Shakespeare, Italy, and Transnational Exchange
Shakespeare, Italy, and Transnational Exchange

Author: Enza De Francisci

Publisher: Routledge

Published: 2017-05-12

Total Pages: 501

ISBN-13: 1317210832

DOWNLOAD EBOOK

This interdisciplinary, transhistorical collection brings together international scholars from English literature, Italian studies, performance history, and comparative literature to offer new perspectives on the vibrant engagements between Shakespeare and Italian theatre, literary culture, and politics, from the sixteenth to the twenty-first century. Chapters address the intricate, two-way exchange between Shakespeare and Italy: how the artistic and intellectual culture of Renaissance Italy shaped Shakespeare’s drama in his own time, and how the afterlife of Shakespeare’s work and reputation in Italy since the eighteenth century has permeated Italian drama, poetry, opera, novels, and film. Responding to exciting recent scholarship on Shakespeare and Italy, as well as transnational theatre, this volume moves beyond conventional source study and familiar questions about influence, location, and adaptation to propose instead a new, evolving paradigm of cultural interchange. Essays in this volume, ranging in methodology from archival research to repertory study, are unified by an interest in how Shakespeare’s works represent and enact exchanges across the linguistic, cultural, and political boundaries separating England and Italy. Arranged chronologically, chapters address historically-contingent cultural negotiations: from networks, intertextual dialogues, and exchanges of ideas and people in the early modern period to questions of authenticity and formations of Italian cultural and national identity in the eighteenth and nineteenth century. They also explore problems of originality and ownership in twentieth- and twenty-first-century translations of Shakespeare’s works, and new settings and new media in highly personalized revisions that often make a paradoxical return to earlier origins. This book captures, defines, and explains these lively, shifting currents of cultural interchange.

Shakespeare, Italy, and Transnational Exchange
Shakespeare, Italy, and Transnational Exchange

Author: Chris Stamatakis

Publisher:

Published: 2017

Total Pages: 310

ISBN-13: 9781315618401

DOWNLOAD EBOOK

This interdisciplinary, transhistorical collection brings together international scholars from English literature, Italian studies, performance history, and comparative literature to offer new perspectives on the vibrant engagements between Shakespeare and Italian theatre, literary culture, and politics, from the sixteenth to the twenty-first century. Chapters address the intricate, two-way exchange between Shakespeare and Italy: how the artistic and intellectual culture of Renaissance Italy shaped Shakespeare's drama in his own time, and how the afterlife of Shakespeare's work and reputation in Italy since the eighteenth century has permeated Italian drama, poetry, opera, novels, and film. Responding to exciting recent scholarship on Shakespeare and Italy, as well as transnational theatre, this volume moves beyond conventional source study and familiar questions about influence, location, and adaptation to propose instead a new, evolving paradigm of cultural interchange. Essays in this volume, ranging in methodology from archival research to repertory study, are unified by an interest in how Shakespeare's works represent and enact exchanges across the linguistic, cultural, and political boundaries separating England and Italy. Arranged chronologically, chapters address historically-contingent cultural negotiations: from networks, intertextual dialogues, and exchanges of ideas and people in the early modern period to questions of authenticity and formations of Italian cultural and national identity in the eighteenth and nineteenth century. They also explore problems of originality and ownership in twentieth- and twenty-first-century translations of Shakespeare's works, and new settings and new media in highly personalized revisions that often make a paradoxical return to earlier origins. This book captures, defines, and explains these lively, shifting currents of cultural interchange.

Transnational Italian Studies
Transnational Italian Studies

Author: Charles Burdett

Publisher: Liverpool University Press

Published: 2020-07-17

Total Pages: 416

ISBN-13: 178962729X

DOWNLOAD EBOOK

Transnational Italian Studies is specifically targeted at a student audience and is designed to be used as a key text when approaching the disciplinary field of Italian studies. It allows the study of Italian culture to be construed and practised not simply as the inquiry into a national tradition but as the study of the interaction of cultural practices both within Italy itself and in those parts of the world that have witnessed the extent of Italian mobility. The text argues that Italian culture needs to be considered in a transnational/transcultural perspective and that an understanding of linguistic and cultural translation underlies all approaches to the study of Italian culture in a global context. Contributions deploy a range of methodological approaches to understand and illustrate how language operates, how culture inhabits and constitutes public and private space, how notions of time operate within people’s lives, and the multiple ways in which people experience a sense of personhood. Chapters stretch from the medieval period to the present and demonstrate how transnational Italian culture can be critically addressed through the examination of carefully chosen examples. Contributors: Alessandra Diazzi, Andrea Rizzi, Barbara Spadaro, Charles Burdett, Clorinda Donato, David Bowe, Derek Duncan, Donna Gabaccia, Eugenia Paulicelli, Fabio Camilletti, Giuliana Muscio, Jennifer Burns, Loredana Polezzi, Marco Santello, Monica Jansen, Naomi Wells, Nathalie Hester, Serena Bassi, Stefania Tufi, Teresa Fiore and Tristan Kay.

