Paratextuality in Anglophone and Hispanophone Poems in the US Press, 1855-1901
Paratextuality in Anglophone and Hispanophone Poems in the US Press, 1855-1901

Author: Ayendy Bonifacio

Publisher: Edinburgh University Press

Published: 2024-04-30

Total Pages: 225

ISBN-13: 1399523511

DOWNLOAD EBOOK

Drawing examples from over 200 English-language and Spanish-language newspapers and periodicals published between January 1855 and October 1901, Paratextuality in Anglophone and Hispanophone Poems in the US Press, 1855-1901 argues that nineteenth-century newspaper poems are inherently paratextual. The paratextual situation of many newspaper poems (their links to surrounding textual items and discourses), their editorialisation through circulation (the way poems were altered from newspaper to newspaper) and their association and disassociation with certain celebrity bylines, editors and newspaper titles enabled contemporaneous poetic value and taste that, in the mid- to late-nineteenth century, were not only sentimental, Romantic and/or genteel. In addition to these important categories for determining a good and bad poem, poetic taste and value were determined, Bonifacio argues, via arbitrary consequences of circulation, paratextualisation, typesetter error and editorial convenience.

Current Trends in the Pragmatics of Spanish
Current Trends in the Pragmatics of Spanish

Author: Rosina Márquez-Reiter

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2004-01-01

Total Pages: 399

ISBN-13: 902725365X

DOWNLOAD EBOOK

Current Trends in the Pragmatics of Spanish provides the reader with a representative spectrum of current research in the most dynamic areas of the pragmatics of Spanish. It brings together a collection of academic essays written by well-established as well as emerging voices in Hispanic pragmatics. The essays include applications of pragmatic concepts to sub-fields of (Spanish) linguistics (i.e., pragmatics and grammar; pragmatics and applied linguistics; pragmatics and cross- and inter-cultural communication), studies of 'traditional' topics in pragmatics (i.e., discourse markers, politeness, metaphor, humour) as well as a proposal to amalgamate the dominant pragmatic approaches, namely socio-pragmatics and cognitive pragmatics, into one comprehensive model. The essays in this collection represent both new theoretical and empirical research and as such they constitute a valuable contribution to the field of pragmatics in general and an essential reference to those researching the pragmatics of Spanish.

Empirical Futures
Empirical Futures

Author: George Baca

Publisher: ReadHowYouWant.com

Published: 2010-05-07

Total Pages: 470

ISBN-13: 1458755576

DOWNLOAD EBOOK

Since the 1950s, anthropologist Sidney W. Mintz has been at the forefront of efforts to integrate the disciplines of anthropology and history. Author of Sweetness and Power: The Place of Sugar in Modern History and other groundbreaking works, he was one of the first scholars to anticipate and critique globalization studies. However, a strong...

Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana
Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts - La autotraducción literaria en contextos de habla hispana

Author: Lila Bujaldón de Esteves

Publisher: Springer Nature

Published: 2019-12-17

Total Pages: 379

ISBN-13: 3030236250

DOWNLOAD EBOOK

This edited book contributes to the growing field of self-translation studies by exploring the diversity of roles the practice has in Spanish-speaking contexts of production on both sides of the Atlantic. Part I surveys the presence of self-translation in contemporary Indigenous literatures in Spanish America, with a focus on Mexico and the Mapuche poetry of Chile and Argentina. Part II proposes to incorporate self-translation into the history of Spanish-American literatures- including its relation with colonial multilingual-translation practices, the transfers it allowed between the French and Spanish-American avant-gardes, and the insertion it offered for exiled Republicans in Mexico. Part III develops new reflections on the Iberian realm: on the choice between self and allograph translation Basque writers must face, a new category in Xosé Dasilva’s typology, based on the Galician context, and the need to expand the analysis of directionality in Catalan self-translations. This book brings together contributions from some of the leading international experts in translation and self-translation, and it will be of interest to scholars and students in the fields of Translation Studies, Cultural Studies, Comparative Literature, Spanish Literature, Spanish American and Latin American Literature, and Amerindian Literatures.

