A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation
A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation

Author: Alexandr Zaytsev

Publisher: Springer

Published: 2016-06-06

Total Pages: 142

ISBN-13: 9811008434

DOWNLOAD EBOOK

Lying at the intersection of translatology, cognitive science and linguistics, this brief provides a comprehensive framework for studying, investigating and teaching English-Russian/Russian-English non-literary translation. It provides a holistic perspective on the process of non-literary translation, illustrating each of its steps with carefully analyzed real-life examples. Readers will learn how to choose and process multidimensional attention units in original texts by activating different types of knowledge, as well as how to effectively devise target-language matches for them using various translation techniques. It is rounded out with handy and feasible recommendations on the structure and content of an undergraduate course in translation. The abundance of examples makes it suitable not only for use in the classroom, but also for independent study.

Русские Рассказы / Russian Stories
Русские Рассказы / Russian Stories

Author: Gleb Struve

Publisher: Courier Corporation

Published: 1990-01-01

Total Pages: 418

ISBN-13: 9780486262444

DOWNLOAD EBOOK

Twelve superb tales by Chekhov, Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Bunin, other masters. Excellent word-for-word English translations on facing pages. Also teaching and practice aids, Russian-English vocabulary, biographical/critical introductions to each selection, study questions, more. Especially helpful are the stress accents in the Russian text, usually found only in primers.

Introduction to Russian-English Translation
Introduction to Russian-English Translation

Author: Natalia Strelkova

Publisher: Hippocrene Books

Published: 2012

Total Pages: 0

ISBN-13: 9780781812672

DOWNLOAD EBOOK

This text provides Russian-English translators with essential tools needed to improve their translation skills. This practical, hands-on book is suited for anyone involved in Russian-English translation, including professional translators, interpreters, and advanced students. Author Natalia Strelkova imparts over 35 years of experience as a translator and editor, with an emphasis on translating journalistic idiom. A focus on the conversational Russian of everyday life -- plus dozens of examples and practice exercises -- prepare the user for the day-to-day work of translating and editing. Russian is the most widely-spoken Slavic language, and its 280 million speakers make it the fifth most-spoken language in the world. Seven chapters cover topics such as: The Translation Process What is Accuracy? How Professionals Maneuver around Difficulties Achieving Readability Notes on Everyday Russian Culture

My First Russian Book. Russian-English Book for Bilingual Children
My First Russian Book. Russian-English Book for Bilingual Children

Author: Anna Young

Publisher:

Published: 2021-03-16

Total Pages: 28

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Start raising bilingual children the fun, easy way! Your child is a few pages away from reaping the benefits of bilingualism: a sharper brain + improved language skills. Among the best dual language children's books to jumpstart your little one's learning journey, this bilingual book is a treasure trove for families who are bringing up a bilingual child. Specifically created for ages 0-5, whose primary language is non-Russian Includes 100+words on different topics to maximize your child's bilingual ability With bright and memorable illustrations to capture and keep the attention of young learners Printed in Russian and English with phonetic transcription, so non-Russian parents can still read the book to their child

English-Russian Russian-English Medical Dictionary and Phrasebook
English-Russian Russian-English Medical Dictionary and Phrasebook

Author: Yuliya Baldwin

Publisher: Routledge

Published: 2013-03-01

Total Pages: 2081

ISBN-13: 1136515070

DOWNLOAD EBOOK

First Published in 2012. The Routledge English-Russian Russian-English Medical Dictionary and Phrasebook is the first full-size English-Russian bilingual Medical Dictionary that covers a broad range of up-to-date medical terminology.

Russian in Plain English
Russian in Plain English

Author: Natalia V. Parker

Publisher: Routledge

Published: 2020-06-24

Total Pages: 301

ISBN-13: 1000048683

DOWNLOAD EBOOK

Russian in Plain English enables complete beginners to acquire the skill of reading words written in Cyrillic independently, with no English transcription or imitated pronunciation, within a short period of time. This book introduces the Cyrillic alphabet gradually, feeding in the letters and their various pronunciation aspects one by one over its ten units, thus building a complete picture of the Russian sound and writing systems. It also highlights the interrelationship of the two systems and helps learners to see the logic behind the use of the Cyrillic alphabet. In addition, the book teaches learners to produce Russian word stress on a marked syllable, contributing to stress acquisition. Furthermore, the book explains the basic grammatical features of Russian words and the rules of how to put them into sentences, enabling learners to start saying things in Russian from Unit 1. It employs some findings of research in language processing, helping learners to start building their speaking and reading skills. This book is an essential guide for all beginners, including students and independent learners.

Russian English
Russian English

Author: Zoya G. Proshina

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2016-10-06

Total Pages: 329

ISBN-13: 110707374X

DOWNLOAD EBOOK

A fascinating discussion of Russian English as a World English variety and its function in politics, business and culture.

English Grammar for Students of Russian
English Grammar for Students of Russian

Author: Edwina J. Cruise

Publisher: Routledge

Published: 1993

Total Pages: 171

ISBN-13: 9780340761083

DOWNLOAD EBOOK

Thousands of students have found these books the ideal way to master the grammar of their chosen language. They offer a step-by-step explanation of a concept as it applies in English, a presentation of the same concept as it applies in the target language, the similarities and differences between the two languages, stressing common pitfalls for English speakers and including review exercises with an answer key.

Oxford Russian Dictionary
Oxford Russian Dictionary

Author: Marcus Wheeler

Publisher: OUP Oxford

Published: 2007-05-10

Total Pages: 1344

ISBN-13: 0198614209

DOWNLOAD EBOOK

The fourth edition of the Oxford Russian Dictionary is an invaluable text for any serious student of Russian, or any Russian native speaker learning English.This edition also contains many enhancements, including new supplementary material with a correspondence section, grammar help, and extra sections on the pronunciation of Russian and English.The text has also been updated with hundreds of new words - in both the English and Russian sides of the dictionary - especially important given changes in language and culture over the last few years. These new words mean that the Oxford Russian Dictionary continues to be the leader in its field as the most comprehensive, up-to-date Russian dictionary available.The dictionary is also more accessible for Russian speakers, with the addition of contextualizations on the Russian-English side to help users select the most appropriate translation. There is an extensive guide to English grammar, written in Russian, and the Russian native speaker who wishes to use or understand American English is well catered for.This dictionary includes 12 months' access* to Oxford's premium Russian / English online dictionary service, Oxford Language Dictionaries Online, so you can find accurate translations and extra resources wherever you are. The site is regularly updated with the latest new words and meanings from Oxford's modern languages research programme, the Oxford Languages Tracker. You can also hear audio pronunciations and improve your language skills with online cultural notes, guides to writing, and muchmore.*Terms and conditions apply; please see www.oxforddictionaries.com/access for information.