Echoing Voices in Italian Literature
Echoing Voices in Italian Literature

Author: Teresa Franco

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2019-01-08

Total Pages: 346

ISBN-13: 1527524558

DOWNLOAD EBOOK

This collection of essays explores the reception of classics and translation from modern languages as two different, yet synergic, ways of engaging with literary canons and established traditions in 20th-century Italy. These two areas complement each other and equally contribute to shape several kinds of identities: authorial, literary, national and cultural. Foregrounding the transnational aspects of key concepts such as poetics, literary voice, canon and tradition, the book is intended for scholars and students of Italian literature and culture, classical reception and translation studies. With its two shifting focuses, on forms of classical tradition and forms of literary translation, the volume brings to the fore new configurations of 20th-century literature, culture and thought.

Echoing Voices in Italian Literature
Echoing Voices in Italian Literature

Author: Teresa Rita Franco

Publisher:

Published: 2018-03

Total Pages: 328

ISBN-13: 9781527505902

DOWNLOAD EBOOK

This collection of essays explores the reception of classics and translation from modern languages as two different, yet synergic, ways of engaging with literary canons and established traditions in 20th-century Italy. These two areas complement each other and equally contribute to shape several kinds of identities: authorial, literary, national and cultural. Foregrounding the transnational aspects of key concepts such as poetics, literary voice, canon and tradition, the book is intended for scholars and students of Italian literature and culture, classical reception and translation studies. With its two shifting focuses, on forms of classical tradition and forms of literary translation, the volume brings to the fore new configurations of 20th-century literature, culture and thought.

Sappho and Catullus in Twentieth-Century Italian and North American Poetry
Sappho and Catullus in Twentieth-Century Italian and North American Poetry

Author: Cecilia Piantanida

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2021-01-14

Total Pages: 273

ISBN-13: 1350101915

DOWNLOAD EBOOK

Going beyond exclusively national perspectives, this volume considers the reception of the ancient Greek poet Sappho and her first Latin translator, Catullus, as a literary pair who transmit poetic culture across the world from the early 20th century to the present. Sappho's and Catullus' reception has shaped a transnational network of poets and intellectuals, helping to define ideas of origins, gender, sexuality and national identities. This book shows that across time and cultures translations and rewritings of Sappho and Catullus articulate modernist poetics of myth and fragmentation, forms of confessionalism and post-modern pastiche. The inquiry focuses on Italian and North American poetry as two central yet understudied hubs of Sappho's and Catullus' modern reception, also linked by a rich mutual intellectual exchange: key case-studies include Giovanni Pascoli, Ezra Pound, H.D., Salvatore Quasimodo, Robert Lowell, Rosita Copioli and Anne Carson, and cover a wide range of unpublished archival material. Texts are analysed and compared through reception and translation theories and inserted within the current debate on the Classics as World Literature, demonstrating how sustained transnational poetic discourse employs the ancient pair to expand notions of literary origins and redefine poetry's relationship to human existence.

Italian Tales
Italian Tales

Author: Massimo Riva

Publisher: Yale University Press

Published: 2008-10-01

Total Pages: 292

ISBN-13: 0300129696

DOWNLOAD EBOOK

This anthology serves as a literary map to guide readers through the varied geography of contemporary Italian fiction. Massimo Riva has gathered English-language translations of short stories and excerpts from novels that were originally published in Italian between 1975 and 2001. As an expression of a communal contemporary condition, these narratives suggest a new sensibility and a new way of seeing, exploring, and inhabiting the world, in writing. Riva provides a comprehensive introduction to Italian literary trends of the past twenty years. Each selection is preceded by a short introduction and biography of the writer. For English-language readers who are familiar with the work of Italo Calvino and Umberto Eco, this collection presents an opportunity to acquaint themselves with the work of other important contemporary Italian writers of fiction.

Imagined Networks in Pre-Modern Italian Literature
Imagined Networks in Pre-Modern Italian Literature

Author: Giulia Cardillo

Publisher: Lexington Books

Published: 2024-12-15

Total Pages: 225

ISBN-13: 1666919373

DOWNLOAD EBOOK

Imagined Networks in Pre-Modern Italian Literature: Literary Mothers, Literary Sisters presents the untold stories of the literary mothers and sisters in pre-modern Italian literature and the vibrant intellectual networks they forged. The authors argue that these women writers became adoptive references for other authors, often as an alternative to an established canon of textual authority. The proposed concepts of literary motherhood and sisterhood focus on the agency of the writers in choosing a model, rather than adhering to hierarchical structures. The women showcased in this book defied conventions, and are aware of the generative power of their works and regard themselves as literary guiding lights for future authors. They built prolific communities through exchanges, correspondences, debates, oblique conversations, and sometimes subtle allusions that confer authority to each other. The six essays in this book bring to life the figures of Caterina da Siena, Isabella Andreini, Giulia Bigolina, Margherita Costa, Lucrezia Marinella, Arcangela Tarabotti, and the relationship between Gaspara Stampa and Luisa Bergalli, as well as that between Bianca Milesi Mojon and Maria Edgeworth.

