Lieutenant Nun
Lieutenant Nun

Author: Catalina De Erauso

Publisher: Beacon Press

Published: 2011-02-07

Total Pages: 132

ISBN-13: 0807095664

DOWNLOAD EBOOK

One of the earliest known autobiographies by a woman, this is the extraordinary tale of Catalina de Erauso, who in 1599 escaped from a Basque convent dressed as a man and went on to live one of the most wildly fantastic lives of any woman in history. A soldier in the Spanish army, she traveled to Peru and Chile, became a gambler, and even mistakenly killed her own brother in a duel. During her lifetime she emerged as the adored folkloric hero of the Spanish-speaking world. This delightful translation of Catalina's own work introduces a new audience to her audacious escapades.

Untranslatability
Untranslatability

Author: Duncan Large

Publisher: Routledge

Published: 2018-07-27

Total Pages: 216

ISBN-13: 1351622048

DOWNLOAD EBOOK

This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications within the broader context of translation studies. Featuring contributions from both leading authorities and emerging scholars in the field, the book looks to go beyond traditional comparisons of target texts and their sources to more rigorously investigate the myriad ways in which the term untranslatability is both conceptualized and applied. The first half of the volume focuses on untranslatability as a theoretical or philosophical construct, both to ground and extend the term’s conceptual remit, while the second half is composed of case studies in which the term is applied and contextualized in a diverse set of literary text types and genres, including poetry, philosophical works, song lyrics, memoir, and scripture. A final chapter examines untranslatability in the real world and the challenges it brings in practical contexts. Extending the conversation in this burgeoning contemporary debate, this volume is key reading for graduate students and researchers in translation studies, comparative literature, gender studies, and philosophy of language. The editors are grateful to the University of East Anglia Faculty of Arts and Humanities, who supported the book with a publication grant.

The ‘Catalan Hermaphrodite’ and the Inquisition
The ‘Catalan Hermaphrodite’ and the Inquisition

Author: François Soyer

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2023-10-19

Total Pages: 205

ISBN-13: 1350377600

DOWNLOAD EBOOK

This book examines the life of Maria Duran, who was born with female genitalia, but was accused of being a man and subsequently put on trial for sorcery by the Portuguese Inquisition during the 18th century. François Soyer uses Maria's story to open a window onto the world of the experience of 'transing' gender, as well as the gendered attitudes and responses to the transgression of gendered norms that were adopted by churchmen, medical practitioners and ordinary lay men and women. Drawing on the surviving (and staggeringly 736-page long) sorcery trial dossier, Soyer analyses the secretive life of an individual who actively and deliberately 'transed' gender. The dossier analysis enables insights into aspects of life so rarely recorded in early modern documents: the transgression of gender norms, transgressive sexuality and sexual violence in female religious institutions, in addition to the fears and debates about the power that the Devil could wield over the human body. The 'Catalan Hermaphrodite' and the Inquisition also reveals how the Inquisition gathered a number of doctors, surgeons and midwives to conduct careful examinations of Maria's body in general and genitals in particular. Their reports and the discussions of the inquisitors are discussed by Soyer and offer further fascinating evidence of attitudes towards sex and gender in early modern Europe.

Autobiographical Writing by Early Modern Hispanic Women
Autobiographical Writing by Early Modern Hispanic Women

Author: Elizabeth Teresa Howe

Publisher: Routledge

Published: 2016-04-08

Total Pages: 373

ISBN-13: 131717691X

DOWNLOAD EBOOK

Women’s life writing in general has too often been ignored, dismissed, or relegated to a separate category in those few studies of the genre that include it. The present work addresses these issues and offers a countervailing argument that focuses on the contributions of women writers to the study of autobiography in Spanish during the early modern period. There are, indeed, examples of autobiographical writing by women in Spain and its New World empire, evident as early as the fourteenth-century Memorias penned by Doña Leonor López de Cordóba and continuing through the seventeenth-century Cartas of Sor Juana Inés de la Cruz. What sets these accounts apart, the author shows, are the variety of forms adopted by each woman to tell her life and the circumstances in which she adapts her narrative to satisfy the presence of male critics-whether ecclesiastic or political, actual or imagined-who would dismiss or even alter her life story. Analyzing how each of these women viewed her life and, conversely, how their contemporaries-both male and female-received and sometimes edited her account, Howe reveals the tension in the texts between telling a ’life’ and telling a ’lie’.

