The Arabic Dialect of the Jews of Baghdad
The Arabic Dialect of the Jews of Baghdad

Author: Assaf Bar-Moshe

Publisher: Harrassowitz

Published: 2019

Total Pages: 0

ISBN-13: 9783447111713

DOWNLOAD EBOOK

The Jewish community in Baghdad used to speak its own dialect of Arabic, which was distinct from the one spoken by its Muslim and Christian neighbors. This dialect served as their mother tongue for centuries, up until the massive immigration of Iraqi Jews to Israel following its establishment. Today, a few thousand native speakers of the dialect are still alive, but, unfortunately, in the next few decades this ancient dialect will evidently become extinct. To commemorate this historical community, this volume glances into its language and culture. It provides the reader with a firsthand opportunity to read transcriptions and translations of original oral texts by native speakers. The texts cover different aspects of the community's lives, including its history, traditions, cuisine, folk stories, personal stories of immigration, absorption difficulties in Israel, and even a collection of small talks. The volume opens with a grammatical sketch of the phonological and morphological system of the dialect. It focuses on the most important features to enable readers a fluent reading.

The Arabic Dialect of the Jews in Tripoli (Libya)
The Arabic Dialect of the Jews in Tripoli (Libya)

Author: Sumikazu Yoda

Publisher: Otto Harrassowitz Verlag

Published: 2005

Total Pages: 392

ISBN-13: 9783447051330

DOWNLOAD EBOOK

The present study is a grammatical description of the Arabic dialect of the Jews of Tripoli (Libya). Jews in North Africa adopted Arabic as their native speech during the first (pre-Hilalian) period and their dialects therefore preserve archaic features no longer present in the dialects of their Muslim neighbours. The Jewish dialects are also distinguished by the use of many words of Hebrew and Aramaic origin. In Tripoli the difference between the Jewish and Muslim vernaculars manifests itself not only in the vocabulary but also in the language type: The Jewish dialect represents the sedentary type while the Muslim dialect belongs to the Bedouin type. After the immigration of Tripolitanian Jewry to Israel the use of the Arabic dialect has become reduced, and it is estimated that the youngest generation who can still speak it is in their forties. It is obvious, therefore, that in a few decades the Arabic dialect of the Jews of Tripoli, like other Judaeo-Arabic vernaculars, will cease to exist. The present study which also contains texts and a glossary may contribute to preserving a vanishing Arabic dialect.

Communal Dialects in Baghdad
Communal Dialects in Baghdad

Author: Haim Blanc

Publisher: BRILL

Published: 2024-04-04

Total Pages: 232

ISBN-13: 9004689885

DOWNLOAD EBOOK

Haim Blanc’s Communal Dialects in Baghdad is one of the most influential works ever written on the on the linguistic diachrony of vernacular Arabic. Based on original fieldwork conducted during the years 1957–1962, this book portaits the extensive regional continuum of modern spoken Arabic stretching across parts of Mesopotamia and N. Syria, evinced by the Muslim, Jewish, and Christian speech communities in Baghdad. Typos and other mistakes have been corrected in this reprint, which is accompanied by an Editorial Preamble by Alexander Borg and a Foreword by Paul Wexler, and contains references to the original page numbers.

Baghdad, Yesterday
Baghdad, Yesterday

Author: Sasson Somekh

Publisher: Ibis Press

Published: 2007

Total Pages: 196

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

"Sasson Somekh's memoir takes shape like a series of telling snapshots from another time and place. The time is the 1930s and '40s and the place, Iraq, where Somekh and his family were part of the country's then-flourishing Jewish community. The book offers an intimate view of this milieu and manages both to describe vividly the young Somekh's intellectual and emotional growth and to map the now-vanished world of Baghdad's book stalls and literary cafes, its Arabic-speaking Jewish bank clerks, outdoor movies at the Cinema Diana, and bonfires by the Tigris. As the pieces of Somekh's unsentimental memoir accumulate, they also mount in meaning. The book celebrates the ups and downs of Iraqi Jewish life as it also portrays the eventual dissolution of the community in the early 1950s."--BOOK JACKET.

Judeo-Arabic Literature in Tunisia, 1850-1950
Judeo-Arabic Literature in Tunisia, 1850-1950

Author: Yosef Tobi

Publisher: Wayne State University Press

Published: 2014-10-20

Total Pages: 380

ISBN-13: 0814340466

DOWNLOAD EBOOK

Originally published in Hebrew, Judeo-Arabic Literature in Tunisia, 1850–1950 will be welcomed by English-speaking scholars interested in the literature and culture of this period.