Transnational Exchange in Early Modern Theater
Transnational Exchange in Early Modern Theater

Author: Eric Nicholson

Publisher: Routledge

Published: 2016-09-17

Total Pages: 455

ISBN-13: 1317006968

DOWNLOAD EBOOK

Emphasizing a performative and stage-centered approach, this book considers early modern European theater as an international phenomenon. Early modern theater was remarkable both in the ways that it represented material and symbolic exchanges across political, linguistic, and cultural borders (both "national" and "regional") but also in the ways that it enacted them. Contributors study various modalities of exchange, including the material and causal influence of one theater upon another, as in the case of actors traveling beyond their own regional boundaries; generalized and systemic influence, such as the diffused effect of Italian comedy on English drama; the transmission of theoretical and ethical ideas about the theater by humanist vehicles; the implicit dialogue and exchange generated by actors playing "foreign" roles; and polyglot linguistic resonances that evoke circum-Mediterranean "cultural geographies." In analyzing theater as a medium of dialogic communication, the volume emphasizes cultural relationships of exchange and reciprocity more than unilateral encounters of hegemony and domination.

The Routledge Research Companion to Anglo-Italian Renaissance Literature and Culture
The Routledge Research Companion to Anglo-Italian Renaissance Literature and Culture

Author: Michele Marrapodi

Publisher: Routledge

Published: 2019-03-05

Total Pages: 679

ISBN-13: 1317044169

DOWNLOAD EBOOK

The aim of this Companion volume is to provide scholars and advanced graduate students with a comprehensive and authoritative state-of-the-art review of current research work on Anglo-Italian Renaissance studies. Written by a team of international scholars and experts in the field, the chapters are grouped into two large areas of influence and intertextuality, corresponding to the dual way in which early modern England looked upon the Italian world from the English perspective – Part 1: "Italian literature and culture" and Part 2: "Appropriations and ideologies". In the first part, prominent Italian authors, artists, and thinkers are examined as a direct source of inspiration, imitation, and divergence. The variegated English response to the cultural, ideological, and political implications of pervasive Italian intertextuality, in interrelated aspects of artistic and generic production, is dealt with in the second part. Constructed on the basis of a largely interdisciplinary approach, the volume offers an in-depth and wide-ranging treatment of the multifaceted ways in which Italy’s material world and its iconologies are represented, appropriated, and exploited in the literary and cultural domain of early modern England. For this reason, contributors were asked to write essays that not only reflect current thinking but also point to directions for future research and scholarship, while a purposefully conceived bibliography of primary and secondary sources and a detailed index round off the volume.

Shakespeare and Crisis
Shakespeare and Crisis

Author: Silvia Bigliazzi

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2020-06-15

Total Pages: 304

ISBN-13: 9027261113

DOWNLOAD EBOOK

Shakespeare and Crisis: One hundred years of Italian narratives explores how Shakespeare intervened in the Italian socio-political and cultural scene between his third and fourth centenaries, at times which were manifestly perceived as ‘critical’. It asks which complex mythopoietic processes contributed to shaping regimes of reading Shakespeare in response to those times of crisis. Crises of national identity during the Great War and the Fascist regime, crises of history in the 1970s, and crises of representation in the second half of the twentieth century extending into the new millennium constitute the three main areas of a discussion that ultimately aims at probing into the role of literature at times of crisis. The volume situates itself at the juncture of European Shakespeare studies and studies of Shakespeare and Italy. It addresses essential questions about the position of literature in society, offering at different levels new insights for scholars, students, and the general reader.

