Apalah erti merdeka apabila masih ada kelompok yang miskin kelaparan, nasib wanita yang diperkotak-katikkan, meraikan kebebalan dan pembodohan, menolak semangat kemanusiaan dan kebersamaan, meraikan keradikalan ketimbang keharmonian, tunduk bersujud pada zalimnya kekuasaan dan mengangkat kecurangan lebih dari kejujuran. Serangan terhadap jiwa merdeka berlaku dalam pelbagai ranah termasuklah cara berfikir dan tindakan. Merdeka belum berjiwa yang menjadi tanda tanya harus diselesaikan segera jika tidak dekaden akan menjenguk bangsa.
Zubir Said is best known as the composer of Majulah Singapura, the national anthem of Singapore; Semoga Bahagia, the Singapore school anthem; and Melayu Raya. Born into a humble and religious family in Sumatra where music was considered haram, at 21 he set out to seek his fortune in Singapore, attracted initially by the glittering lights and the availability of butter and kopi susu, but soon by the opportunities it offered him to pursue his dreams. Armed with his first musical instrument, a bamboo flute he had carved himself, and a basic knowledge of music number notations, Zubir taught himsel.
An Autobiography of a Rebel is the final biographical writing of Kassim Ahmad, completed shortly before his passing in October 2017. Within he tells the story of his transition from a leader of Parti Rakyat Malaysia to a scholar of the Quran and Hadith, and a member of UMNO. Brought up in rural Kedah, Kassim Ahmad became politically aware in the period of Malaya’s independence struggle. Participating in the University Socialist Club, he would go to make his name with a radical analysis of the figures of Hang Tuah and Hang Jebat in the Hikayat Hang Tuah. Yet by the 1980s he had become both a staunch critic of socialism, and an Islamic thinker who set out to challenge orthodoxy and reinterpret dominant interpretations, most notably in his Hadis – Satu Penilaian Semula, before later championing a political system based upon the Charter of Medina. Through a series of short reflective essays, An Autobiography of a Rebel tells the story of a man whose intellectual journey from socialism to Islam was rooted in his belief that philosophical inquiry was vital to the production of a better governed and more prosperous country. Autobiography of a Rebel forms then not only the final account of Kassim Ahmad’s life, but also his final intellectual statement.
The book which was written and compiled from many sources was aimed to provide theoretical foundations to students who want to learn the arts and skills of translating. Since translation is both science and skills, understanding of the theories is beneficial before embarking on the translation project. This book, which was also drawn from the writer’s personal research, also provides overview of relevant theories that translation students or translators need to justify their decision making.
Published at a time of unprecedented growth of interest in translation, the Dictionary of Translation Studies aims to present the insights of a number of different approaches to translation in an unbiased, non-partisan way. With more than 300 articles, this essential volume provides the reader with a snapshot of a rapidly developing discipline, based on work produced in serveral languages. With a clear, easy-to-follow layout, the Dictionary provides a comprehensive and highly accessible survey of key terms and concepts (such as Abusive Translation, Equivalence, Informationsangebot, Minimax Principle, Texteme and Thick Translation), types of activity (Autotranslation, Dubbing, Signed Language Interpreting), and schools and approaches (Leipzig School, Manipulation School, Nitra School). Each term is presented within the context in which it first occurred and is given a definition which is both clear and informative. Major entries include a discussion of relevant viewpoints as well as comments on how the usage and application of the term have developed subsequent to its coining. In addition, all entries provide suggestions for further reading, and there is an extensive bibliography included at the end. This is an indispensable tool for anyone studying or teaching translation at university level.
Provides support for advanced study of translation. Examines the theory and practice of translation from many angles, drawing on a wide range of languages and exploring a variety of sources. Concludes with readings from key figures.
