Patristic Literature in Arabic Translations

Patristic Literature in Arabic Translations

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2019-10-07

Total Pages: 442

ISBN-13: 9004415041

DOWNLOAD EBOOK

Patristic Literature in Arabic Translations explores the Arabic translations of the Greek and Syriac Church Fathers, focusing on those produced in the Palestinian monasteries and at Sinai in the 8th–10th centuries and in Antioch during Byzantine rule (969–1084). These Arabic translations preserve patristic texts lost in the original languages. They offer crucial information about the diffusion and influence of patristic heritage among Middle Eastern Christians from the 8th century to the present. A systematic examination of Arabic patristic translations sheds light on the development of Muslim and Jewish theological thought. Contributors are Aaron Michael Butts, Joe Glynias, Habib Ibrahim, Jonas Karlsson, Sergey Kim, Joshua Mugler, Tamara Pataridze, Alexandre Roberts, Barbara Roggema, Alexander Treiger.


Heirs of the Apostles

Heirs of the Apostles

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2019-01-14

Total Pages: 545

ISBN-13: 9004383867

DOWNLOAD EBOOK

Heirs of the Apostles offers a panoramic survey of Arabic-speaking Christians—descendants of the Christian communities established in the Middle East by the apostles—and their history, religion, and culture in the early Islamic and medieval periods. The subjects range from Arabic translations of the Bible, to the status of Christians in the Muslim-governed lands, Muslim-Christian polemic, and Christian-Muslim and Christian-Jewish relations. The volume is offered as a Festschrift to Sidney H. Griffith, the doyen of Christian Arabic Studies in North America, on his eightieth birthday. Contributors are: David Bertaina, Elie Dannaoui, Stephen Davis, Nathan P. Gibson, Cornelia Horn, Sandra Toenies Keating, Juan Pedro Monferrer-Sala, Johannes Pahlitzsch, Andrew Platt, Thomas W. Ricks, Barbara Roggema, Harald Suermann, Mark N. Swanson, Shawqi Talia, Jack Tannous, David Thomas, Jennifer Tobkin, Alexander Treiger, Ronny Vollandt, Clare Wilde, and Jason Zaborowski.


Revelation 1-3 in Christian Arabic Commentary

Revelation 1-3 in Christian Arabic Commentary

Author: Būlus al-Būshī

Publisher: Fordham Univ Press

Published: 2019-01-08

Total Pages: 185

ISBN-13: 082328185X

DOWNLOAD EBOOK

The first publication in a new series—Christian Arabic Texts in Translation, edited by Stephen Davis—this book presents English-language excerpts from thirteenth-century commentaries on the Apocalypse of John by two Egyptian authors, Būlus al-Būshī and Ibn Kātib Qas.ar. Accompanied by scholarly introductions and critical annotations, this edition will provide a valuable entry-point to important but understudied theological work taking place at the at the meeting-points of the medieval Christian and Muslim worlds.


Caught in Translation: Studies on Versions of Late-Antique Christian Literature

Caught in Translation: Studies on Versions of Late-Antique Christian Literature

Author: Madalina Toca

Publisher: BRILL

Published: 2020-01-13

Total Pages: 338

ISBN-13: 9004417184

DOWNLOAD EBOOK

Ancient translations of late antique Christian literature serve to spread the body of knowledge to wider audiences in often radically new cultural contexts. For the texts which are translated, their versions are not only sometimes crucial textual witnesses, but also important testimonies of independent strands of reception, cast in the cultural context of the new language. This volume gathers ten contributions that deal with translations into Latin, Syriac, Armenian, Georgian, Coptic, Old Nubian, Old Slavonic, Sogdian, Arabic and Ethiopic, set in dialog in order to highlight the range of problems and approaches involved in dealing with the reception of Christian literature across the various languages in which it was transmitted.


