Luise Gottsched the Translator

Luise Gottsched the Translator

Author: Hilary Brown

Publisher: Camden House

Published: 2012

Total Pages: 258

ISBN-13: 1571135103

DOWNLOAD EBOOK

By focusing on Luise Gottsched's extraordinary volume and range of translations, Hilary Brown sheds an entirely new light on Gottsched and her oeuvre. Critics have paid increasing attention to the oeuvre of Luise Gottsched (1713-62), Germany's first prominent woman of letters, but have neglected her lifelong work of translation, which encompassed over fifty volumes and an extraordinary range, from drama and poetry to philosophy, history, archaeology, even theoretical physics. This first comprehensive overview of Gottsched's translations places them in the context of eighteenth-century intellectual, literary, and cultural history, showing that they were part of an ambitious, progressive program undertaken with her famous husband to shape German culture during the Enlightenment. In doing so it casts Gottsched and her work in an entirely new light. Including chapters on all the main subject areas and genres from which Gottsched translated, it also explores the relationship between her translations and her original works, demonstrating that translation was central to her oeuvre. A bibliography of Gottsched's translations and source texts concludes the volume. Not only a major new addition to a growing body of research on the Gottscheds, the book will also be valuable reading for scholars interested more broadly in women's writing, the history of translation, and the literature and culture of the German (and European) Enlightenment. Hilary Brown is Lecturer at the University of Birmingham, UK.


Luise Gottsched

Luise Gottsched

Author: Veronica C. Richel

Publisher: Peter Lang Group Ag, International Academic Publishers

Published: 1973

Total Pages: 132

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Diese Studie beabsichtigt, den Beitrag der Gottschedin zum literarischen und geistigen Leben Deutschlands im Zeitalter der Aufklärung neu zu untersuchen und zu bewerten. Bis jetzt hat ihre Arbeit nur wenig kritische Aufmerksamkeit erweckt, da sie lange unter der Geringschätzung litt, die seit Lessing und dem Sturm und Drang der Gottschedschen Literaturreform gegenüber herrschte. Luise Gottsched jedoch spielte in dieser Reformbewegung eine ausserordentliche Rolle, denn sie war eine der fleissigsten Mitarbeiter für die Verwirklichung und Verteidigung der rationalistischen Literaturtheorien ihres Mannes.


Translators, Interpreters, Mediators

Translators, Interpreters, Mediators

Author: Gillian Dow

Publisher: Peter Lang

Published: 2007

Total Pages: 276

ISBN-13: 9783039110551

DOWNLOAD EBOOK

Focuses on women writers as translators who interpreted and mediated across cultural boundaries and between national contexts in the period 1700-1900. Rejecting from the outset the notion of translations as 'defective females', each essay engages with the author it discusses as an innovator.


German Women's Writing of the Eighteenth and Nineteenth Centuries

German Women's Writing of the Eighteenth and Nineteenth Centuries

Author: Helen Fronius

Publisher: Routledge

Published: 2017-10-23

Total Pages: 393

ISBN-13: 1351565621

DOWNLOAD EBOOK

German women writers of the eighteenth and nineteenth centuries have been the subject of feminist literary critical and historical studies for around thirty years. This volume, with contributions from an international group of scholars, takes stock of what feminist literary criticism has achieved in that time and reflects on future trends in the field. Offering both theoretical perspectives and individual case studies, the contributors grapple with the difficulties of appraising 'non-feminist' women writers and genres from a feminist perspective and present innovative approaches to research in early women's writing. This inclusive and cross- disciplinary collection of essays will enrich the study of German women's writing of the eighteenth and nineteenth centuries and contribute to contemporary debates in feminist literary criticism. Anna Richards is Lecturer in German at Birkbeck College, University of London. Helen Fronius is College Lecturer in German at Keble College, University of Oxford.


Bach's Changing World

Bach's Changing World

Author: Carol Baron

Publisher: University Rochester Press

Published: 2006

Total Pages: 300

ISBN-13: 9781580461900

DOWNLOAD EBOOK

The ambiguities and transitional structures in that early modern world have contributed to the inconsistencies that are part of Bach's legacy." "The essays are complemented by statements (never before translated) about Lutheran church music by two of Bach's close contemporaries, Gottfried Ephraim Scheibel and Johann Kuhnau."--Jacket.


Bitter Healing

Bitter Healing

Author: Jeannine Blackwell

Publisher: U of Nebraska Press

Published: 1990-01-01

Total Pages: 552

ISBN-13: 9780803299092

DOWNLOAD EBOOK

Bitter Healing is the first anthology of eighteenth- and early-nineteenth-century German women's writing in English translation. It goes far toward filling a major gap in literary history by recovering for a wide audience the works of women whoøwere as famous during their lifetime as Wieland, Schiller, and Goethe. Like those men, they wrote in the early modern period spanning the transition from early Enlightenment to Romanticism. Edited by Jeannine Blackwell and Susanne Zantop, this collection assembles little-known writings by fifteen authors from various social classes, religious backgrounds, and political persuasions. They include the forgotten pietist theologian Johanna Eleonore Petersen, the radical social reformer Bettina von Arnim, the outspoken peasant's daughter Anna Luisa Karsch, the aristocrats Annette von Droste-H_lshoff and Karoline von G_nderrode, and the conservative monarchist Sophie von La Roche, among others. Their autobriographies and letters, "moral" and not so moral tales, lyrical and protest poems, plays, and fairy tales deal with religious crisis, family conflict, and harmony, mothers and daughters, wise women, romance and pain and the healing power of love, self-understanding, escape, and the magical and humorous. The variety and quality of the pieces testify to the creativity of women writers during this first peak of literary activity in Germany, the so-called Age of Goethe. The editors have provided a short biography and bibliography for each writer.


Luise Gottsched, Der Lockenraub / Alexander Pope, The Rape of the Lock

Luise Gottsched, Der Lockenraub / Alexander Pope, The Rape of the Lock

Author: Hilary Brown

Publisher: MHRA

Published: 2014-09-26

Total Pages: 104

ISBN-13: 0947623841

DOWNLOAD EBOOK

Luise Gottsched was one of the most prominent translators in eighteenth-century Germany, bringing her countrymen into contact with the work of many key writers, thinkers and scientists in the European republic of letters. Der Lockenraub (1744) was the first German verse translation of Alexander Pope's Rape of the Lock (1714), and an impressive achievement at a time when English was still an exotic language in Germany and England largely a terra incognita. The introduction will outline the circumstances which gave rise to this important text and discuss its influence on the development of mock-epic poetry in Germany. The volume will thus underline the crucial role played by translation in shaping German culture during the Enlightenment.


Progress in Linguistic Historiography

Progress in Linguistic Historiography

Author: E. F. K. Koerner

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 1980-01-01

Total Pages: 436

ISBN-13: 9027245010

DOWNLOAD EBOOK

This volume presents a selection of revised papers from the International Conference on the History of the Language Sciences (Ottawa 1978). These have been organized under the following headings: I. Classical Traditions in the Middle Ages and Medieval Thought in the Renaissance and After; II. Sixteenth Through Eighteenth Century Linguistic Ideas; III. Eighteenth-Century Thought in England, France, and Germany; IV. Late-Eighteenth to Mid-Twentieth Century Linguistics; V. Linguistic Pursuits Outside Europe and Points of Contact Between East and West; and, VI. Supplementa: Beyond the History of Linguistics.