Introducción a la traducción

Introducción a la traducción

Author: Antonio F. Jiménez Jiménez

Publisher: Routledge

Published: 2018-05-20

Total Pages: 405

ISBN-13: 1317219546

DOWNLOAD EBOOK

Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.


Los caminos de la lengua

Los caminos de la lengua

Author: Enrique Alcaraz Varó

Publisher: Universidad de Alicante

Published: 2010

Total Pages: 1499

ISBN-13: 8497171373

DOWNLOAD EBOOK

El presente libro es un homenaje a la figura y a la vida académica de Enrique Alcaraz Varó y, muy especialmente, a su dedicación durante más de treinta años como docente e investigador de la Universidad de Alicante. Fue catedrático de Filología Inglesa y publicó innumerables trabajos de gran impacto, impartiendo sus enseñanzas por todo el mundo. El volumen está organizado en cuatro grandes bloques en los que puede sistematizarse el análisis y la investigación del profesor Alcaraz: la enseñanza y adquisición de lenguas; la literatura, cultura y crítica; la lingüística; y la traducción e interpretación. Toda su obra gira en torno a los valores más amplios de la lengua y sus relaciones con la sociedad, es decir, se centra en la interdisciplinariedad entre la lengua y cualquier hecho o fenómeno de la vida.


Finanzas para todos (ICADE)

Finanzas para todos (ICADE)

Author: José Luis Martín

Publisher: Editorial Almuzara

Published: 2011-05

Total Pages: 151

ISBN-13: 8483566249

DOWNLOAD EBOOK

Una recopilación de los conceptos financieros que todo profesional debe conocer.


Fundamenta Iuris. Terminología, Principios e Interpretatio

Fundamenta Iuris. Terminología, Principios e Interpretatio

Author: Pedro Resina Sola

Publisher: Universidad Almería

Published: 2012

Total Pages: 716

ISBN-13: 8415487177

DOWNLOAD EBOOK

El presente volumen recoge un conjunto de trabajos sobre una temática sugerente, relevante y de permanente vigencia, dado que atañe a los fundamentos de uno de los pilares más sólidos en que se cimenta la Europa de los pueblos y de los ciudadanos, así como de la Comunidad Iberoamericana. Eso sí, partiendo del más preciado patrimonio común, su Historia, y, en particular, el legado jurídico que tuvo como referente el Derecho romano, base de la cultura jurídica de la mayor parte del Mundo Occidental. Todo jurista está llamado a asumir el compromiso de recrear un estudio e investigación propios del siglo XXI, que vengan a dar respuesta a lo que el momento actual demanda, y no perder el tren de la Historia. Por fortuna, sin duda, somos herederos del rico patrimonio que comporta la experiencia jurídica de la antigua Roma, de la que constituimos sólo un paso más de su largo devenir. Quienes colaboran en esta obra así lo entienden, y sirvan como prueba sus aportaciones.


Value Chain Finance

Value Chain Finance

Author: Lucian Peter Christoph Peppelenbos

Publisher: Kit Pub

Published: 2010

Total Pages: 0

ISBN-13: 9789460220555

DOWNLOAD EBOOK

Value Chain Finance is a solution to such dilemmas.


Gore Capitalism

Gore Capitalism

Author: Sayak Valencia

Publisher: MIT Press

Published: 2018-04-20

Total Pages: 337

ISBN-13: 1635900581

DOWNLOAD EBOOK

An analysis of contemporary violence as the new commodity of today's hyper-consumerist stage of capitalism. “Death has become the most profitable business in existence.” —from Gore Capitalism Written by the Tijuana activist intellectual Sayak Valencia, Gore Capitalism is a crucial essay that posits a decolonial, feminist philosophical approach to the outbreak of violence in Mexico and, more broadly, across the global regions of the Third World. Valencia argues that violence itself has become a product within hyper-consumerist neoliberal capitalism, and that tortured and mutilated bodies have become commodities to be traded and utilized for profit in an age of impunity and governmental austerity. In a lucid and transgressive voice, Valencia unravels the workings of the politics of death in the context of contemporary networks of hyper-consumption, the ups and downs of capital markets, drug trafficking, narcopower, and the impunity of the neoliberal state. She looks at the global rise of authoritarian governments, the erosion of civil society, the increasing violence against women, the deterioration of human rights, and the transformation of certain cities and regions into depopulated, ghostly settings for war. She offers a trenchant critique of masculinity and gender constructions in Mexico, linking their misogynist force to the booming trade in violence. This book is essential reading for anyone seeking to analyze the new landscapes of war. It provides novel categories that allow us to deconstruct what is happening, while proposing vital epistemological tools developed in the convulsive Third World border space of Tijuana.


Introduction to Management Accounting, Chap. 1-14

Introduction to Management Accounting, Chap. 1-14

Author: Charles T. Horngren

Publisher: Pearson Educación

Published: 2005

Total Pages: 724

ISBN-13: 9789702606406

DOWNLOAD EBOOK

Make the right decisions with Horngren/Sundem/Stratton! Horngren/Sundem/Stratton's best-selling texts emphasize decision-making throughout each chapter. Decision-making is introduced in the early text chapters and also appears in many of the text features: "Making Managerial Decisions" boxes, critical thinking exercises, and more. As always, students develop a solid understanding of costs and cost behavior and the use of cost information for planning and control decisions, not just inventory valuation. Two text versions enable faculty to select a text that only covers management accounting concepts (Chs. 1-14) or one that includes three chapters of financial accounting review (Chs. 1-17). New OneKey provides the convenience of having all text resources in a single location and available in your choice of course management platform: BlackBoard, WebCT, and CourseCompass. OneKey also includes PH Grade Assist on-line homework with automatic grading and infinite practice for students).