Exploring Art Song Lyrics
Exploring Art Song Lyrics

Author: Jonathan Retzlaff

Publisher: OUP USA

Published: 2012-05-11

Total Pages: 577

ISBN-13: 019977532X

DOWNLOAD EBOOK

Drawing generously from four centuries of Italian, German and French art song, Exploring Art Song Lyrics embraces the finest of the literature and presents the repertoire with unprecedented clarity and detail. Each of the over 750 selections comprises the original poem, a concise English translation, and an IPA transcription which is uniquely designed to match the musical setting. Enunciation and transcription charts are included for each language on a single, easy to read page. A thorough discussion of the method of transcription is provided in the appendix. With its wide-ranging scope of repertoire, and invaluable tools for interpretation and performance, Exploring Art Song Lyrics is an essential resource for the professional singer, voice teacher, and student.

Complete French
Complete French

Author: CarolAnn D'Annunzio

Publisher: Random House Digital, Inc.

Published: 2008

Total Pages: 466

ISBN-13: 1400024099

DOWNLOAD EBOOK

Learn French in 4 Simple Steps. With Living Language Complete French: The Basics, you’ll start by learning words, and then you’ll progress to phrases, sentences, and conversations. This simple four-step building block approach will have you speaking with confidence right from the beginning, and you’ll be able to learn gradually and effectively. If you’re confident in your pronunciation, then this coursebook includes everything you need - vocabulary, grammar, culture, and practice. But you can also use this book along with the four hours of recordings included in the Living Language Complete French: The Basics compact disc package, which also includes a handy learner’s dictionary. This comprehensive coursebook includes: •40 step-by-step lessons •Practical vocabulary and authentic everyday usage •Simple explanations and plenty of examples •Supplemental sections, including e-mail and internet resources •A comprehensive grammar reference section

Geolinguistic Studies in Language Contact, Conflict, and Development: Volume 1, Second Edition
Geolinguistic Studies in Language Contact, Conflict, and Development: Volume 1, Second Edition

Author: Wayne Finke

Publisher: Lulu.com

Published: 2018-02-12

Total Pages: 374

ISBN-13: 1387589717

DOWNLOAD EBOOK

This is a publication of the American Society of Geolinguistics that celebrates its 52nd anniversary and covers a wide range of geolinguistics related topics. The editors in chief are Wayne Finke and Hikaru Kitabayashi. Its co-editors are Marcelline Block, Alan Hauk, Thomas Muzart, Hakeem Habdul Sule, Michio Tajima, and Yongsheng Zhang.

Doug Pratt's DVD
Doug Pratt's DVD

Author: Douglas Pratt

Publisher: UNET 2 Corporation

Published: 2005

Total Pages: 701

ISBN-13: 1932916016

DOWNLOAD EBOOK

Doug Pratt is the leading reviewer of DVDs, a contributor to Rolling Stone, and editor and publisher of The DVD-Laserdisc Newsletter. Choice says, "Pratt's writing is amusing, comprehensive and informative." Rolling Stone calls this two-volume set, "the gold standard on all things DVD." The set is unique in giving space to non-feature-film DVDs, the fastest growing area of the market. Not just a reference book, it's also good reading.

Translation and Music
Translation and Music

Author: Sebnem Susam-Sarajeva

Publisher: Routledge

Published: 2016-04-08

Total Pages: 283

ISBN-13: 1134967497

DOWNLOAD EBOOK

Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.

Traditional Songs from Quebec for English-Speakers
Traditional Songs from Quebec for English-Speakers

Author: Josie Barbara Mendelsohn

Publisher: Mel Bay Publications

Published: 2012-03-05

Total Pages: 57

ISBN-13: 1619112477

DOWNLOAD EBOOK

Traditional Songs from Québec for English-Speakers is a collection of 25 hand-picked, powerful, and gorgeous songs. They range from rousing and rollicking to exquisite and heartbreaking and from widely-known to rare gems of the repertoire.Each song is presented in French as well as in singable English with well-crafted lyrics, and each is accompanied by an introduction that adds to an appreciation and understanding of its background.Additionally, each song includes transcriptions of the melody, as well as two interlocking, optional harmonies that can be used singly or together. Both singers and a wide variety of instrumentalists can use these beautiful arrangements (and may find helpful the 100 free recordings of them with the melody and harmonies, together and separately, on the web.)The book's introduction gives a brief, historical overview of Québécois traditional songs, as well as a guide to the use of the book and playing of the songs. In the back of the book, you'll find lists of all the recordings and books referenced within, plus lists of festivals, camps, and gatherings where you can enjoy, hear, learn, and share in some of Québec's rich store of traditional music.Free audio of all songs and harmony parts at: www.qtradsongs.com

From France With Love
From France With Love

Author: Mary Harrod

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2015-05-21

Total Pages: 278

ISBN-13: 0857726668

DOWNLOAD EBOOK

Love stories have always been at the heart of French cinema, but romantic comedies have, until recently, been absent from it. In 2001, the global success of Amelie catalysed a major development in the Western world's second-largest film industry: the appropriation of the 'Hollywood' romantic comedy genre (or Rom-Com a l'Americaine). In From France with Love, Mary Harrod explores this contemporary phenomenon, examining both local hits and films with international status. Using socio-cultural data, box-office figures and analysis of critical reception, she reveals the ways in which these films mirror shifting attitudes towards gender roles within French society, as well as the increasingly important interrelation between French national cinema and transnational filmmaking paradigms.