Read and Download eBook Full
Author: Marie-Hélène Corréard
Publisher: OUP Oxford
Published: 2007-05-10
Total Pages: 2084
ISBN-13: 0198614225
DOWNLOAD EBOOKA book that lists French language words and gives their equivalent in English, and English language words with their equivalent in French.
Author: Laurence Wong
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Published: 2014-10-02
Total Pages: 551
ISBN-13: 1443868280
DOWNLOAD EBOOKDreaming across Languages and Cultures: A Study of the Literary Translations of the Hong lou meng (also called The Dream of the Red Chamber, Red Chamber Dream, or The Story of the Stone) is a groundbreaking monograph in translation studies. Integrating theory with practice, it examines, analyses, compares, and evaluates 14 versions of the greatest Chinese novel in five major European languages, namely, English, French, German, Italian, and Spanish. In this study, translation, linguistic, literary, and semiotic theories, as well as the author’s own experience of translating Dante and Shakespeare, are drawn on. Though primarily aimed at scholars specializing in translation and in Hong lou meng studies, the book also introduces students of Chinese literature, comparative literature, and cultural studies to new interdisciplinary perspectives. By illustrating salient points with lively and interesting examples, too, it enables the non-specialist to see the fascinating intricacies of language and translation, as well as the complex relationship between translation and culture. In view of its new approach to a new topic, of its many impressive insights, and, above all, of the amazing depth and breadth of its investigation, Dreaming across Languages and Cultures is truly monumental.
Author: Laurence Wong
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Published: 2019-01-17
Total Pages: 440
ISBN-13: 1527526151
DOWNLOAD EBOOKThus Burst Hippocrene: Studies in the Olympian Imagination is a collection of nine papers in comparative literature. Discussing the greatest Olympians in world literature, including Homer, Aeschylus, Sophocles, Euripides, Dante, Shakespeare, Milton, Li Bo, Du Fu, and the Bible authors, it is both daring in conception and wide-ranging in scope. Freely drawing on the author’s knowledge of Classical Greek, Latin, Italian, French, German, Spanish, English, and Chinese as well as on his conversance with the literatures of these languages, the papers are truly comparative, making discoveries unique to the author’s characteristic multi-lingual, multi-cultural approach. In going through the book, the reader will be pleasantly surprised by its originality, by its amazing depth and breadth, and by the new light it sheds on topics that are of interest to scholars and students of comparative literature. Written in lucid language with no pretentious jargon, it will also appeal to the general reader who picks up a book simply for the joy of reading or for horizon-broadening without tears.
Author: Laurence Wong
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Published: 2016-08-17
Total Pages: 655
ISBN-13: 1443899127
DOWNLOAD EBOOKWhere Theory and Practice Meet is a collection of nineteen papers in translation studies. Unlike many similar books published in recent decades, which are mostly non-translation-oriented, veering to issues with little or no relevance to translation, this book focuses on the translation process, on theory formulation with reference to actual translation, on getting to grips with translation problems, and on explaining translation in language which can be understood by the general reader. Perceptive and wide-ranging, the book covers language pairs that include Chinese, English, French, German, Italian, Spanish, Latin, and Classical Greek, and discusses, among other things, translations of Dante’s La Divina Commedia; translations of Shakespeare’s Hamlet; Goethe’s “Prometheus” as a case of untranslatability; the challenge of translating Garcilaso de la Vega’s “Primera Égloga” into Chinese; John Minford’s translation of martial arts fiction; and Lin Shu’s translation of Alexandre Dumas’s La Dame aux camélias.