Itinerant Curriculum Theory
Itinerant Curriculum Theory

Author: João M. Paraskeva

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2024-06-27

Total Pages: 289

ISBN-13: 1350293008

DOWNLOAD EBOOK

This book advances new ways of thinking about emergence and impact of Itinerant Curriculum Theory (ICT). Written by authors based in Algeria, Brazil, Chile, China, Estonia, South Korea, Spain and the USA, the chapters examine the opportunities and challenges paved by ICT in the struggle to open up and decolonize curriculum policies. The contributors show how ICT can help us to pave a new way to think about and to do curriculum theory and announce ICT as a declaration of epistemological liberation, one that helps to resist Eurocentric dominance. The chapters cover topics including, ecologies of the Global South, education discourse in South Korea, China's Curriculum Reform, and the history of colonialism in the Middle East. Building on the work of Antonia Darder, Boaventura de Sousa Santos and others, this book posits that the future of the field is the struggle against curriculum epistemicides and this is ultimately a struggle for social justice. The book includes a Foreword by the leading curriculum historian William Schubert, Professor Emeritus of Curriculum and Instruction at the University of Illinois at Chicago, USA.

What Women Lose
What Women Lose

Author: María Cristina Rodríguez

Publisher: Peter Lang

Published: 2005

Total Pages: 228

ISBN-13: 9780820456751

DOWNLOAD EBOOK

This book examines novels by women from the anglophone, francophone, and hispanophone Caribbean that focus on marginalized female characters who migrate to metropolitan centers. The novels studied require cultural, historical, sociological, anthropological, and geographic readings to fully explore the complexity of the characters as they confront the varied and changing challenges, hardships, and pleasures of the diaspora. The critical approach focuses on the characters' attempts to hold on to acceptable realities by assuming the appropriate interpersonal, social, and cultural masks that allow them to find a sense of significance in their interior, domestic, and community lives.

Hispanicism and Early US Literature
Hispanicism and Early US Literature

Author: John C. Havard

Publisher: University of Alabama Press

Published: 2018-04-10

Total Pages: 223

ISBN-13: 0817319778

DOWNLOAD EBOOK

Havard terms the discourse emerging from these reflections "Hispanicism." This discourse was used to portray the dominant viewpoint of classical liberalism that propounded an American exceptionalism premised on the idea that Hispanophone peoples were comparatively lacking the capacity for self-determination, hence rationalizing imperialism. On the conservative side were warnings against progress through conquest. Havard delves into selected works of early national and antebellum literature on Spain and Spanish America to illuminate US national identity. Poetry and novels by Joel Barlow, James Fenimore Cooper, and Herman Melville are mined to further his arguments regarding identity, liberalism, and conservatism. Understudied authors Mary Peabody Mann and José Antonio Saco are held up to contrast American and Cuban views on Hispanicism and Cuban annexation as well as to develop the focus on nationality and ideology via differences in views on liberalism.

The Routledge Companion to Literature of the U.S. South
The Routledge Companion to Literature of the U.S. South

Author: Katharine A. Burnett

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2022-07-11

Total Pages: 623

ISBN-13: 1000605345

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Companion to Literature of the U.S. South provides a collection of vibrant and multidisciplinary essays by scholars from a wide range of backgrounds working in the field of U.S. southern literary studies. With topics ranging from American studies, African American studies, transatlantic or global studies, multiethnic studies, immigration studies, and gender studies, this volume presents a multi-faceted conversation around a wide variety of subjects in U.S. southern literary studies. The Companion will offer a comprehensive overview of the southern literary studies field, including a chronological history from the U.S. colonial era to the present day and theoretical touchstones, while also introducing new methods of reconceiving region and the U.S. South as inherently interdisciplinary and multi-dimensional. The volume will therefore be an invaluable tool for instructors, scholars, students, and members of the general public who are interested in exploring the field further but will also suggest new methods of engaging with regional studies, American studies, American literary studies, and cultural studies.

Transcultural Modernities
Transcultural Modernities

Author: Elisabeth Bekers

Publisher: Rodopi

Published: 2009

Total Pages: 464

ISBN-13: 9042025387

DOWNLOAD EBOOK

The swelling flows of migration from Africa towards Europe have aroused interest not only in the socio-political consequences of the migrants' insistent appeals to 'fortress Europe' but also in the artistic integration of African migrants into the cultural world of Europe. While in recent years the creative output of Africans living in Europe has received attention from the media and in academia, little critical consideration has been given to African migrants' modes of narration and the manner in which these modes give expression to, or are an expression of, their creators' transcultural realities. Transcultural Modernities: Narrating Africa in Europe responds to this need for reflection by examining the manner in which migrants compose and negotiate their Euro-African affiliations in their narratives. The book brings together scholars in the fields of literary and art criticism, cultural studies, and anthropology for an extensive interdisciplinary exchange on the specific modes of narration displayed in Euro-African literatures, the visual arts, and cinema, as well as offering ethnographic case studies. The result is a wide range of reflections on how African artists, writers, and ordinary people living in Europe experience and explore their transcultural and/or postcolonial environments, and how their experiences and explorations in turn contribute to the construction of modern Euro-African life-worlds.