Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong

Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong

Author: Clara Ho-yan Chan

Publisher: Routledge

Published: 2020-06-01

Total Pages: 154

ISBN-13: 0429812167

DOWNLOAD EBOOK

Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.


Language and Law

Language and Law

Author: Alan Durant

Publisher: Routledge

Published: 2017-05-08

Total Pages: 322

ISBN-13: 131543623X

DOWNLOAD EBOOK

Language plays an essential role both in creating law and in governing its implementation. Providing an accessible and comprehensive introduction to this subject, Language and Law: describes the different registers and genres that make up spoken and written legal language and how they develop over time; analyses real-life examples drawn from court cases from different parts of the world, illustrating the varieties of English used in the courtroom by speakers occupying different roles; addresses the challenges presented to our notions of law and regulation by online communication; discusses the complex role of translation in bilingual and multilingual jurisdictions, including Hong Kong and Canada; and provides readings from key scholars in the discipline, including Lawrence Solan, Peter Goodrich, Marianne Constable, David Mellinkoff, and Chris Heffer. With a wide range of activities throughout, this accessible textbook is essential reading for anyone studying language and law or forensic linguistics. Sections A, B, and C of this book are freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license available at http://www.taylorfrancis.com/books/e/9781315436258


Introduction to the English Legal System

Introduction to the English Legal System

Author: Martin Partington

Publisher: Oxford University Press

Published: 2021

Total Pages: 382

ISBN-13: 0198852924

DOWNLOAD EBOOK

Introduction to the English Legal System is the ideal foundation for those coming new to the study of law. Writing in a highly engaging and accessible style, Martin Partington introduces the purposes and functions of English law, the law-making process, and the machinery of justice, while also challenging assumptions and exploring current debates. Consolidating over 40 years' experience in the law, Martin Partington examines beliefs about the English legal system, and encourages students to question how far it meets the growing demands placed on it. Incorporating all the latest developments, this concise introduction brings law and the legal system to life. Digital formats and resources: This edition is available for students and institutions to purchase in a variety of formats, and is supported by online resources. - The e-book offers a mobile experience and convenient access along with functionality tools, navigation features, and links that offer extra learning support: www.oxfordtextbooks.co.uk/ebooks - The online resources include questions for reflection and discussion; self-test questions; a glossary; further reading materials; web links; and a link to Martin Partington's blog, which covers key developments in the English justice system.


Bilingual Study and Research

Bilingual Study and Research

Author: Nicolás Etcheverry Estrázulas

Publisher: Springer Nature

Published: 2021-12-15

Total Pages: 312

ISBN-13: 3030845508

DOWNLOAD EBOOK

This book addresses the importance of bilingualism in legal education. Written by respected experts in the field, it presents reports on bilingual legal education in countries with such diverse cultures and histories as Belgium, Canada, China, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Romania, Singapore, Taiwan and the USA. The findings are also summarized in a General Report that was presented at the 20th IACL General Congress in Fukuoka, Japan.


Building Bilingual Education Systems

Building Bilingual Education Systems

Author: Peeter Mehisto

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2015-03-12

Total Pages: 329

ISBN-13: 1107450489

DOWNLOAD EBOOK

A collaborative series with the University of Cambridge Faculty of Education highlighting leading-edge research across Teacher Education, International Education Reform and Language Education.


Bilingual Higher Education in the Legal Context

Bilingual Higher Education in the Legal Context

Author: Xabier Arzoz

Publisher: Martinus Nijhoff Publishers

Published: 2012-02-17

Total Pages: 375

ISBN-13: 9004209255

DOWNLOAD EBOOK

The aim of this book is to document the experiences of institutions and states that are implementing bilingual higher education policies in the legal context, to identify the different approaches and to suggest some of the likely areas for future theoretical development. It examines the role of higher education language policies (medium-of-instruction policies in higher education) in mediating the tension between on the one hand the centralizing forces of stated-mandated policies and globalisation and demands for language rights by ethnic and linguistic minorities on the other.


Macao Company Laws and Regulations Handbook - Practical Information and Basic Laws

Macao Company Laws and Regulations Handbook - Practical Information and Basic Laws

Author: IBP. Inc.

Publisher: Lulu.com

Published: 2008-03-03

Total Pages: 298

ISBN-13: 1433070227

DOWNLOAD EBOOK

Sentenced to death in 1965 at age twenty for an unpremeditated murder during the bungled holdup of a convenience store, Billy Wayne spent his first seven prison years on death row. When the death penalty was abolished, his sentence was life. Three-and-a-half decades later, Billy Wayne is still behind bars—feared by many politicians and prison officials for his well-known incorruptibility and unrelenting crusade for prison reform. This is his memoir. A Life in the Balance begins with an almost unbearable account of his early years—when he was so abused by his father one wonders how he survived—and his “escape” into a crowd of hooligans, which led him to the fateful day in 1965 when he held up the convenience store. His story takes you behind the metal doors of the Angola State Penitentiary to reveal the brutal truth of life inside. Here you will meet Billy Ray, Billy Wayne’s blood brother; old Emmitt Henderson, who died of prison neglect; Jamie Parks, a seventeen-year-old kid whose fate was sealed the day he arrived in Angola; Big Mick, who ran drugs in the prison to earn money to put his handicapped sister through colle≥ Wilbert Rideau, Billy Wayne’s coeditor on The Angolite; the Dixie Mafia; and Richard Clark Hand, the young lawyer who took on Billy Wayne’s case and has been fighting for his release for thirty years.