Gramática Básica Del Estudiante de Español, Versión Inglés
Gramática Básica Del Estudiante de Español, Versión Inglés

Author: Rosario Alonso Raya

Publisher:

Published: 2013

Total Pages: 312

ISBN-13: 9788484434375

DOWNLOAD EBOOK

The Students' Basic Grammar of Spanish (SBG) is a self-study grammar book for students at Common European Framework of Reference (CEFR) levels A1-B1. It tackles the traditionally difficult grammatical problems faced by students of Spanish through clear, straightforward explanations,accompanied by a variety of engaging, accessible and practical exercises.Designed as a self-study book for students, the SBGS can be used outside the classroom, or as a study aid for a language course. It can also be used at levels above B1.It offers clear, precise and thorough explanations expressed in plain language.It contains over 470 illustrations that make it easier to understand the grammar points covered.It provides more than 370 exercises to help learners understand and assimilate the grammar presented and avoid common mistakes.It offers helpful examples of real, communicative Spanish and contains a wide range of text types.It also includes:An answer keyRegular and irregular conjugated verbsA complete and easy-to-use thematic index

Introducción a la traducción
Introducción a la traducción

Author: Antonio F. Jiménez Jiménez

Publisher: Routledge

Published: 2018-05-20

Total Pages: 405

ISBN-13: 1317219546

DOWNLOAD EBOOK

Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.

A New Reference Grammar of Modern Spanish
A New Reference Grammar of Modern Spanish

Author: John Butt

Publisher: Springer Science & Business Media

Published: 2012-12-06

Total Pages: 533

ISBN-13: 1461583683

DOWNLOAD EBOOK

(abridged and revised) This reference grammar offers intermediate and advanced students a reason ably comprehensive guide to the morphology and syntax of educated speech and plain prose in Spain and Latin America at the end of the twentieth century. Spanish is the main, usually the sole official language of twenty-one countries,} and it is set fair to overtake English by the year 2000 in numbers 2 of native speakers. This vast geographical and political diversity ensures that Spanish is a good deal less unified than French, German or even English, the latter more or less internationally standardized according to either American or British norms. Until the 1960s, the criteria of internationally correct Spanish were dictated by the Real Academia Espanola, but the prestige of this institution has now sunk so low that its most solemn decrees are hardly taken seriously - witness the fate of the spelling reforms listed in the Nuevas normas de prosodia y ortograjia, which were supposed to come into force in all Spanish-speaking countries in 1959 and, nearly forty years later, are still selectively ignored by publishers and literate persons everywhere. The fact is that in Spanish 'correctness' is nowadays decided, as it is in all living languages, by the consensus of native speakers; but consensus about linguistic usage is obviously difficult to achieve between more than twenty independent, widely scattered and sometimes mutually hostile countries. Peninsular Spanish is itself in flux.