Translation as Criticism
Translation as Criticism

Author: Anna Gadd Colombi

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2018-07-27

Total Pages: 342

ISBN-13: 1527515478

DOWNLOAD EBOOK

Themes, places, characters and voices of Elizabeth Jolley’s Mr Scobie’s Riddle are explored in detail in this monograph, which provides different narratological and translational analyses of the novel, as well as an academic translation into Italian. Considering the challenges and issues posited by a literary work’s translation helps to shed light on the original work itself. In this manner, the translation is to be seen as a further analytical instrument to gain insight into the original novel. The purpose of this work is to obtain a deeper understanding of the complicated microcosm created by Jolley in the nursing home of “St Christopher and St Jude”: the typically Australian themes of migration, isolation, place and displacement; the Australian culture-specific elements; the ensemble of curious characters and their entertaining voices. This book strives to preserve the above elements in translation as the expression of something Other, a different culture, and to take Italian readers on a journey to the Australia depicted in Mr Scobie’s Riddle so that Jolley’s characters’ voices can echo in the Italian language.

Echo's Voice
Echo's Voice

Author: Mary Noonan

Publisher: Routledge

Published: 2017-07-05

Total Pages: 285

ISBN-13: 1351568922

DOWNLOAD EBOOK

Helene Cixous (1937-), distinguished not least as a playwright herself, told Le Monde in 1977 that she no longer went to the theatre: it presented women only as reflections of men, used for their visual effect. The theatre she wanted would stress the auditory, giving voice to ways of being that had previously been silenced. She was by no means alone in this. Cixous's plays, along with those of Nathalie Sarraute (1900-99), Marguerite Duras (1914-96), and Noelle Renaude (1949-), among others, have proved potent in drawing participants into a dynamic 'space of the voice'. If, as psychoanalysis suggests, voice represents a transitional condition between body and language, such plays may draw their audiences in to understandings previously never spoken. In this ground-breaking study, Noonan explores the rich possibilities of this new audio-vocal form of theatre, and what it can reveal of the auditory self.

The Smells and Senses of Antiquity in the Modern Imagination
The Smells and Senses of Antiquity in the Modern Imagination

Author: Adeline Grand-Clément

Publisher: Bloomsbury Publishing

Published: 2021-12-16

Total Pages: 295

ISBN-13: 1350169749

DOWNLOAD EBOOK

This volume tackles the role of smell, under-explored in relation to the other senses, in the modern rejection, reappraisal and idealisation of antiquity. Among the senses olfaction in particular has often been overlooked in classical reception studies due to its evanescent nature, which makes this sense difficult to apprehend in its past instantiations. And yet, the smells associated with a given figure or social group convey a rich imagery which in turn connotes specific values: perfumes, scents and foul odours both reflect and mould the ways in which a society thinks or acts. Smells also help to distinguish between male and female, citizens and strangers, and play an important role during rituals. The Smells and Senses of Antiquity in the Modern Imagination focuses on the representation of ancient smells - both enticing and repugnant - in the visual and performative arts from the late 18th century up to the 21st century. The individual contributions explore painting, sculpture, literature and film, but also theatrical performance, museum exhibitions, advertising, television series, historical reenactment and graphic novels, which have all played a part in reshaping modern audiences' perceptions and experiences of the antique.

The Cambridge Companion to Sappho
The Cambridge Companion to Sappho

Author: P. J. Finglass

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2021-04-29

Total Pages: 587

ISBN-13: 1108100171

DOWNLOAD EBOOK

No ancient poet has a wider following today than Sappho; her status as the most famous woman poet from Greco-Roman antiquity, and as one of the most prominent lesbian voices in history, has ensured a continuing fascination with her work down the centuries. The Cambridge Companion to Sappho provides an up-to-date survey of this remarkable, inspiring, and mysterious Greek writer, whose poetic corpus has been significantly expanded in recent years thanks to the discovery of new papyrus sources. Containing an introduction, prologue and thirty-three chapters, the book examines Sappho's historical, social, and literary contexts, the nature of her poetic achievement, the transmission, loss, and rediscovery of her poetry, and the reception of that poetry in cultures far removed from ancient Greece, including Latin America, India, China, and Japan. All Greek is translated, making the volume accessible to everyone interested in one of the most significant creative artists of all time.

The Penguin Book of Italian Short Stories
The Penguin Book of Italian Short Stories

Author: Jhumpa Lahiri

Publisher: Penguin UK

Published: 2019-03-07

Total Pages: 341

ISBN-13: 0141985623

DOWNLOAD EBOOK

'Rich. . . eclectic. . . a feast' Telegraph This landmark collection brings together forty writers that reflect over a hundred years of Italy's vibrant and diverse short story tradition, from the birth of the modern nation to the end of the twentieth century. Poets, journalists, visual artists, musicians, editors, critics, teachers, scientists, politicians, translators: the writers that inhabit these pages represent a dynamic cross section of Italian society, their powerful voices resonating through regional landscapes, private passions and dramatic political events. This wide-ranging selection curated by Jhumpa Lahiri includes well known authors such as Italo Calvino, Elsa Morante and Luigi Pirandello alongside many captivating new discoveries. More than a third of the stories featured in this volume have been translated into English for the first time, several of them by Lahiri herself.