The ideas and emotions that make the book of Psalms such a powerful text for Judaism and Christianity alike are brilliantly captured in this deft translation by a scholar of Judaism. Aaron Lichtenstein offers the English translation in verse, just as the original Hebrew text is in poetry, in the various poetic modes required by the myriad moods and messages. Readers will be moved by the inspiring words of the Psalms in this essential resource.
In his brilliant new translation of one of the Bibles most cherished and powerful books, Alter captures the simplicity, physicality, and coiled rhythmic power of the Hebrew, restoring the remarkable eloquence of these ancient poems.
Psalm Culture and Early Modern English Literature examines the powerful influence of the biblical Psalms on sixteenth- and seventeenth-century English literature. It explores the imaginative, beautiful, ingenious and sometimes ludicrous and improbable ways in which the Psalms were 'translated' from ancient Israel to Renaissance and Reformation England. No biblical book was more often or more diversely translated than the Psalms during the period. In church psalters, sophisticated metrical paraphrases, poetic adaptations, meditations, sermons, commentaries, and through biblical allusions in secular poems, plays, and prose fiction, English men and women interpreted the Psalms, refashioning them according to their own personal, religious, political, or aesthetic agendas. The book focuses on literature from major writers like Shakespeare and Milton to less prominent ones like George Gascoigne, Mary Sidney Herbert and George Wither, but it also explores the adaptations of the Psalms in musical settings, emblems, works of theology and political polemic.
"A new, poetic translation of the Book of Psalms faces the Masoretic Hebrew text. A running textual commentary takes us inside the translation process. A second, spiritual commentary connects each psalm to the events, struggles, and triumphs in our spiritual lives"--
From the author of The Gospel According to Jesus comes a new adaptation of the psalms. Leading biblical scholar and translator Stephen Mitchell translates fifty of the most powerful and popular bible psalms to create poems that recreate the music of the original Hebrew verse.
"The inspiring words of Psalms have been translated into clear and readable English by a scholar of Judaism and professor of English. This volume includes the full Hebrew text (including vowels and divided by chapters and verse) of the biblical Psalms/Tehillim, plus full English translation"--
The Book of Proverbs has nine concomitants (related mysteries bundled together in a group). The tenth is found in the Book of Psalms [77:19-22]. Below are the four verses proverbialized:There are three things the Lord has given us-no four-The Way hidden within the expanse of the sea,His Path made smooth through mighty waters,Footprints showing He always was and always will be there with us,and finally a Shepherd for His flock. It is the author's hope, that the increased understanding of the psalms imparted by this book will enhance your sanctification for "the tasks God has set before you" so you can preach the Kingdom of God and teach the glories of His Messiah. On the front cover, David is shown revering the "glorious things prophesied of the City of God" (Ps 87:3), which is the New Jerusalem as the heart of the Kingdom of God.
