The Brush and the Sword: kasa
Author: CHŎNG KŬG-IN
Publisher: Literature Translation Institute of Korea
Published: 2016-12-01
Total Pages: 174
ISBN-13: 8993360723
DOWNLOAD EBOOKPosts
Beowulf in Parallel Texts
Author: Sung-Il Lee
Publisher: Wipf and Stock Publishers
Published: 2017-08-25
Total Pages: 272
ISBN-13: 1532610181
DOWNLOAD EBOOKThis dual-language edition of Beowulf is for the general readers' enjoyment of the poem as well as a study guide for students of English language and literature. To meet this dual purpose, the book provides the two texts running in parallel. The general readers can enjoy the poem by reading the translation; but the serious students of English can lean on the translation as a prop while studying the original text line after line. For the students of Old English, who wish to attain a thorough understanding of the original lines, the Textual and Explanatory Notes will be an indispensable apparatus: these notes discuss diverse scholarly interpretations on the problematic phrases and lines before the translator offers his own opinion.
White Village
Author: Yi Byŏng-ho
Publisher: Wipf and Stock Publishers
Published: 2023-04-28
Total Pages: 146
ISBN-13: 1666770957
DOWNLOAD EBOOKThis book contains the poems in classical Chinese composed by Yi Byŏng-ho (1870‒1943), born toward the end of the Chosŏn Dynasty, the last monarchy in Korea, to live through the period of privation of her national sovereignty. Yi Byŏng-ho composed poems that reveal the undying spirit of poesy reasserting the beauty of life, despite the spiritual torpor that inevitably devastated the life of the whole nation during the darkest age in all Korean history. One of the last Korean poets who composed in classical Chinese before modern Korean poetry started resorting to the vernacular and the national orthography, han-gŭl, Yi Byŏng-ho was a poet who excelled in poetic composition in classical Chinese, not only in strict conformity to the classical Chinese poetic tradition, but with a strong touch of uniquely Korean sentiments. Sung-Il Lee, a scholar of English literature, has rendered his grandfather's poems in classical Chinese into English. Though his field of study is far from the literary domain the original works belong to, he has overcome the linguistic chasm lying between classical Chinese and English, while attaining spiritual reunion with his grandfather.
Counting the Stars at Night
Author: Yoon Dong-ju
Publisher: Wipf and Stock Publishers
Published: 2022-11-03
Total Pages: 161
ISBN-13: 1666738832
DOWNLOAD EBOOKThis book contains the complete works of Yoon Dong-ju (1917–1945), one of the most beloved poets for all Koreans, and is the first attempt at English translation in their entirety, poetry and prose. Yoon’s writings reflect the ardor and longing lodged in every young man’s and woman’s heart. In that sense, the poems contained herein are not merely the utterances of a poet who no longer lives, but a perpetual reminder of what all youths, regardless of the times they live in, may wish to utter. It is a record of the timeless longing for beauty and truth all youths harbor in their hearts.
The Routledge Companion to Korean Literature
Author: Heekyoung Cho
Publisher: Routledge
Published: 2022-03-15
Total Pages: 1037
ISBN-13: 1000539644
DOWNLOAD EBOOKThe Routledge Companion to Korean Literature consists of 35 chapters written by leaders in the field, who explore significant topics and who have pioneered innovative approaches. The collection highlights the most dynamic current scholarship on Korean literature, presenting rigorous literary analysis, interdisciplinary methodologies, and transregional thinking so as to provide a valuable and inspiring resource for researchers and students alike. This Companion has particular significance as the most extensive collection to date of English-language articles on Korean literature; it both offers a thorough intellectual engagement with current scholarship and addresses a broad range of topics and time periods, from premodern to contemporary. It will contribute to an understanding of literature as part of a broad sociocultural process that aims to put the field into conversation with other fields of study in the humanities and social sciences. While presenting rigorous and innovative academic research that will be useful to graduate students and researchers, the chapters in the collection are written to be accessible to the average upper-level undergraduate student and include only minimal use of academic jargon. In an effort to provide substantially helpful material for researching, teaching, and learning Korean literature, this Companion includes as an appendix an extensive list of English translations of Korean literature.
The Brush and the Sword
Author:
Publisher: Cross Cultural Communications
Published: 2009
Total Pages: 156
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKPoetry. Asian Studies. Bilingual Edition. Translated from the Korean & Introduced with Commentaries & Notes by Sung-Il Lee. "Sung-Il Lee lays before us samples of the great classical form of Korean poetry called Kasa, so sadly unknown to western readers along with any coherent knowledge of the country's past and its culture. One will be so much better off for having read this book"--Gregory Rabassa.
The Ghost Tiger's Lament
Author: T. E. Waters
Publisher:
Published:
Total Pages: 207
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKAs a child, Ashne swore two oaths. With her adopted sister Zsaran she made a pact: one would never die without the other. To their mistress, the queen, who plucked them both out of the inhospitable marshlands, she vowed eternal loyalty. When a tiger spirit from a rival kingdom kidnaps the queen's only daughter, Ashne, now a trusted bodyguard, follows in pursuit despite knowing that her sword will be of little use against the ancient magic steadily reawakening across the land. But it is her human adversaries who prove more dangerous as she navigates the shifting political landscape in a kingdom still recovering from a decades-long war: a foreign sorcerer, an eccentric apothecary, an ambitious bandit chief — perhaps even Zsaran, who has long awaited a chance to achieve freedom for both herself and Ashne. Soon Ashne can no longer reconcile her love for her sister and her devotion to the women they have both served since childhood. Yet she must bring back the princess regardless. If not for love and duty, for her people's continued survival against the encroachment of powerful foreign conquerors, before whose ravenous ambitions the squabbles of two tribal kingdoms amount to dust. The Ghost Tiger's Lament is the first book of a historical fantasy series set in a world based loosely on the cultures of late Bronze Age China, during the time of Confucius and Sun Tzu.
Travels with a Writing Brush
Author:
Publisher: Penguin UK
Published: 2019-11-07
Total Pages: 279
ISBN-13: 0241310865
DOWNLOAD EBOOKA rich, exquisite and original anthology that illuminates Japanese travel writing over a thousand years 'Oh journey upon journey, my life is a brief moment, and I cannot hope that we will meet again' Roaming over mountains and along perilous shores, this anthology illuminates over a thousand years of Japanese travel writing. It takes in songs, diaries, tales and poetry, and ranges from famous works including The Pillow Book and the works of Basho to pieces such as the diary of a young girl who longs to return to the capital and her beloved books, or the writings of travelling monks who sleep on pillows of grass. Together they illuminate a long literary tradition, with intense poetic experience at its heart. Translated and edited with an introduction by Meredith McKinney
Duraljan Vocabulary
Author: Hannu Panu Aukusti Hakola
Publisher:
Published: 1997
Total Pages: 174
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOK