Decentering Translation Studies
Decentering Translation Studies

Author: Judy Wakabayashi

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2009

Total Pages: 237

ISBN-13: 9027224307

DOWNLOAD EBOOK

This book foregrounds practices and discourses of translation in several non-Western traditions. Translation Studies currently reflects the historiography and concerns of Anglo-American and European scholars, overlooking the full richness of translational activities and diverse discourses. The essays in this book, which generally have a historical slant, help push back the geographical and conceptual boundaries of the discipline. They illustrate how distinctive historical, social and philosophical contexts have shaped the ways in which translational acts are defined, performed, viewed, encouraged or suppressed in different linguistic communities. The volume has a particular focus on the multiple contexts of translation in India, but also encompasses translation in Korea, Japan and South Africa, as well as representations of Sufism in different contexts."

Handbook of Translation Studies
Handbook of Translation Studies

Author: Yves Gambier

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2010

Total Pages: 469

ISBN-13: 9027203318

DOWNLOAD EBOOK

Moreover, many items in the reference lists are hyperlinked to the TSB, where the user can find an abstract of a publication. All articles (between 500 and 6000 words) are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed. Last but not least, the usability, accessibility and flexibility of the "HTS" depend on the commitment of people who agree that Translation Studies does matter. All users are therefore invited to share their feedback. Any questions, remarks and suggestions for improvement can be sent to the editorial team

Gutai
Gutai

Author: Ming Tiampo

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2011-03-15

Total Pages: 259

ISBN-13: 0226801667

DOWNLOAD EBOOK

Gutai is the first book in English to examine Japan’s best-known modern art movement, a circle of postwar artists whose avant-garde paintings, performances, and installations foreshadowed many key developments in American and European experimental art. Working with previously unpublished photographs and archival resources, Ming Tiampo considers Gutai’s pioneering transnational practice, spurred on by mid-century developments in mass media and travel that made the movement’s field of reception and influence global in scope. Using these lines of transmission to claim a place for Gutai among modernist art practices while tracing the impact of Japan on art in Europe and America, Tiampo demonstrates the fundamental transnationality of modernism. Ultimately, Tiampo offers a new conceptual model for writing a global history of art, making Gutai an important and original contribution to modern art history.

Eurocentrism in Translation Studies
Eurocentrism in Translation Studies

Author: Luc van Doorslaer

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2013-10-10

Total Pages: 141

ISBN-13: 9027271631

DOWNLOAD EBOOK

In the wake of post-colonial and post-modernist thinking, ‘Eurocentrism’ has been criticized in a number of academic disciplines, including Translation Studies. First published as a special issue of Translation and Interpreting Studies 6:2 (2011), this volume re-examines and problematizes some of the arguments used in such criticism. It is argued here that one should be wary in putting forward such arguments in order not to replace Eurocentrism by a confrontational geographical model characterized precisely by a continentalization of discourse, thereby merely reinstituting under another guise. The work also questions the relevance of continent-based theories of translation as such along with their underlying beliefs and convictions. But since the volume prefers to keep the debate open, its concluding interview article also provides the opportunity to those criticized to respond and provide well-balanced comments on such points of criticism.

Translation Studies
Translation Studies

Author: Mary Snell-Hornby

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 1994-01-01

Total Pages: 455

ISBN-13: 9027221413

DOWNLOAD EBOOK

A selection of 44 papers out of the 163 presented at the Translation Studies Congress, which was held in celebration of the 50th anniversary of the Institut für Dolmetscher und Übersetzer Ausbildung in Vienna, shows how translation studies is moving away from purely linguistic analysis into LSP, psychology, cognition, and cultural orientations. The volume is divided into sections reflecting the focal subject areas at the Congress: Translation, history and culture; Interpreting theory and training; Terminology and special languages; Teaching and training in translation. Also included are papers from a special workshop including interdisciplinary research projects from Vienna. Of the articles, 25 are written in English, 16 in German, and 3 in French.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Author: Mona Baker

Publisher: Routledge

Published: 2019-09-20

Total Pages: 1137

ISBN-13: 131739173X

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.

Introducing Translation Studies
Introducing Translation Studies

Author: Jeremy Munday

Publisher: Routledge

Published: 2013-02-28

Total Pages: 350

ISBN-13: 1136326324

DOWNLOAD EBOOK

This is the definitive guide to the theories and concepts that make up the dynamic field of translation studies. Providing an accessible and fully up-to-date overview of key movements and theorists within an expanding area of study, this textbook has become a key source for generations of translation students on both professional and university courses. New features in this third edition include: the latest research incorporated into each chapter, including linguistic precursors, models of discourse and text analysis, cultural studies and sociology, the history of translation, and new technologies a new chapter with guidelines on writing reflective translation commentaries and on preparing research projects and dissertations more examples throughout the text revised exercises and updated further reading lists throughout a major new companion web site with video summaries of each chapter, multiple-choice tests, and broader research questions. This is a practical, user-friendly textbook that gives a comprehensive insight into how translation studies has evolved, and is still evolving. It is an invaluable resource for anyone studying this fascinating subject area.

Topics and Concepts in Literary Translation
Topics and Concepts in Literary Translation

Author: Roberto A. Valdeón

Publisher: Routledge

Published: 2020-06-29

Total Pages: 229

ISBN-13: 1000651495

DOWNLOAD EBOOK

This book explores literary translation in a variety of contexts. The chapters showcase the research into literary translation in North America, Europe, and Asia. