National Cultures and Foreign Narratives charts the pathways through which foreign literature in translation has arrived in Italy during the first half of the twentieth century. To show the contribution translations made to shaping an Italian national culture, it draws on a wealth of archival material made available in English for the first time.
The Routledge Handbook of Translation and Censorship is the first handbook to provide a comprehensive overview of the topic, offering broad geographic and historical coverage, and extending the political contexts to incorporate colonial and postcolonial viewpoints, as well as pluralistic societies. It examines key cultural texts of all kinds as well as audio-visual translation, comics, drama and videogames. With over 30 chapters, the Handbook highlights commonalities and differences across the various contexts, encouraging comparative approaches to the topic of translation and censorship. Edited and authored by leading figures in the field of Translation Studies, the chapters provide a critical mapping of the current research and suggest future directions. With an introductory chapter by the editors on theorizing censorship, the Handbook is an essential reference and resource for advanced students, scholars and researchers in translation studies, comparative literature and related fields.
This volume brings together the leading critics of the 'immunity thesis' to fascism in France in the 1930s - Robert Paxton, Zeev Sternhell and Robert Soucy - who have refined and updated their positions in these essays.
"This study considers Italian filmmaking during the Fascist era and offers an original and revealing approach to the interwar years. Steven Ricci directly confronts a long-standing dilemma faced by cultural historians: while made during a period of totalitarian government, these films are neither propagandistic nor openly "Fascist." Instead, the Italian Fascist regime attempted to build ideological consensus by erasing markers of class and regional difference and by circulating terms for an imaginary national identity. Cinema and Fascism investigates the complex relationship between the totalitarian regime and Italian cinema. It looks at the films themselves, the industry, and the role of cinema in daily life, and offers new insights into this important but neglected period in cinema history." -- Book cover.
Between 1917 to 1975 Germany, Italy, Portugal, the Soviet Union, and Spain shifted from liberal parliamentary democracies to authoritarian and totalitarian dictatorships, seeking total control, mass consensus, and the constitution of a 'new man/woman' as the foundation of a modern collective social identity. As they did so these regimes uniformly adopted what we would call a modernist aesthetic – huge-scale experiments in modernism were funded and supported by fascist and totalitarian dictators. Famous examples include Mussolini's New Rome at EUR, or the Stalinist apartment blocks built in urban Russia. Focusing largely on Mussolini's Italy, Francesca Billiani argues that modernity was intertwined irrecoverably with fascism – that too often modernist buildings, art and writings are seen as a purely cultural output, when in fact the principles of modernist aesthetics constitute and are constituted by the principles of fascism. The obsession with the creation of the 'new man' in art and in reality shows this synergy at work. This book is a key contribution to the field of twentieth century history – particularly in the study of fascism, while also appealing to students of art history and philosophy.
