Shakespeare’s Others in 21st-century European Performance

Shakespeare’s Others in 21st-century European Performance

Author: Boika Sokolova

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2021-08-26

Total Pages: 313

ISBN-13: 1350125962

DOWNLOAD EBOOK

The Merchant of Venice and Othello are the two Shakespeare plays which serve as touchstones for contemporary understandings and responses to notions of 'the stranger' and 'the other'. This groundbreaking collection explores the dissemination of the two plays through Europe in the first two decades of the 21st-century, tracing how productions and interpretations have reflected the changing conditions and attitudes locally and nationally. Packed with case studies of productions of each play in different countries, the volume opens vistas on the continent's turbulent history marked by the instability of allegiances and boundaries, and shifting senses of identity in a context of war, decolonization and migration. Chapters examine productions in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Serbia, Italy, France, Portugal and Germany to shed light on wide-scale European developments for the first time in English. In a final section, performance insights are offered by interviews with three directors: Karin Coonrod on directing The Merchant in Venice at the Venetian Ghetto in 2016, Plamen Markov on his 2020 Othello for the Varna Theatre (Bulgaria) and Arnaud Churin, whose Othello toured France in 2019. In drawing attention to the ways in which historical circumstances and collective memory shape and refashion performance, Shakespeare's Others in 21st-century European Performance offers a rich review of European theatrical engagements with Otherness in the productions of these two plays.


The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East

The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East

Author: Jenny Wong

Publisher: Wipf and Stock Publishers

Published: 2018-05-29

Total Pages: 307

ISBN-13: 1532638159

DOWNLOAD EBOOK

This interdisciplinary study traverses the disciplines of translation studies, hermeneutics, theater studies, and sociology. Under the “power turn” or “political turn” in translation studies, the omission and untranslatability of religious material are often seen as the product of censorship or self-censorship. But the theology of each individual translating agent is often neglected as a contributing factor to such untranslatability. This book comprehensively traces the hermeneutical process of the translators as readers, and the situational process and semiotics of theater translation. Together these factors contribute to an image of translated literature that in turn influences the literature’s reception. While translation theorists influenced by the current “sociological turn” view social factors as determining translation activities and strategies, this volume argues that the translator’s or the dramatist’s theology and religious values interact with the socio-cultural milieu to carve out a unique drama production. Often it is the religious values of the translating agents that determine the product, rather than social factors. Further, the translatability of religious discourse should be understood in a broader sense according to the seven dimensions proposed by Ninian Smart, rather than merely focusing on untranslatability as a result of semantic and linguistic differences.


Women of Will

Women of Will

Author: Tina Packer

Publisher: Vintage

Published: 2016-03-08

Total Pages: 354

ISBN-13: 0307745341

DOWNLOAD EBOOK

Women of Will is a fierce and funny exploration of Shakespeare’s understanding of the feminine. Tina Packer, one of our foremost Shakespeare experts, shows that Shakespeare began, in his early comedies, by writing women as shrews to be tamed or as sweet little things with no independence of thought. The women of the history plays are much more interesting, beginning with Joan of Arc. Then, with the extraordinary Juliet, there is a dramatic shift: suddenly Shakespeare’s women have depth, motivation, and understanding of life more than equal to that of the men. As Shakespeare ceases to write women as predictable caricatures and starts writing them from the inside, his women become as dimensional, spirited, spiritual, active, and sexual as any of his male characters. Wondering if Shakespeare had fallen in love (Packer considers with whom, and what she may have been like), the author observes that from Juliet on, Shakespeare’s characters demonstrate that when women and men are equal in status and passion, they can—and do—change the world.


