Author: A. Roulier

Publisher:

Published: 2015-06-30

Total Pages: 166

ISBN-13: 9781330510117

Excerpt from The First Book of French Composition: Materials for Translating English Into French This work is designed for beginners, and may be put into the hands of any person knowing the elementary roles concerning substantives, articles, and adjectives, and the conjugation of regular verbs. My object has not been to write a course of grammar, but to make the pupils familiar with the most important rules of daily occurrence in translating English into French. In teaching I have been struck by the difficulty most pupils experience in the simplest translations of this kind. Many who have studied grammar some time, and who easily understand French at sight, are unable to translate English into French without making a great number of mistakes. From this, it has seemed to me that it would be useful to familiarise pupils as early as possible with the most common difficulties of translation. To accomplish this, I have collected some pieces of English prose, and have arranged them as examples to the rules. At the end of these pieces, I have put others bearing on the whole of the rules, and serving as a recapitulation. The book is divided into two parts: Part I. - Pieces for Translation, with rules. Part II. Pieces for Translation, without rules. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.