The Orthodox Church in the Arab World, 700–1700

The Orthodox Church in the Arab World, 700–1700

Author: Samuel Noble

Publisher: Northern Illinois University Press

Published: 2014-03-15

Total Pages: 386

ISBN-13: 1501751301

DOWNLOAD EBOOK

All of the texts chosen for this volume are interesting in their own right, but the collection of these sources into a single volume, with helpful introductions and bibliographies, makes this book an invaluable resource for the study of Arabic Christianity and, indeed, the history of Christianity more broadly. ― Hugoye: Journal of Syriac Studies Arabic was among the first languages in which the Gospel was preached. The Book of Acts mentions Arabs as being present at the first Pentecost in Jerusalem, where they heard the Christian message in their native tongue. Christian literature in Arabic is at least 1,300 years old, the oldest surviving texts dating from the 8th century. Pre-modern Arab Christian literature embraces such diverse genres as Arabic translations of the Bible and the Church Fathers, biblical commentaries, lives of the saints, theological and polemical treatises, devotional poetry, philosophy, medicine, and history. Yet in the Western historiography of Christianity, the Arab Christian Middle East is treated only peripherally, if at all. The first of its kind, this anthology makes accessible in English representative selections from major Arab Christian works written between the eighth and eigtheenth centuries. The translations are idiomatic while preserving the character of the original. The popular assumption is that in the wake of the Islamic conquests, Christianity abandoned the Middle East to flourish elsewhere, leaving its original heartland devoid of an indigenous Christian presence. Until now, several of these important texts have remained unpublished or unavailable in English. Translated by leading scholars, these texts represent the major genres of Orthodox literature in Arabic. Noble and Treiger provide an introduction that helps form a comprehensive history of Christians within the Muslim world. The collection marks an important contribution to the history of medieval Christianity and the history of the medieval Near East.


The Wiley Blackwell Companion to Patristics

The Wiley Blackwell Companion to Patristics

Author: Ken Parry

Publisher: John Wiley & Sons

Published: 2019-01-04

Total Pages: 546

ISBN-13: 1119517737

DOWNLOAD EBOOK

This comprehensive volume brings together a team of distinguished scholars to create a wide-ranging introduction to patristic authors and their contributions to not only theology and spirituality, but to philosophy, ecclesiology, linguistics, hagiography, liturgics, homiletics, iconology, and other fields. Challenges accepted definitions of patristics and the patristic period – in particular questioning the Western framework in which the field has traditionally been constructed Includes the work of authors who wrote in languages other than Latin and Greek, including those within the Coptic, Armenian, Syriac, and Arabic Christian traditions Examines the reception history of prominent as well as lesser-known figures, debating the role of each, and exploring why many have undergone periods of revived interest Offers synthetic accounts of a number of topics central to patristic studies, including scripture, scholasticism, and the Reformation Demonstrates the continuing role of these writings in enriching and inspiring our understanding of Christianity


Reason and Revelation in Byzantine Antioch

Reason and Revelation in Byzantine Antioch

Author: Alexandre M. Roberts

Publisher: University of California Press

Published: 2020-06-16

Total Pages: 376

ISBN-13: 0520343492

DOWNLOAD EBOOK

What happened to ancient Greek thought after Antiquity? What impact did Abrahamic religions have on medieval Byzantine and Islamic scholars who adapted and reinvigorated this ancient philosophical heritage? Reason and Revelation in Byzantine Antioch tackles these questions by examining the work of the eleventh-century Christian theologian Abdallah ibn al-Fadl, who undertook an ambitious program of translating Greek texts, ancient and contemporary, into Arabic. Poised between the Byzantine Empire that controlled his home city of Antioch and the Arabic-speaking cultural universe of Syria-Palestine, Egypt, Aleppo, and Iraq, Ibn al-Fadl engaged intensely with both Greek and Arabic philosophy, science, and literary culture. Challenging the common narrative that treats Christian and Muslim scholars in almost total isolation from each other in the Middle Ages, Alexandre M. Roberts reveals a shared culture of robust intellectual curiosity in the service of tradition that has had a lasting role in Eurasian intellectual history.