The Diva's Gift to the Shakespearean Stage
The Diva's Gift to the Shakespearean Stage

Author: Pamela Allen Brown

Publisher: Oxford University Press

Published: 2021-11-25

Total Pages: 308

ISBN-13: 0192638084

DOWNLOAD EBOOK

The Diva's Gift traces the far-reaching impact of the first female stars on the playwrights and players of the all-male stage. When Shakespeare entered the scene, women had been acting in Italian troupes for two decades, traveling in Italy and beyond and performing in all genres, including tragedy. The ambitious actress reinvented the innamorata, making her more charismatic and autonomous, thrilling audiences with her skills. Despite fervent attacks, some actresses became the first international stars, winning royal and noble patrons and literary admirers in France and Spain. After Elizabeth and her court caught wind of their success in Paris, Italian troupes with actresses crossed the Channel to perform. The Italians' repeat visits and growing fame posed a radical challenge to English professionals just as they were building their first paying theaters. Some writers treated the actress as a whorish threat to their stage, which had long minimized female roles. Others saw a vital new model full of promise. Lyly, Marlowe, and Kyd endowed innamorata parts with hot-blooded, racialized passions, but made them self-aware agents, not counters traded between men. Shakespeare, Jonson, Webster and others followed, ringing changes on the new type in comedy, tragedy, and romance. Like the comici they recycled actress-linked theatergrams and star scenes, such as cross-dressing, the mad scene, and the sung lament. In this way, the diva's prodigious virtuosity and stardom altered the horizons of playmaking even on the womanless stage. Capitalizing on the talents of boy players, the best playwrights created bold new roles endowed with her alien glamour, such as Lyly's Sapho and Pandora, Marlowe's Dido, Kyd's Bel-Imperia, Webster's Vittoria, and Shakespeare's Beatrice, Viola, Portia, Juliet, and Ophelia. Cleopatra is not alone in her superb theatricality and dazzling strangeness. As this book demonstrates, the diva's gifts mark them all.

Massinger’s Italy
Massinger’s Italy

Author: Cristina Paravano

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-08-04

Total Pages: 160

ISBN-13: 1000919838

DOWNLOAD EBOOK

Massinger’s Italy: Re-Imagining Italian Culture in the Plays of Philip Massinger offers the first book-length account of the pervasive influence of Italian culture on the canon of Philip Massinger, one of the most successful playwrights of the post-Shakespearean period. This volume explores the relationships between Massinger and Italian literary, dramatic and intellectual culture in the larger context of Anglo-Italian cultural exchanges. The book investigates the influence of Italian culture, considering Massinger’s engagement and appropriation of Italian texts, dramatic and political theories and ideas related to the country and his use of Italy as a setting. Massinger’s Italy offers a fresh and unexpected perspective on the development of Anglo-Italian discourse on the early modern English stage, showing to what extent Massinger contributed to the myth of Italy and to the circulation of Italian culture and shedding light on the complex system of Anglo-Italian interconnections within the corpus of Massinger’s plays as well as with the works of Shakespeare and his contemporaries.

Migrating Shakespeare
Migrating Shakespeare

Author: Janet Clare

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2021-01-28

Total Pages: 313

ISBN-13: 1350103306

DOWNLOAD EBOOK

Migrating Shakespeare offers the first study of the earliest waves of Shakespeare's migration into Europe. Charting the spread of the reception and production of his plays across the continent, it examines how Shakespeare contributed to national cultures and – in some cases – nation building. The chapters explore the routes and cultural networks through which Shakespeare entered European consciousness, from first translations to stage adaptations and critical response. The role of strolling players and actors, translators and printers, poets and dramatists, is chronicled alongside the larger political and cultural movements shaping nations. Each individual case discloses the national, literary and theatrical issues Shakespeare encountered, revealing not only how cultures have accommodated and adapted Shakespeare on their own terms but their interpretative contribution to the texts. Taken collectively the volume addresses key questions about Shakespeare's naturalization or reluctant accommodation within other cultures, inaugurating his present global reach.

Shakespeare and Complexity Theory
Shakespeare and Complexity Theory

Author: Claire Hansen

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2017-06-27

Total Pages: 235

ISBN-13: 1315265524

DOWNLOAD EBOOK

Shakespeare and Complexity Theory is the first book-length examination into how complexity theory may be incorporated within Shakespeare studies. The book demonstrates how complexity theory can illuminate our understanding of Shakespeare’s texts, early modern theatrical practices (from dance to co-authorship to stagecraft), pedagogy, and Shakespeare’s canonical place in contemporary culture. In its implementation of a scientific framework, this monograph taps into an area of increasing academic and research interest: the relationship between the sciences and the humanities.