The follow-up to A Dance called America, this real-life family saga spans two continents, several centuries, and more than 30 generations to link Scotland's clans with the native peoples of the American West.
The contributors to this collection approach the subject of the translation of cultures from various angles. Translation refers to the rendering of texts from one language into another and the shift between languages under precolonial (retelling/transcreation), colonial (domestication), and postcolonial (multilingual trafficking) conditions.
An anonymous letter, found at the bottom of a box of black-and-white pictures, reveals the first clues about the author's grandmother's family story, and soon those clues lead him to a country graveyard and a long-lost cousin. As one hint leads to the next, from the 19th century back into the 18th, he discovers his family's place in a people's tragic struggle.
MacDonald (historian, Parks Canada, Calgary) presents the history of one of the most popular parks in western Canada. From a discussion of the British naturalist Charles Waterton to explorations of such topics as conservation, Native traditions, and townsite development, this study provides a broad interpretive history of the area. The text is supported with bandw photographs, art reproductions and maps. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
Millions of Scots have left their homeland during the last 400 years. Until now, they have been written about in general terms. Scottish Exodus breaks new ground by taking particular emigrants, drawn from the once-powerful Clan MacLeod, and discovering what happened to them and their families. These people became, among other things, French aristocrats, Polish resistance fighters, Texan ranchers, New Zealand shepherds, Australian goldminers, Aboriginal and African-American activists, Canadian mounted policemen and Confederate rebels. One nineteenth-century MacLeod even went so far as to swap his Gaelic for Arabic and his Christianity for Islam before settling down comfortably in Cairo. This gripping account of Scotland's worldwide diaspora is based on unpublished documents, letters and family histories. It is also based on the author's travels in the company of today's MacLeods - some of them still in Scotland, others further afield. Scottish Exodus is a tale of disastrous voyages, famine and dispossession, the hazards of pioneering on faraway frontiers. But it is also the moving story of how people separated from Scotland by hundreds of years and thousands of miles continue to identify with the small country where their journeyings began.
A history of the McDonald family traced from 835 in Ireland to the fur trading family of the 1800s in Montana. Angus McDonald (1816-1889) was born at Craig, Scotland, and hired on with the Hudson's Bay Company in 1838. In 1842 he married a Nez Perce part-Mohawk Indian named Catherine at Fort Hall, Idaho. They settled near Thompson Falls and Post Creek in Montana, and Colville in Washington where Angus was in charge of the fort and affairs of the Company. They raised twelve children. Many descendants live on and around the Flathead Reservation in Montana. The fur trading business is extensively described. The Battle of Big Hole in Montana as well as other Nez Perce events and genealogy are also elaborated. .