Proust's English

Proust's English

Author: Daniel Karlin

Publisher: Oxford University Press

Published: 2007

Total Pages: 244

ISBN-13: 0199256896

DOWNLOAD EBOOK

A study of English words and phrases in A la recherche du temps perdu, dealing with the social comedy of French 'Anglomania' and with Proust's understanding of the necessary 'impurity' of all languages and artistic creation. Karlin demonstrates that English is a significant presence in this French masterpiece.


Marcel Proust

Marcel Proust

Author: Leighton Hodson

Publisher: Routledge

Published: 2003-09-02

Total Pages: 477

ISBN-13: 113472411X

DOWNLOAD EBOOK

This set comprises 40 volumes covering 19th and 20th century European and American authors. These volumes will be available as a complete set, mini boxed sets (by theme) or as individual volumes. This second set compliments the first 68 volume set of Critical Heritage published by Routledge in October 1995.


Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies

Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies

Author: Edwin Gentzler

Publisher: Routledge

Published: 2016-11-03

Total Pages: 232

ISBN-13: 1317213203

DOWNLOAD EBOOK

In Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, Edwin Gentzler argues that rewritings of literary works have taken translation to a new level: literary texts no longer simply originate, but rather circulate, moving internationally and intersemiotically into new media and forms. Drawing on traditional translations, post-translation rewritings and other forms of creative adaptation, he examines the different translational cultures from which literary works emerge, and the translational elements within them. In this revealing study, four concise chapters give detailed analyses of the following classic works and their rewritings: A Midsummer Night’s Dream in Germany Postcolonial Faust Proust for Everyday Readers Hamlet in China. With examples from a variety of genres including music, film, ballet, comics, and video games, this book will be of special interest for all students and scholars of translation studies and contemporary literature.


Translation Practices

Translation Practices

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2009-01-01

Total Pages: 279

ISBN-13: 9042029048

DOWNLOAD EBOOK

This cutting-edge collection, born of a belief in the value of approaching ‘translation’ in a wide range of ways, contains essays of interest to students and scholars of translation, literary and textual studies. It provides insights into the relations between translation and comparative literature, contrastive linguistics, cultural studies, painting and other media. Subjects and authors discussed include: the translator as ‘go-between’; the textual editor as translator; Ghirri’s photography and Celati’s fiction; the European lending library; La Bible d’Amiens; the coining of Italian phraseological units; Michèle Roberts’s Impossible Saints; the impact of modern translations for stage on perceptions of ancient Greek drama; and the translation of slang, intensifiers, characterisation, desire, the self, and America in 1990s Italian fiction. The collection closes with David Platzer’s discussion of translating Dacia Maraini’s poetry into English and with his new translations of ‘Ho Sognato una Stazione’ (‘I Dreamed of a Station’) and ‘Le Tue Bugie’ (‘Your Lies’).


Understanding Marcel Proust

Understanding Marcel Proust

Author: Allen Thiher

Publisher: Univ of South Carolina Press

Published: 2013-08-15

Total Pages: 311

ISBN-13: 161117256X

DOWNLOAD EBOOK

Understanding Marcel Proust includes an overview of Marcel Proust's development as a writer, addressing both works published and unpublished in his lifetime, and then offers an in-depth interpretation of Proust's major novel, In Search of Lost Time, relating it to the Western literary tradition while also demonstrating its radical newness as a narrative. In his introduction Allen Thiher outlines Proust's development in the context of the political and artistic life of the Third Republic, arguing that everything Proust wrote before In Search of Lost Time was an experiment in sorting out whether he wanted to be a writer of critical theory or of fiction. Ultimately, Thiher observes, all these experiments had a role in the elaboration of the novel. Proust became both theorist and fiction writer by creating a bildungsroman narrating a writer's education. What is perhaps most original about Thiher's interpretation, however, is his demonstration that Proust removed his aged narrator from the novel's temporal flow to achieve a kind of fictional transcendence. Proust never situates his narrator in historical time, which allows him to demonstrate concretely what he sees as the function of art: the truth of the absolute particular removed from time's determinations. The artist that the narrator hopes to become at the end of the novel must pursue his own individual truths—those in fact that the novel has narrated, for him and the reader, up to the novel's conclusion. Written in a language accessible to upper-level undergraduates as well as literate general readers, Understanding Marcel Proust simultaneously addresses a scholarly public aware of the critical arguments that Proust's work has generated. Thiher's study should make Proust's In Search of Lost Time more widely accessible by explicating its structure and themes.


Marcel Proust

Marcel Proust

Author: William C. Carter

Publisher: Yale University Press

Published: 2013-04-16

Total Pages: 998

ISBN-13: 0300191790

DOWNLOAD EBOOK

Reissued with a new preface to commemorate the publication of "A la recherche du temps perdu" one hundred years ago, this title portrays in abundant detail the life and times of literary voices of the twentieth century.


Marcel Proust and the Strategy of Reading

Marcel Proust and the Strategy of Reading

Author: Walter Kasell

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 1980-01-01

Total Pages: 137

ISBN-13: 9027281025

DOWNLOAD EBOOK

This study examines Marcel Proust’s works and his readers, starting of with the reading encounter one needs in order not to miss out on things, and ending by exploring the nature of Proust’s vision. An interesting study for everyone who wants to know more about Proust and his ideas.