Translating Children's Literature
Translating Children's Literature

Author: Gillian Lathey

Publisher: Routledge

Published: 2015-07-24

Total Pages: 172

ISBN-13: 131762131X

DOWNLOAD EBOOK

Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.

Internal Exile in Fascist Italy
Internal Exile in Fascist Italy

Author: Piero Garofalo

Publisher:

Published: 2019-05

Total Pages: 264

ISBN-13: 9780719090592

DOWNLOAD EBOOK

This book is an accessible history of internal exile's origins and practices under Fascism and of its representation in film, literature and memoir.

The Complete Idiot's Guide to Learning Italian, 3rd Edition
The Complete Idiot's Guide to Learning Italian, 3rd Edition

Author: Gabrielle Euvino

Publisher: Penguin

Published: 2004-09-07

Total Pages: 562

ISBN-13: 110112671X

DOWNLOAD EBOOK

Learn the language of la dolce vita! For anyone who wants to learn and enjoy the most expressive and romantic of languages, the third edition of The Complete Idiot’s Guide® to Learning Italian is the first choice for a whole new generation of enthusiastic students of Italian. This updated edition includes two new quick references on verbs, grammar, and sentence structure; two new appendixes on Italian synonyms and popular idiomatic phrases; and updated business and money sections. • First two editions have sold extraordinarily well • Italian is the fourth most popular language in the United States

Il Museo di Storia Naturale dell'Università degli Studi di Firenze. Le collezioni geologiche e paleontologiche / The Museum of Natural History of the University of Florence. The Geological and Paleontological Collections
Il Museo di Storia Naturale dell'Università degli Studi di Firenze. Le collezioni geologiche e paleontologiche / The Museum of Natural History of the University of Florence. The Geological and Paleontological Collections

Author: Simonetta Monechi

Publisher: Firenze University Press

Published: 2009

Total Pages: 122

ISBN-13: 8864531890

DOWNLOAD EBOOK

The Natural History Museum of the University of Florence, founded in 1775 by Grand Duke Pietro Leopoldo, is one of the oldest scientific museum in the world. With this third volume on the collections of the Geology and Paleontology Section, Firenze University Press continues its series dedicated to the six Sections of the Museum. The first part of the volume shows a detailed and fascinating descriptions of the history of this museum section's collections, the contribution of scholars who from the 17th century endeavoured to expand and study the Florentine geological-paleontological collections, and the importance of the collections to the development of modern geological-paleontological thinking. The second part describes and documents the collections, that are presented in geo-chronological order, divided into the Invertebrate, Vertebrate, Paleobotanical and Geological collections. In the last part are presented the most important activities and research projects, based on this important cultural heritage, carried out by the paleontologists of the University of Florence.

The Bedroom
The Bedroom

Author: Attilio Bertolucci

Publisher:

Published: 2012

Total Pages: 701

ISBN-13: 9780982384930

DOWNLOAD EBOOK

Poetry. Bilingual Editon. Translated from the Italian by Luigi Bonaffini. THE BEDROOM [La camera da letto] is Bertolucci's best-known work, so popular that the poet once read it to television viewers on a seven-hour program. It is a narrative poem that traces the history of the poet's family across seven generations with directness, precision and attention to everyday details, major events and fantastic surprises. Paolo Lagazzi writes in his introduction: "THE BEDROOM is a sort of a multi-novel, or a distillation of very diverse narrative forms and intuitions: a Bildungsroman and fairytale, an epoch novel, a novel-chronicle, a dramatic novel and a picaresque novel. An experimental work in the most authentic sense of the word..." "Nothing of time's essence escapes or is neglected by the author's ravenous sensibility, no less active in recording the multiple places in which existence rests (the city and the countryside, the sea and the plane, the Po river and the Maremma) in an exuberant display of forms, lights, perspectives, tonalities."—Luigi Ferrara

Baroque Venice
Baroque Venice

Author: Massimo Favilla

Publisher:

Published: 2009

Total Pages: 272

ISBN-13: 9788896045060

DOWNLOAD EBOOK

"This lavish book is the first ever art historical study to survey this specific and crucial period in the history of ‘La Serenissima’ – the Baroque. The 17th century saw Venice’s last big drive to respond on a cultural and artistic level to the Republic’s inexorable decline on the great stage of European politics. The city’s fabric still reflects the desire that was felt at the time for grandiloquent displays of hoped-for triumph. Excess and ostentation prevailed, fuelling a tendency for abundant ornamentation, a taste for the grotesque and the bizarre, and a zeal for enormity and greatness. Here, the authors trace the progression of painting, sculpture and architecture in 17th-century Venice in a series of scholarly essays illuminated by hundreds of glorious illustrations celebrating the city’s seminal examplars of Baroque style, among them Santa Maria della Salute, the mosaics of St Mark’s and the paintings of Giambattista Tiepolo."--Publisher's description.

Da Capo
Da Capo

Author: Graziana Lazzarino

Publisher: Heinle & Heinle Publishers

Published: 2010

Total Pages: 432

ISBN-13: 9780495797623

DOWNLOAD EBOOK

This Seventh Edition of the best-selling intermediate Italian text, DA CAPO, International Edition, reviews and expands upon all aspects of Italian grammar while providing authentic learning experiences (including new song and video activities) that provide students with engaging ways to connect with Italians and Italian culture. Following the guidelines established by the National Standards for Foreign Language Learning, DA CAPO develops Italian language proficiency through varied features that accommodate a variety of teaching styles and goals. The Seventh Edition emphasizes a well-rounded approach to intermediate Italian, focusing on balanced acquisition of the four language skills within an updated cultural framework.