Farewell, Babylon
Farewell, Babylon

Author: Naïm Kattan

Publisher: David R. Godine Publisher

Published: 2007

Total Pages: 228

ISBN-13: 9781567923360

DOWNLOAD EBOOK

In "Farewell, Babylon," Naim Kattan takes readers into the heart of exotic mid-19th-century Baghdad's then-teeming Jewish community. Jews had lived in Iraq for 25 centuries, long before the time of Christ or Muhammad, but anti-Semitism and nationalism were on the rise. In this beautifully written memoir, a young boy comes of age and describes his discoveries -- of work, literature, patriotism, the joys of lazy Sundays swimming in the Tigris. He also talks eloquently of his greatest discovery: women and love. This is a story of roots and exile, of thirst for life and life's experiences. However, more than that it is a tribute to a lost world, an ancient Eastern city in which Iraq's Kurds, Bedouins, Sunnis, Shiites, Chaldeans, Catholics, and Jews all lived together in a rough, rewarding sort of harmony.

The Wolf of Baghdad
The Wolf of Baghdad

Author: Carol Isaacs

Publisher: Myriad Editions

Published: 2020-01-30

Total Pages: 209

ISBN-13: 1912408716

DOWNLOAD EBOOK

'Enthralling and moving. It is magical.'— Claudia Roden In the 1940s a third of Baghdad's population was Jewish. Within a decade nearly all 150,000 had been expelled, killed or had escaped. This graphic memoir of a lost homeland is a wordless narrative by an author homesick for a home she has never visited. Transported by the power of music to her ancestral home in the old Jewish quarter of Baghdad, the author encounters its ghost-like inhabitants who are revealed as long-gone family members. As she explores the city, journeying through their memories and her imagination, she at first sees successful integration, and cultural and social cohesion. Then the mood turns darker with the fading of this ancient community's fortunes. This beautiful wordless narrative is illuminated by the words and portraits of her family, a brief history of Baghdadi Jews and of the making of this work. Says Isaacs: 'The Finns have a word, kaukokaipuu, which means a feeling of homesickness for a place you've never been to. I've been living in two places all my life; the England I was born in, and the lost world of my Iraqi-Jewish family's roots.'

Every Day The River Changes
Every Day The River Changes

Author: Jordan Salama

Publisher: Catapult

Published: 2022-11-15

Total Pages: 225

ISBN-13: 1646221613

DOWNLOAD EBOOK

An exhilarating travelogue for a new generation about a journey along Colombia’s Magdalena River, exploring life by the banks of a majestic river now at risk, and how a country recovers from conflict. "Richly observed." —Liesl Schillinger, The New York Times Book Review An American writer of Argentine, Syrian, and Iraqi Jewish descent, Jordan Salama tells the story of the Río Magdalena, nearly one thousand miles long, the heart of Colombia. This is Gabriel García Márquez’s territory—rumor has it Macondo was partly inspired by the port town of Mompox—as much as that of the Middle Eastern immigrants who run fabric stores by its banks. Following the river from its source high in the Andes to its mouth on the Caribbean coast, journeying by boat, bus, and improvised motobalinera, Salama writes against stereotype and toward the rich lives of those he meets. Among them are a canoe builder, biologists who study invasive hippopotamuses, a Queens transplant managing a failing hotel, a jeweler practicing the art of silver filigree, and a traveling librarian whose donkeys, Alfa and Beto, haul books to rural children. Joy, mourning, and humor come together in this astonishing debut, about a country too often seen as only a site of war, and a tale of lively adventure following a legendary river.

Memories of Eden
Memories of Eden

Author: Violette Shamash

Publisher: Northwestern University Press

Published: 2016-03-15

Total Pages: 319

ISBN-13: 0810164086

DOWNLOAD EBOOK

According to legend, the Garden of Eden was located in Iraq, and for millennia, Jews resided peacefully in metropolitan Baghdad. Memories of Eden: A Journey Through Jewish Baghdad reconstructs the last years of the oldest Jewish Diaspora community in the world through the recollections of Violette Shamash, a Jewish woman who was born in Baghdad in 1912, sent to her daughter Mira Rocca and son-in-law, the British journalist Tony Rocca. The result is a deeply textured memoir—an intimate portrait of an individual life, yet revealing of the complex dynamics of the Middle East in the twentieth century. Toward the end of her long life, Violette Shamash began writing letters, notes, and essays and sending them to the Roccas. The resulting book begins near the end of Ottoman rule and runs through the British Mandate, the emergence of an independent Iraq, and the start of dictatorial government. Shamash clearly loved the world in which she grew up but is altogether honest in her depiction of the transformation of attitudes toward Baghdad’s Jewish population. Shamash’s world is finally shattered by the Farhud, the name given to the massacre of hundreds of Iraqi Jews over three days in 1941. An event that has received very slight historical coverage, the Farhud is further described and placed in context in a concluding essay by Tony Rocca.