¿Quién no ha tenido esa sensación de ser observado mientras duerme? En medio de una investigación acerca del ciclo de sueño y vigilia, dos investigadores se ven enfrentados a la alarmante situación de aquellos avistamientos de personas hechas de sombras. Por medio de un descabellado experimento encontrarán que en ocasiones es mejor mantener separado el reino de los sueños de la realidad que vivimos.
Written for Hispanic women interested in emotional fitness, this practical selfhelp guide to psychological health provides more than 400 tips from female therapists, counselors, and psychologists on herbal teas, meditations, nutritional supplements, and much more. Original.
While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.
“A breath of fresh air . . . the vision is deeply imagined, very complete and controlled . . . Gibson is truly brilliant.”—Washington Times magazine From a true master of science fiction comes a collection of short stories that show how, no matter the length, Gibson is one of the greatest writers working today. Known for his seminal science fiction novel Neuromancer, and for the acclaimed books Pattern Recognition, The Peripheral, and Agency, William Gibson is actually best when writing short fiction. Tautly written and suspenseful, Burning Chrome collects 10 short stories, including some written with Bruce Sterling, John Shirley, and Michael Swanwick, and with a preface from Bruce Sterling, now available for the first time in trade paperback. These brilliant, high-resolution stories show Gibson’s characters and intensely realized worlds at their absolute best, from the chip-enhanced couriers of “Johnny Mnemonic” to the street-tech melancholy of “Burning Chrome.”
White Light: The Poetry of Alberto Blanco examines the interplay of complementary images and concepts in the award-winning Mexican writer's cycle of poems from 1979 to 2018. Blanco’s poetic trilogy A la luz de siempre is characterized by its broad range of form and subject and by the poet's own eclectic background as a chemist, maker of collages, and musician. Blanco speaks the language of the visual arts, science, mathematics, music, and philosophy, and creates work with deep interdisciplinary roots. This book explores how polarities such as space and place, reading and writing, sound and silence, visual and verbal representation, and faith and doubt are woven through A la luz de siempre. These complements reveal how Blanco’s poetry, like the phenomenon of white light, embraces paradox and transforms into something more than the sum of its disparate and polychromatic parts.
From Cristina Fernández Cubas, Spain's award-winning master of the short story, comes a collection of unsettling, thought-provoking, and often hilarious stories, The Angle of Horror. A socially awkward twenty-something who transforms from Jekyll to Hyde by playing the tuba; a miserly curmudgeon whose ultimate act of generosity as well as his final breath are snuffed out by a seemingly innocent grandson; a young collegian who suffers a nightmare of shadows and slants, then discovers his waking world is also horribly askew; a lonely Spaniard living abroad who seeks familiarity in a Spanish specialty shop but only finds true belonging while obsessively stalking the proprietor. These are but a few of the "angles" that Fernández Cubas constructs in these four twisted tales: "Helicon," "Grandfather’s Legacy," "The Angle of Horror," and "The Flower of Spain." Presented in critical edition and translation for the first time, these acclaimed Spanish tales are featured alongside their English translation, with historical contextualization and critical commentary by scholars Jessica A. Folkart and Michelle Geoffrion-Vinci.
