreting. It consists of thirty-five chapters contributed by forty experts in their respective fields of the sociology of translation. The Handbook traces the evolution of research into social aspects of translation and interpreting, explains the basics of the sociology of translation, offers an insight into studies of translation within sociology, shows the place translation and interpreting occupies among social functional systems and its interactions with social forces and practices. With global coverage spanning all inhabited continents, the Handbook examines translational practices across diverse cultures and historical periods, from ancient origins to modern professional practices. Suitable for both undergraduate and postgraduate students of translation and interpreting, as well as researchers in the sociology of translation, the Handbook furnishes readers with a comprehensive understanding of the field. It offers a thorough exploration of the current state of the sociology of translation and suggests avenues for further research.

The Routledge Handbook of the History of Translation Studies
The Routledge Handbook of the History of Translation Studies

Author: Anne Lange

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-03-20

Total Pages: 700

ISBN-13: 1003845843

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Handbook of the History of Translation Studies is an exploration of the history of translation and interpreting studies (TIS) as a field of intellectual enquiry. The volume covers the evolution of thinking on translation, from the earliest discourses in Assyria, Egypt, Israel, China, India, Greece, and Rome, up to the early 20th century when TIS emerged as an identifiable academic field. The volume also traces the institutionalization of TIS and its key concepts from their beginnings in the 1920s in Ukraine up to their contemporary interdisciplinary manifestations. Written by leading international scholars, many of whom played a direct role in the events they describe, the chapters in this volume provide a comprehensive and in-depth account of the birth and consolidation of translation and interpreting studies as a thriving interdiscipline. With a focus on providing readers with the methodological and theoretical tools they need to conduct research, as well as background in the historiography of TIS, this handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and interpreting studies.