Meaning Through Language Contrast
Meaning Through Language Contrast

Author: Kasia M. Jaszczolt

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2003-03-20

Total Pages: 506

ISBN-13: 9027296774

DOWNLOAD EBOOK

These volumes contain selected papers from the Second International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at Newnham College, University of Cambridge, in September 2000. They include papers on negation, temporality, modality, evidentiality, eventualities, grammar and conceptualization, grammaticalization, metaphor, cross-cultural pragmatics and speech acts and the semantics-pragmatics boundary. There are contributions by, amongst many others, Les Bruce, Ilinca Crainiceanu, Thorstein Fretheim, Saeko Fukushima, Ronald Geluykens, Javier Gutiérrez-Rexach, Klaus von Heusinger, K. M. Jaszczolt, Susumu Kubo, Akiko Kurosawa, Eva Lavric, Didier Maillat, Márta Maleczki, Steve Nicolle, Sergei Tatevosov, L. M. Tovena, Jacqueline Visconti and Krista Vogelberg.

Meaning Through Language Contrast
Meaning Through Language Contrast

Author: Katarzyna M. Jaszczolt

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2003-03-20

Total Pages: 397

ISBN-13: 902729674X

DOWNLOAD EBOOK

These volumes contain selected papers from the Second International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at Newnham College, University of Cambridge, in September 2000. They include papers on negation, temporality, modality, evidentiality, eventualities, grammar and conceptualization, grammaticalization, metaphor, cross-cultural pragmatics and speech acts and the semantics-pragmatics boundary. There are contributions by, amongst many others, Les Bruce, Ilinca Crainiceanu, Thorstein Fretheim, Saeko Fukushima, Ronald Geluykens, Javier Gutiérrez-Rexach, Klaus von Heusinger, K. M. Jaszczolt, Susumu Kubo, Akiko Kurosawa, Eva Lavric, Didier Maillat, Márta Maleczki, Steve Nicolle, Sergei Tatevosov, L. M. Tovena, Jacqueline Visconti and Krista Vogelberg.

Meaning Through Language Contrast
Meaning Through Language Contrast

Author: Katarzyna Jaszczolt

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2003

Total Pages: 504

ISBN-13: 9027251207

DOWNLOAD EBOOK

In four parts, this title deals with: grammaticalization; metaphor in contrast; cross-cultural pragmatics and speech acts; and the semantics/pragmatics boundary - theory and applications.

Translation Competence and Language Contrast – A Multi-Method Study
Translation Competence and Language Contrast – A Multi-Method Study

Author: Iryna Kloster

Publisher: Frank & Timme GmbH

Published: 2021-10-07

Total Pages: 416

ISBN-13: 3732907619

DOWNLOAD EBOOK

Experience in translation does not always correlate with the quality of the target text. Also, the evaluations of translation work vary considerably among evaluators. Why not shifting the focus of attention from the final translation to the underlying translation process when assessing translation competence? Iryna Kloster applies a multi-method approach to model the translation competence based on empirical parameters, such as gaze behavior, dictionary use, revisions as well as subjective evaluations of comprehension and translation difficulty. Eye tracking, keystroke logging, screen recording and retrospective interviews were applied to collect data in the experimental groups consisting of novice and semi-professional translators. As a consequence, the author suggests using language contrasts for researching translation competence. She draws conclusions based on hypotheses testing, provides justification by triangulating quantitative and qualitative data and discusses the results in the light of empirical translation studies as well.

Analogy and Contrast in Language
Analogy and Contrast in Language

Author: Karolina Krawczak

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2022-10-15

Total Pages: 456

ISBN-13: 9027257450

DOWNLOAD EBOOK

Within cognitive and functional approaches to language structure and grammaticality, analogy and contrast represent two fundamental human cognitive capacities, which, up to now, have mostly been examined separately. This volume seeks to bridge that gap and in doing so it brings together cutting-edge theoretical and empirical research in the field. The chapters in this book examine analogy and contrast across a variety of languages (English, Finnish, Hungarian, Polish, Russian), for different language phenomena (constructions, lexical semantics, morphology, sentence structure, text organization), and with the use of various methods (corpus linguistics, discourse analysis, experimental methods, qualitative analysis, quantitative analysis). This state-of-the-art research presented in the book should be of interest to specialists within Cognitive Linguistics, corpus linguistics, construction grammar, discourse analysis, translation studies, metaphor research, and cross-cultural research.

Patterns in Contrast
Patterns in Contrast

Author: Jarle Ebeling

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2013-09-17

Total Pages: 273

ISBN-13: 9027271623

DOWNLOAD EBOOK

Combining the fields of phraseology and contrastive analysis, this book describes how patterns, defined as recurrent word-combinations with semantic unity, behave cross-linguistically. As the contrastive approach adopted in the book relies on translations and a bidirectional corpus model, the first part offers an in-depth discussion of contrastive linguistics, with special emphasis on using translations as tertium comparationis and a parallel corpus as the main source of material. Central to the contrastive analysis is the use of corpus-linguistic methods in the identification of patterns, while a deeper understanding of the phraseological nature of the patterns is closely related to the concept of extended units of meaning. The second part of the book presents five case studies, using an easy-to-follow step-by-step method to illustrate the phraseological-contrastive approach at work. The studies show that patterns weave an intricate web of meanings across languages and demonstrate the potential of exploring patterns in contrast.

Meaning in Language
Meaning in Language

Author: D. A. Cruse

Publisher: Oxford University Press, USA

Published: 2000

Total Pages: 454

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

This book provides a comprehensive introduction to the ways in which meaning is conveyed in language. It covers topics normally considered to fall under pragmatics, as well as semantic matters. The author seeks, above all, to display and to explain the richness and subtlety of meaning, and tothat end provides abundant exemplification throughout the text. Numerous exercises (and suggested answers) are provided at every stage. The book is not bound to any particular theory, but provides explanations of theoretical approaches and perspectives as the context requires. The author stresses the need for conceptual clarity in all analyses of meaning. Meaning in Language is readable and vigorous, written with style and wit. It will be widely welcomed by students in linguistics, philosophy, and literature.