Author:

Publisher: IICA

Published:

Total Pages: 188

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

History, 2000 Census of Population and Housing: Census geography and the geographic support system
History, 2000 Census of Population and Housing: Census geography and the geographic support system

Author:

Publisher:

Published: 2009

Total Pages: 416

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

From Book's Preface: Contains summary population totals for the United States, Puerto Rico, and the Island areas and for major race groups and an overview of political, statistical, and technological context in which the census took place. Describes preparations for the census, including lessons learned from the 1990 census, consultations with governmental and other data users, recommendations from the National Academy of Sciences and other advisory groups, and the plans for and results of census tests conducted between 1992 and 1998. Summarizes the history of each question on the short and long forms, the response categories, data uses, and any associated editing, allocation, and coding instructions. Reviews evaluations and recommendations from the 1990 program, the decision to use paid advertising in Census 2000, developing and implementing an integrated marketing strategy, components of the partnership program, and a series of special initiatives. Describes the organization and distribution of regional census centers and local census offices, the hiring and training of temporary field staff, the hardware and software used to track and assess census progress, and the different components of the enumeration process. Summarizes the decision to hire contractors to conduct data capture and manage the data capture centers, the hardware and software used to capture census data, the headquarters tabulation process, identification and deletion of duplicates, editing and imputation, intermediate data files, and the creation of the 100 percent and sample detail files. Covers such topics as data collection and tabulation geography, mapping, creating and updating the census address list, data products and their dissemination, the experimental and evaluation programs, legislation, litigation, the debate over sampling, and the census in Puerto Rico and the Island Areas.

Panorama Histórico Forestal de Puerto Rico
Panorama Histórico Forestal de Puerto Rico

Author: Carlos Domínguez Cristóbal

Publisher: La Editorial, UPR

Published: 2000

Total Pages: 718

ISBN-13: 9780847702978

DOWNLOAD EBOOK

An investigation into government forestry policies in Puerto Rico and how these have impacted on the condition of the country's forests.

Introducción a la traducción
Introducción a la traducción

Author: Antonio F. Jiménez Jiménez

Publisher: Routledge

Published: 2018-05-20

Total Pages: 405

ISBN-13: 1317219546

DOWNLOAD EBOOK

Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.