John of Damascus: More than a Compiler

John of Damascus: More than a Compiler

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2022-12-05

Total Pages: 299

ISBN-13: 9004526862

DOWNLOAD EBOOK

John of Damascus, theologian of the eighth century Jerusalem Patriarchate, remains understudied as a mere compiler of tradition saying nothing of his own. This volume challenges this misconception arguing that John is an original and constructive theologian.


Antioch

Antioch

Author: Andrea U. De Giorgi

Publisher: Routledge

Published: 2021-05-30

Total Pages: 586

ISBN-13: 1317540417

DOWNLOAD EBOOK

Winner of ASOR's 2022 G. Ernest Wright Award for the most substantial volume dealing with archaeological material, excavation reports and material culture from the ancient Near East and Eastern Mediterranean. This is a complete history of Antioch, one of the most significant major cities of the eastern Mediterranean and a crossroads for the Silk Road, from its foundation by the Seleucids, through Roman rule, the rise of Christianity, Islamic and Byzantine conquests, to the Crusades and beyond. Antioch has typically been treated as a city whose classical glory faded permanently amid a series of natural disasters and foreign invasions in the sixth and seventh centuries CE. Such studies have obstructed the view of Antioch’s fascinating urban transformations from classical to medieval to modern city and the processes behind these transformations. Through its comprehensive blend of textual sources and new archaeological data reanalyzed from Princeton’s 1930s excavations and recent discoveries, this book offers unprecedented insights into the complete history of Antioch, recreating the lives of the people who lived in it and focusing on the factors that affected them during the evolution of its remarkable cityscape. While Antioch’s built environment is central, the book also utilizes landscape archaeological work to consider the city in relation to its hinterland, and numismatic evidence to explore its economics. The outmoded portrait of Antioch as a sadly perished classical city par excellence gives way to one in which it shines as brightly in its medieval Islamic, Byzantine, and Crusader incarnations. Antioch: A History offers a new portal to researching this long-lasting city and is also suitable for a wide variety of teaching needs, both undergraduate and graduate, in the fields of classics, history, urban studies, archaeology, Silk Road studies, and Near Eastern/Middle Eastern studies. Just as importantly, its clarity makes it attractive for, and accessible to, a general readership outside the framework of formal instruction.


The Orthodox Church in the Arab World, 700–1700

The Orthodox Church in the Arab World, 700–1700

Author: Samuel Noble

Publisher: Cornell University Press

Published: 2014-03-15

Total Pages: 381

ISBN-13: 1609091558

DOWNLOAD EBOOK

All of the texts chosen for this volume are interesting in their own right, but the collection of these sources into a single volume, with helpful introductions and bibliographies, makes this book an invaluable resource for the study of Arabic Christianity and, indeed, the history of Christianity more broadly. ― Hugoye: Journal of Syriac Studies Arabic was among the first languages in which the Gospel was preached. The Book of Acts mentions Arabs as being present at the first Pentecost in Jerusalem, where they heard the Christian message in their native tongue. Christian literature in Arabic is at least 1,300 years old, the oldest surviving texts dating from the 8th century. Pre-modern Arab Christian literature embraces such diverse genres as Arabic translations of the Bible and the Church Fathers, biblical commentaries, lives of the saints, theological and polemical treatises, devotional poetry, philosophy, medicine, and history. Yet in the Western historiography of Christianity, the Arab Christian Middle East is treated only peripherally, if at all. The first of its kind, this anthology makes accessible in English representative selections from major Arab Christian works written between the eighth and eigtheenth centuries. The translations are idiomatic while preserving the character of the original. The popular assumption is that in the wake of the Islamic conquests, Christianity abandoned the Middle East to flourish elsewhere, leaving its original heartland devoid of an indigenous Christian presence. Until now, several of these important texts have remained unpublished or unavailable in English. Translated by leading scholars, these texts represent the major genres of Orthodox literature in Arabic. Noble and Treiger provide an introduction that helps form a comprehensive history of Christians within the Muslim world. The collection marks an important contribution to the history of medieval Christianity and the history of the medieval Near East.