Juanita la Larga
Juanita la Larga

Author: Juan Valera

Publisher: CUA Press

Published: 2006

Total Pages: 287

ISBN-13: 0813214351

DOWNLOAD EBOOK

"Juanita la Larga (1896) unfolds in a small town in nineteenth-century Spain and tells the story of a young girl's romance with a wealthy widower many years her senior. Appearing here for the first time in English, Valera's novel describes in detail life in an Andalusian hamlet."--BOOK JACKET.

Neither Saints Nor Sinners
Neither Saints Nor Sinners

Author: Kathleen Ann Myers

Publisher: Oxford University Press

Published: 2003-08-07

Total Pages: 292

ISBN-13: 9780195348095

DOWNLOAD EBOOK

This book brings together the portraits and autobiographical texts of six 17th-century Latin American women, drawing on primary sources that include Inquisition and canonization records, confessional and mystic journals, and legal defenses and petitions.

Loaded Words
Loaded Words

Author: Marjorie B. Garber

Publisher: Fordham Univ Press

Published: 2012

Total Pages: 247

ISBN-13: 0823242048

DOWNLOAD EBOOK

Asthma is a common chronic inflammatory condition of the airways which causes coughing, wheezing, shortness of breath and tightness of the chest. Asthma attacks can be triggered by exposure to allergens, physical exertion, stress, or can be aggravated as a result of common coughs and colds. Over 5 million people in the UK and over 6% of children in the US suffer from Asthma, and a recent increase in prevalence is thought to be attributed to our modern lifestyle, such the changes in housing, diet and a more hygienic environment that have developed over the past few decades. Asthma: The Facts is a practical guide to asthma, suitable for those who suffer from asthma, their families, and the health professionals that treat them. It details how a diagnosis of asthma is reached, and what treatments are available to successfully manage the condition and prevent attacks on a day-to-day basis. The book contains advice on proactive changes which can be made to lifestyles, such as avoiding allergens, as well as how to cope with an attack, and how to administer the relevant treatment effectively. The authors conclude that whilst there is currently no cure for asthma, by taking a proactive, self-directed approach to management, its impact on the patient and their lives can be significantly reduced.

Ecclesiology in the Trenches
Ecclesiology in the Trenches

Author: Sune Fahlgren

Publisher: Wipf and Stock Publishers

Published: 2015-09-01

Total Pages: 247

ISBN-13: 1498208657

DOWNLOAD EBOOK

The field of ecclesiology is rapidly expanding as new material, theories, methods, and approaches are being explored. This raises important and challenging questions concerning ecclesiology as an academic discipline. This book takes the reader into the trenches of ecclesiological research where the actual work of reading, writing, interpreting, and analyzing is being done. The authors reflect on fundamental questions concerning theory and method in ecclesiology in relation to concrete and actual research projects. Ecclesiology is dealt with as a systematic, empirical, historical, and liturgical discipline. Essays explore theology in South Africa as shaped by apartheid, liturgical theology, the diaconate in an ecumenical context, Free Church preachership, suburban ecclesial identity, medieval church practices, liturgical texts, church floor plans, and ecclesiology as a gendered discipline. Ecclesiology in the Trenches is a book for anyone who is interested and involved in ecclesiological research. It is also an example of a reflective approach to academic work. The book can be read as an overall argument for ecclesiology as a theological discipline with great potential for studying the church as a theologically defined empirical phenomenon.

Who's Who in Gay and Lesbian History
Who's Who in Gay and Lesbian History

Author: Robert Aldrich

Publisher: Routledge

Published: 2020-10-07

Total Pages: 611

ISBN-13: 1000158888

DOWNLOAD EBOOK

Who's Who in Gay and Lesbian History: From Antiquity to the Mid-Twentieth Century is a comprehensive and fascinating survey of the key figures in gay and lesbian history from classical times to the mid-twentieth century. Among those included are: * Classical heroes - Achilles; Aeneas; Ganymede * Literary giants - Sappho; Christopher Marlowe; Arthur Rimbaud; Oscar Wilde * Royalty and politicians - Edward II; King James I; Horace Walpole; Michel de Montaigne. Over the course of some 500 entries, expert contributors provide a complete and vivid picture of gay and lesbian life in the Western world throughout the ages.