The Bottom Translation
The Bottom Translation

Author: Jan Kott

Publisher: Northwestern University Press

Published: 1987

Total Pages: 180

ISBN-13: 9780810107380

DOWNLOAD EBOOK

The Bottom Translation represents the first critical attempt at applying the ideas and methods of the great Russian critic, Mikhail Bakhtin, to the works of Shakespeare and other Elizabethans. Professor Kott uncovers the cultural and mythopoetic traditions underlying A Midsummer Night's Dream, The Tempest, Dr. Faustus, and other plays. His method draws him to interpret these works in the light of the carnival and popular tradition as it was set forth by Bakhtin. The Bottom Translation breaks new ground in critical thinking and theatrical vision and is an invaluable source of new ideas and perspectives. Included in this volume is also an extraordinary essay on Kurosawa's "Ran" in which the Japanese filmmaker recreates King Lear.

Siting Translation
Siting Translation

Author: Tejaswini Niranjana

Publisher: Univ of California Press

Published: 2023-09-01

Total Pages: 215

ISBN-13: 0520911369

DOWNLOAD EBOOK

The act of translation, Tejaswini Niranjana maintains, is a political action. Niranjana draws on Benjamin, Derrida, and de Man to show that translation has long been a site for perpetuating the unequal power relations among peoples, races, and languages. The traditional view of translation underwritten by Western philosophy helped colonialism to construct the exotic "other" as unchanging and outside history, and thus easier both to appropriate and control. Scholars, administrators, and missionaries in colonial India translated the colonized people's literature in order to extend the bounds of empire. Examining translations of Indian texts from the eighteenth century to the present, Niranjana urges post-colonial peoples to reconceive translation as a site for resistance and transformation.

The Golden Age of the Classics in America
The Golden Age of the Classics in America

Author: Carl J Richard

Publisher: Harvard University Press

Published: 2009-07-23

Total Pages: 273

ISBN-13: 0674054490

DOWNLOAD EBOOK

In a masterful study Carl Richard explores how the Greek and Roman classics became enshrined in American antebellum culture. For the first time, knowledge of the classics extended beyond aristocratic males to the middle class, women, African Americans, and frontier settlers. The Civil War led to a radical alteration of the educational system in a way that steadily eroded the preeminence of the classics.