'Lazamon's Brut' is a 12th-century historical poem that includes the first account of King Arthur in English, as an alternative to Norman accounts of English history. This study of the period puts Anglo-Norman and Angevin historiography in the context of colonialist and post-colonialist translation theory.
Preliminary material /Editors Reading La3amon's -- INTRODUCTION /ROSAMUND ALLEN , JANE ROBERTS and CAROLE WEINBERG -- DID LAWMAN NOD, OR IS IT WE THAT YAWN? /ROSAMUND ALLEN -- THE BRUT AS SAXON LITERATURE: THE NEW PHILOLOGISTS READ LAWMAN /HARUKO MOMMA -- “ÞE TIDEN OF ÞISSE LONDE” - FINDING AND LOSING WALES IN LA3AMON'S BRUT /SIMON MEECHAM-JONES -- THE SEVERN: BARRIER OR HIGHWAY? /ANDREW WEHNER -- THE POLITICAL NOTION OF KINGSHIP IN LA3AMON'S BRUT /ERIC STANLEY -- QUEER MASCULINITY IN LAWMAN'S BRUT /JOHN BRENNAN -- LA3AMON'S LEIR: LANGUAGE, SUCCESSION, AND HISTORY /KENNETH J. TILLER -- LOSING THE PAST: CEZAR'S MOMENT OF TIME IN LAWMAN'S BRUT /JOSEPH D. PARRY -- LAWMAN, BEDE, AND THE CONTEXT OF SLAVERY /DANIEL DONOGHUE -- DRINKING OF BLOOD, BURNING OF WOMEN /ANDREW BREEZE -- THE CORONATION OF ARTHUR AND GUENEVERE IN GEOFFREY OF MONMOUTH'S HISTORIA REGUM BRITANNIAE, WACE'S ROMAN DE BRUT, AND LAWMAN'S BRUT /CHARLOTTE A.T. WULF -- LA3AMON'S GESTURES: BODY LANGUAGE IN THE BRUT /BARRY WINDEATT -- CONQUEST BY WORD: THE MEETING OF LANGUAGES IN LA3AMON'S BRUT /HANNAH MCKENDRICK BAILEY -- A TALE OF TWO CITIES: LONDON AND WINCHESTER IN LA3AMON'S BRUT /IAN KIRBY -- MAPPING THE NATIONAL NARRATIVE: PLACE-NAME ETYMOLOGY IN LA3AMON'S BRUT AND ITS SOURCES /JOANNA BELLIS -- THE LEXICAL FIELD “WARRIOR” IN LA3AMON'S BRUT - A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TWO VERSIONS /CHRISTINE ELSWEILER -- THE LANGUAGE OF LAW: LOND AND HOND IN LA3AMON'S BRUT /DEBORAH MARCUM -- FRIÐ AND GRIÐ: LA3AMON AND THE LEGAL LANGUAGE OF WULFSTAN /SCOTT KLEINMAN -- LA3AMON'S PROSODY: CALIGULA AND OTHO - METRES APART /ERIK KOOPER -- GETTING LA3AMON'S BRUT INTO SHARPER FOCUS /JANE ROBERTS -- JULIUS CAESAR AND THE LANGUAGE OF HISTORY IN LA3AMON'S BRUT /CAROLE WEINBERG -- LA3AMON'S URSULA AND THE INFLUENCE OF ROMAN EPIC /NEIL CARTLIDGE -- CONSTRUCTING TONWENNE: A GESTURE AND ITS HISTORY /GAIL IVY BERLIN -- WACE TO LA3AMON VIA WALDEF /JUDITH WEISS -- TRANSLATING ENGLAND IN MEDIEVAL ICELAND: GEOFFREY OF MONMOUTH'S HISTORIA REGUM BRITANNIE AND BRETA SQGUR /SARAH BACCIANTI -- LA3AMON'S WELSH /JENNIFER MILLER -- THE WISDOM OF HINDSIGHT IN LA3AMON AND SOME CONTEMPORARIES /M. LEIGH HARRISON -- READING THE LANDSCAPES OF LA3AMON'S ARTHUR: PLACE, MEANING AND INTERTEXTUALITY /GARETH GRIFFITH -- LA3AMON'S BRUT AND THE VERNACULAR TEXT: WIDENING THE CONTEXT /ELIZABETH J. BRYAN -- BIBLIOGRAPHY /Editors Reading La3amon's -- NOTES ON CONTRIBUTORS /Editors Reading La3amon's -- Index /Editors Reading La3amon's.
This collection of essays, by experts in the field, on major late Middle English texts, concentrates on the alliterative tradition, particularly Sir Gawain and the Green Knight. In addition, there are papers on Chaucer and Henryson.
An interdisciplinary and trans-historical investigation of the representation of ethics in Arthurian Literature. From its earliest days, the Arthurian legend has been preoccupied with questions of good kingship, the behaviours of a ruling class, and their effects on communities, societies, and nations, both locally and in imperial and colonizing contexts. Ethical considerations inform and are informed by local anxieties tied to questions of power and identity, especially where leadership, service, and governance are concerned; they provide a framework for understanding how the texts operate as didactic and critical tools of these subjects. This book brings together chapters drawing on English, Welsh, German, Dutch, French, and Norse iterations of the Arthurian legend, and bridging premodern and modern temporalities, to investigate the representation of ethics in Arthurian literature across interdisciplinary and transhistorical lines. They engage a variety of methodologies, including gender, critical race theory, philology, literature and the law, translation theory, game studies, comparative, critical, and close reading, and modern editorial and authorial practices. Texts interrogated range from Culhwch and Olwen to Parzival, Roman van Walewein, Tristrams Saga, Sir Gawain and the Green Knight, and Malory's Morte Darthur. As a whole, the approaches and findings in this volume attest to the continued value and importance of the Arthurian legend and its scholarship as a vibrant field through which to locate and understand the many ways in which medieval literature continues to inform modern sensibilities and institutions, particularly where the matter of ethics is concerned.
Geoffrey of Monmouth and the Translation of Female Kingship provides the first feminist analysis of the part of The History of the Kings of Britain that most readers overlook: the reigns before and after Arthur's.