Author: Pedro A. Fuertes-Olivera
Publisher: Routledge
Published: 2017-10-02
Total Pages: 810
ISBN-13: 1351599658
DOWNLOAD EBOOKThe Routledge Handbook of Lexicography provides a comprehensive overview of the major approaches to lexicography and their applications within the field. This Handbook features key case studies and cutting-edge contributions from an international range of practitioners, teachers, and researchers. Analysing the theory and practice of compiling dictionaries within the digital era, the 47 chapters address the core issues of: The foundations of lexicography, and its interactions with other disciplines including Corpus Linguistics and Information Science; Types of dictionaries, for purposes such as translation and teaching; Innovative specialised dictionaries such as the Oenolex wine dictionary and the Online Dictionary of New Zealand Sign Language; Lexicography and world languages, including Arabic, Hindi, Russian, Chinese, and Indonesian; The future of lexicography, including the use of the Internet, user participation, and dictionary portals. The Routledge Handbook of Lexicography is essential reading for researchers and students working in this area.
Author: Susan Nacey
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Published: 2019-11-28
Total Pages: 338
ISBN-13: 902726175X
DOWNLOAD EBOOKThis volume explores linguistic metaphor identification in a wide variety of languages and language families. The book is an essential read for anyone interested in researching language and metaphor, from students to experienced scholars. Its primary goals are to discuss the challenges involved in applying the Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU) to a range of languages across the globe, and to offer theoretically grounded advice and guidelines enabling researchers to identify metaphors in multiple languages in a valid and replicable way. The volume is intended as a practical guidebook that identifies and discusses procedural challenges of metaphor identification across languages, thus better enabling researchers to reliably identify metaphor in a multitude of languages. Although able to be read independently, this volume – written by metaphor researchers from around the world – is the ideal companion volume for the 2010 Benjamins book A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU.
Author: Marie-Hélène Corréard
Publisher: Oxford University Press, USA
Published: 1998
Total Pages: 1496
ISBN-13:
DOWNLOAD EBOOKSearchable English to French and French to English dictionaries, based on the Oxford-Hachette French dictionary. Contain a combined total of 175,000 words and phrases and provide 270,000 translations. Click on the first URL to access French to English dictionary; click on the second URL to access English to French dictionary.
Author: Karin Aijmer
Publisher: John Benjamins Publishing
Published: 2013
Total Pages: 306
ISBN-13: 9027203598
DOWNLOAD EBOOKContrastive studies have experienced a dramatic revival in the last decades. By combining the methodological advantages of computer corpus linguistics and the possibility of contrasting texts in two or more languages, the structure and use of languages can be explored with greater accuracy, detail and empirical strength than before. The approach has also proved to have fruitful practical applications in a number of areas such as language teaching, lexicography, translation studies and computer-aided translation. This volume contains twelve studies comparing linguistic phenomena in English and seven other languages. The topics range from comparisons of specific lexical categories and word combinations to syntactic constructions and discourse phenomena such as cohesion and thematic structure. The studies highlight similarities and differences in the use, semantics and functions of the compared items, as well as the emergence of new meanings and language change. The emphasis varies from purely linguistic studies to those focusing on practical applications.
Author: Gabriel Riera
Publisher: Fordham Univ Press
Published: 2006
Total Pages: 262
ISBN-13: 0823226719
DOWNLOAD EBOOKThis book examines the possibility of writing the other and explores whether an ethical writing that preserves the other as such is possible. It also discusses what the implications are for an ethically inflected criticism.Emmanuel Levinas and Maurice Blanchot, whose works constitute the most thorough contemporary exploration of the question of the other and of its relation to writing, are Riera's main focus.Critics in recent years have discussed an ethical moment or turncharacterized by the other's irruption into the order of discourse. The other becomes a true crossroads of disciplines, since it affects several aspects of discourse: the constitution of the subject, the status of knowledge, the nature of representation, and what that representation represses (gender, power).Through close readings of texts by Heidegger, Levinas, and Blanchot, this book examines how the question of the other engages the very limits of philosophy, rationality, and power.
Author: Marie-Hélène Corréard
Publisher: Oxford University Press, USA
Published: 2013-05-09
Total Pages: 1042
ISBN-13: 0199663114
DOWNLOAD EBOOKA compact, intermediate-level dictionary covering over 90,000 words and phrases, and 120,000 translations ideal for the home, office, or school.
