Via Terra
Via Terra

Author: Achille Serrao

Publisher: Legas / Gaetano Cipolla

Published: 1999

Total Pages: 495

ISBN-13: 1881901211

DOWNLOAD EBOOK

Twentieth-Century Poetic Translation
Twentieth-Century Poetic Translation

Author: Daniela Caselli

Publisher: A&C Black

Published: 2008-07-01

Total Pages: 248

ISBN-13: 184706003X

DOWNLOAD EBOOK

Twentieth Century Poetic Translation analyses translations of Italian and English poetry and their roles in shaping national identities by merging historical, cultural and theoretical perspectives. Focusing on specific case studies within the Italian, English and North American literary communities, spanning from ‘authoritative' translations of poets by poets to the role of dialect poetry and anthologies of poetry, the book looks at the role of translation in the development of poetic languages and in the construction of poetic canons. It brings together leading scholars in the history of the Italian language, literary historians and translators, specialists in theory of translation and history of publishing to explore the cultural dynamics between poetic traditions in Italian and English in the twentieth century.

Buried Caesars, and Other Secrets of Italian American Writing
Buried Caesars, and Other Secrets of Italian American Writing

Author: Robert Viscusi

Publisher: State University of New York Press

Published: 2012-02-01

Total Pages: 296

ISBN-13: 0791482421

DOWNLOAD EBOOK

Winner of the 2006 Pietro Di Donato and John Fante Literary Award from The Grand Lodge of the Sons of Italy, New York State Robert Viscusi takes a comprehensive look at Italian American writing by exploring the connections between language and culture in Italian American experience and major literary texts. Italian immigrants, Viscusi argues, considered even their English to be a dialect of Italian, and therefore attempted to create an American English fully reflective of their historical, social, and cultural positions. This approach allows us to see Italian American purposes as profoundly situated in relation not only to American language and culture but also to Italian nationalist narratives in literary history as well as linguistic practice. Viscusi also situates Italian American writing within the "eccentric design" of American literature, and uses a multidisciplinary approach to read not only novels and poems, but also houses, maps, processions, videos, and other artifacts as texts.

Encyclopedia of Contemporary Italian Culture
Encyclopedia of Contemporary Italian Culture

Author: Gino Moliterno

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-06-14

Total Pages: 1249

ISBN-13: 1000947556

DOWNLOAD EBOOK

This rigorously compiled A-Z volume offers rich, readable coverage of the diverse forms of post-1945 Italian culture. With over 900 entries by international contributors, this volume is genuinely interdisciplinary in character, treating traditional political, economic, and legal concerns, with a particular emphasis on neglected areas of popular culture. Entries range from short definitions, histories or biographies to longer overviews covering themes, movements, institutions and personalities, from advertising to fascism, and Pirelli to Zeffirelli. The Encyclopedia aims to inform and inspire both teachers and students in the following fields: *Italian language and literature *Arts, Humanities and Social Sciences *European Studies *Media and Cultural Studies *Business and Management *Art and Design It is extensively cross-referenced, has a thematic contents list and suggestions for further reading.

Italian Literature before 1900 in English Translation
Italian Literature before 1900 in English Translation

Author: Robin Healey

Publisher: University of Toronto Press

Published: 2011-12-15

Total Pages: 1185

ISBN-13: 1442658479

DOWNLOAD EBOOK

Italian Literature before 1900 in English Translation provides the most complete record possible of texts from the early periods that have been translated into English, and published between 1929 and 2008. It lists works from all genres and subjects, and includes translations wherever they have appeared across the globe. In this annotated bibliography, Robin Healey covers over 5,200 distinct editions of pre-1900 Italian writings. Most entries are accompanied by useful notes providing information on authors, works, translators, and how the translations were received. Among the works by over 1,500 authors represented in this volume are hundreds of editions by Italy's most translated authors – Dante Alighieri, Machiavelli, and Boccaccio – and other hundreds which represent the author's only English translation. A significant number of entries describe works originally published in Latin. Together with Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation, this volume makes comprehensive information on translations accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature.