José Emilio Pacheco and the Poets of the Shadows
José Emilio Pacheco and the Poets of the Shadows

Author: Ronald J. Friis

Publisher: Bucknell University Press

Published: 2001

Total Pages: 234

ISBN-13: 9780838754924

DOWNLOAD EBOOK

"Jose Emilio Pacheco (1939- ) is Mexico's foremost living poet, and a major figure in contemporary Latin American poetry. Jose Emilio Pacheco and the Poets of the Shadows examines the dynamic of literary influence and the question of literary origins in Pacheco's first six books of poetry (1960s to mid-1980s). Ronald J. Friis appropriates Bloom's theory of poetic influence to investigate how Pacheco deploys literary allusions and intertextual references as a means of decentering the traditional centrality of the figure of the author. The poets of the shadows to which the title refers include Pacheco's precursors from prior generations of Mexican and Latin American literature, particularly Jorge Luis Borges, Alfonso Reyes, and Octavio Paz."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved

Test Tube Envy
Test Tube Envy

Author: J. Andrew Brown

Publisher: Bucknell University Press

Published: 2005

Total Pages: 276

ISBN-13: 9780838756133

DOWNLOAD EBOOK

The scientific disciplines considered range from nineteenth-century phrenology and ethnography to twentieth-century chemistry, quantum mechanics, cybernetics, and chaos theory. In so doing, Brown critically engages the work of Foucault and other social and philosophical theorists as he examines the ways in which scientific prestige is manufactured and appropriated on the literary stage."--Jacket.

Cannibal Translation
Cannibal Translation

Author: Isabel C. Gómez

Publisher: Northwestern University Press

Published: 2023-05-15

Total Pages: 420

ISBN-13: 0810145979

DOWNLOAD EBOOK

A bold comparative study illustrating the creative potential of translations that embrace mutuality and resist assimilation Cannibal translators digest, recombine, transform, and trouble their source materials. Isabel C. Gómez makes the case for this model of literary production by excavating a network of translation projects in Latin America that includes canonical writers of the twentieth century, such as Haroldo and Augusto de Campos, Rosario Castellanos, Clarice Lispector, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, and Ángel Rama. Building on the avant-garde reclaiming of cannibalism as an Indigenous practice meant to honorably incorporate the other into the self, these authors took up Brazilian theories of translation in Spanish to fashion a distinctly Latin American literary exchange, one that rejected normative and Anglocentric approaches to translation and developed collaborative techniques to bring about a new understanding of world literature. By shedding new light on the political and aesthetic pathways of translation movements beyond the Global North, Gómez offers an alternative conception of the theoretical and ethical challenges posed by this artistic practice. Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Contemporary Latin America mobilizes a capacious archive of personal letters, publishers’ records, newspapers, and new media to illuminate inventive strategies of collectivity and process, such as untranslation, transcreation, intersectional autobiographical translation, and transpeaking. The book invites readers to find fresh meaning in other translational histories and question the practices that mediate literary circulation.

The Facts on File Companion to World Poetry
The Facts on File Companion to World Poetry

Author: R. Victoria Arana

Publisher: Infobase Publishing

Published: 2008

Total Pages: 545

ISBN-13: 1438108370

DOWNLOAD EBOOK

The Facts On File Companion to World Poetry : 1900 to the Present is a comprehensive introduction to 20th and 21st-century world poets and their most famous, most distinctive, and most influential poems.

Borges and Translation
Borges and Translation

Author: Sergio Gabriel Waisman

Publisher: Bucknell University Press

Published: 2005

Total Pages: 276

ISBN-13: 9780838755921

DOWNLOAD EBOOK

This book studies how Borges constructs a theory of translation that plays a fundamental role in the development of Argentine literature, and which, in turn, expands the potential for writers in Latin America to create new and innovative literatures through processes of re-reading, rewriting, and mis-translation. The book analyzes Borges's texts in both an Argentine and a transnational context, thus incorporating Borges's ideas into contemporary debates about translation and its relationship to language and aesthetics, Latin American culture and identity, tradition and originality, and center-periphery dichotomies. Furthermore, a central objective of this book is to show that the study of the importance of translation in Borges and of the importance of Borges for translation studies need not be separated. Furthermore, translation studies has much to gain by the inclusion of Latin American thinkers such as Borges, while literary studies has much to gain by in-depth considerations of the role of translation in Latin American literatures. Sergio Waisman is an Assistant Professor of Spanish at The George Washington University.

Teaching North American Environmental Literature
Teaching North American Environmental Literature

Author: Laird Christensen

Publisher:

Published: 2008

Total Pages: 524

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

From stories about Los Angeles freeways to slave narratives to science fiction, environmental literature encompasses more than nature writing. The study of environmental narrative has flourished since the MLA published Teaching Environmental Literature in 1985. Today, writers evince a self-consciousness about writing in the genre, teachers have incorporated field study into courses, technology has opened up classroom possibilities, and institutions have developed to support study of this vital body of writing. The challenge for instructors is to identify core texts while maintaining the field's dynamic, open qualities. The essays in this volume focus on North American environmental writing, presenting teachers with background on environmental justice issues, ecocriticism, and ecofeminism. Contributors consider the various disciplines that have shaped the field, including African American, American Indian, Canadian, and Chicana/o literature. The interdisciplinary approaches recommended treat the theme of predators in literature, ecology and ethics, conservation, and film. A focus on place-based literature explores how students can physically engage with the environment as they study literature. The volume closes with an annotated resource guide organized by subject matter.

Poems for the Game of Silence
Poems for the Game of Silence

Author: Jerome Rothenberg

Publisher: New Directions Publishing

Published: 2000-11

Total Pages: 230

ISBN-13: 9780811214612

DOWNLOAD EBOOK

"I look for new forms and possibilities," writes Jerome Rothenberg in Poems for the Game of Silence, "but also for ways of presenting in my own language the oldest possibilities of poetry going back to the primitive and archaic cultures that have been opening up to us over the last hundred years." It is this combined sense of mystery and authenticity, in words and new structures that approach archetypal chant, that informs his poetry. First published in 1971, this volume brings together a selection of Rothenberg's early groundbreaking work: a wide range of experimental forms, both written and oral, set beside renderings of Native American, Australian, and other primitive songs, as well as the ancestral poems exploring his own origins that look forward to his later poetry.

Selected Poems
Selected Poems

Author: Robert Duncan

Publisher: New Directions Publishing

Published: 1997

Total Pages: 194

ISBN-13: 9780811213455

DOWNLOAD EBOOK

Bertholf's selections are so attuned to the essentials of Duncan's writing that even those familiar with the whole body of Duncan's work will become more sensitized to his recurring imagery and consistency of thought pattern throughout this collection. --Publishers Weekly.