A brilliant work of the imagination as well as a meditation on writing itself, the story follows a biographer’s investigation into the life and works of a famous, yet highly mysterious, deceased Greek author named Glafkos Thrassakis. At the crossroads where magical realism and political fiction meet, Vassilis Vassilikos’s buoyant literary imagination flourishes beyond the confines of conventional narrative structures.
Literary Translation and the Making of Originals engages such issues as the politics and ethics of translation; how aesthetic categories and market forces contribute to the establishment and promotion of particular ?originals?; and the role translation plays in the formation, re-formation, and deformation of national and international literary canons. By challenging the assumption that stable originals even exist, Karen Emmerich also calls into question the tropes of ideal equivalence and unavoidable loss that contribute to the low status of translation, translations, and translators in the current literary and academic marketplaces.
This much-needed guide to translated literature offers readers the opportunity to hear from, learn about, and perhaps better understand our shrinking world from the perspective of insiders from many cultures and traditions. In a globalized world, knowledge about non-North American societies and cultures is a must. Contemporary World Fiction: A Guide to Literature in Translation provides an overview of the tremendous range and scope of translated world fiction available in English. In so doing, it will help readers get a sense of the vast world beyond North America that is conveyed by fiction titles from dozens of countries and language traditions. Within the guide, approximately 1,000 contemporary non-English-language fiction titles are fully annotated and thousands of others are listed. Organization is primarily by language, as language often reflects cultural cohesion better than national borders or geographies, but also by country and culture. In addition to contemporary titles, each chapter features a brief overview of earlier translated fiction from the group. The guide also provides in-depth bibliographic essays for each chapter that will enable librarians and library users to further explore the literature of numerous languages and cultural traditions.
A user-friendly reference for English-language readers who are eager to explore contemporary fiction from around the world. Profiling hundreds of titles and authors from 1945 to today, with an emphasis on fiction published in the past two decades, this guide introduces the styles, trends, and genres of the world's literatures, from Scandinavian crime thrillers and cutting-edge Chinese works to Latin American narco-fiction and award-winning French novels. The book's critical selection of titles defines the arc of a country's literary development. Entries illuminate the fiction of individual nations, cultures, and peoples, while concise biographies sketch the careers of noteworthy authors. Compiled by M. A. Orthofer, an avid book reviewer and the founder of the literary review site the Complete Review, this reference is perfect for readers who wish to expand their reading choices and knowledge of contemporary world fiction. “A bird's-eye view of titles and authors from everywhere―a book overfull with reminders of why we love to read international fiction. Keep it close by.”—Robert Con Davis-Udiano, executive director, World Literature Today “M. A. Orthofer has done more to bring literature in translation to America than perhaps any other individual. [This book] will introduce more new worlds to you than any other book on the market.”—Tyler Cowen, George Mason University “A relaxed, riverine guide through the main currents of international writing, with sections for more than a hundred countries on six continents.”—Karan Mahajan, Page-Turner blog, The New Yorker
Athens is an historical anomaly. Excavations date its first settlement to over seven thousand years ago, yet it only became the capital of Greece in 1834. During the intervening centuries it was occupied by almost every mobile culture in Europe: from its earliest likely settlers, tribes from what is now Albania, to Nazi forces during the second World War, and in between by successive waves of Persians, Macedonians, Romans, Slavs, Goths, Venetians, French, Catalans, Turks, Italians, Bulgarians and the clans of various kings and tyrants of the region's early city-states. There has been a structure on its 'high city', the acropolis, since at least the bronze age, although it was subsequently altered by successive occupiers, becoming a fort, castle, temple, mosque, church and even a harem. its 'Golden age' peaked in the fifth century BCE, with the great building projects of Pericles and Themistocles, and its later history is one of a city already nostalgic for its past, although at a time when other European cities had yet to begin constructing a past. Its standing as the birthplace of democracy and western civilisation, while based in fact, is largely a romantic fantasy dreamt up by nineteenth-century north European artists and intellectuals: democracy has a checkered history in Athens, and 'western civilisation' was an amalgam of many cultures. The city now is a jigsaw of pieces from its past, where you can still walk along streets laid by Romans and Ottoman Turks, and where the city's population is almost constantly refreshed by newer waves of arrivals. John Gill's cultural guide explores the origins, development and contemporary face of Athens, offering an accessible analysis of its social history, architecture and representation in painting, literature and film. Looking at the role of religion, migration and popular culture, its in-depth coverage of the city, past and present, goes beyond conventional guidebooks to provide a fresh insight into its living identity.
A remarkable collection of poetic voices from contemporary Greece, Austerity Measures is a one-of-a-kind window into the creative energy that has arisen from the country's decade of crisis and a glimpse into what it is like to be Greek today. The 2008 debt crisis shook Greece to the core and went on to shake the world. More recently, Greece has become one of the main channels into Europe for refugees from poverty and war. Greece stands at the center of today’s most intractable conflicts, and this situation has led to a truly extraordinary efflorescence of innovative and powerfully moving Greek poetry. Karen Van Dyck’s wide-ranging bilingual anthology—which covers the whole contemporary Greek poetry scene, from literary poets to poets of the spoken word to poets online, and more—offers an unequaled sampling of some of the richest and most exciting poetry of our time.
The Parthenon. Plato, Socrates, and Aristotle. Homer's epic poems. Gods and goddesses lounging around, indulging in pleasures on Mount Olympus. All of these images bring to mind the traditional icons of Greece, the cradle of Western Civilization. But what do we know of modern Greece? The answer to that question and more can be found in this comprehensive look at contemporary Greek culture. This one-stop reference source is packed with illustrative descriptions of daily life in Greece in the 21st century. Ideal for high school students and even undergraduates interested in studying abroad, this extensive volume examines topics such as religion, social customs, leisure life, festivals, language, literature, performing arts, media, and modern art and architecture, among many other topics. Woven into the text are beautiful and accurate vignettes of Greek life, helping to illustrate how it is people live. A crossroads between Europe, Africa, and the Middle East, Greece is fighting to hold on to the culture of yesterday, while still looking toward modernity. Culture and Customs of Greece is a must-have volume for all high school and public library shelves.