Shakespeare and the Second World War

Shakespeare and the Second World War

Author: Irena Makaryk

Publisher: University of Toronto Press

Published: 2012-09-18

Total Pages: 353

ISBN-13: 1442698381

DOWNLOAD EBOOK

Shakespeare’s works occupy a prismatic and complex position in world culture: they straddle both the high and the low, the national and the foreign, literature and theatre. The Second World War presents a fascinating case study of this phenomenon: most, if not all, of its combatants have laid claim to Shakespeare and have called upon his work to convey their society’s self-image. In wartime, such claims frequently brought to the fore a crisis of cultural identity and of competing ownership of this ‘universal’ author. Despite this, the role of Shakespeare during the Second World War has not yet been examined or documented in any depth. Shakespeare and the Second World War provides the first sustained international, collaborative incursion into this terrain. The essays demonstrate how the wide variety of ways in which Shakespeare has been recycled, reviewed, and reinterpreted from 1939–1945 are both illuminated by and continue to illuminate the War today.


Wrestling with Shylock

Wrestling with Shylock

Author: Edna Nahshon

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2017-03-10

Total Pages: 457

ISBN-13: 1107010276

DOWNLOAD EBOOK

This book explores responses to The Merchant of Venice by Jewish writers, critics, theater artists, thinkers, religious leaders and institutions.


Shakespeare Survey: Volume 69, Shakespeare and Rome

Shakespeare Survey: Volume 69, Shakespeare and Rome

Author: Peter Holland

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2016-10-06

Total Pages: 1494

ISBN-13: 1316712583

DOWNLOAD EBOOK

Shakespeare Survey is a yearbook of Shakespeare studies and production. Since 1948, the Survey has published the best international scholarship in English and many of its essays have become classics of Shakespeare criticism. Each volume is devoted to a theme, play, or group of plays; each also contains a section of reviews of that year's textual and critical studies and of the year's major British performances. The theme for Volume 69 is 'Shakespeare and Rome'. The complete set of Survey volumes is also available online at http://www.cambridge.org/online/shakespearesurvey. This fully searchable resource enables users to browse by author, essay and volume, search by play, theme and topic, and save and bookmark their results.


Of Human Kindness

Of Human Kindness

Author: Paula Marantz Cohen

Publisher: Yale University Press

Published: 2021-02-09

Total Pages: 172

ISBN-13: 0300258321

DOWNLOAD EBOOK

An award-winning scholar and teacher explores how Shakespeare's greatest characters were built on a learned sense of empathy While exploring Shakespeare's plays with her students, Paula Marantz Cohen discovered that teaching and discussing his plays unlocked a surprising sense of compassion in the classroom. In this short and illuminating book, she shows how Shakespeare's genius lay with his ability to arouse empathy, even when his characters exist in alien contexts and behave in reprehensible ways. Cohen takes her readers through a selection of Shakespeare's most famous plays, including Hamlet, Othello, King Lear, and The Merchant of Venice, to demonstrate the ways in which Shakespeare thought deeply and clearly about how we treat "the other." Cohen argues that only through close reading of Shakespeare can we fully appreciate his empathetic response to race, class, gender, and age. Wise, eloquent, and thoughtful, this book is a forceful argument for literature's power to champion what is best in us.


Memorialising Shakespeare

Memorialising Shakespeare

Author: Edmund G. C. King

Publisher: Springer Nature

Published: 2022-01-01

Total Pages: 321

ISBN-13: 3030840131

DOWNLOAD EBOOK

This book is the first comprehensive account of global Shakespeare commemoration in the period between 1916 and 2016. Combining historical analysis with insights into current practice, Memorialising Shakespeare covers Shakespeare commemoration in China, Ukraine, Egypt, and France, as well as Great Britain and the United States. Chapter authors discuss a broad range of commemorative activities—from pageants, dance, dramatic performances, and sculpture, to conferences, exhibitions, and more private acts of engagement, such as reading and diary writing. Themes covered include Shakespeare’s role in the formation of cultural memory and national and global identities, as well as Shakespeare’s relationship to decolonisation and race. A significant feature of the book is the inclusion of chapters from organisers of recent Shakespeare commemoration events, reflecting on their own practice. Together, the chapters in Memorialising Shakespeare show what has been at stake when communities, identity groups, and institutions have come together to commemorate Shakespeare.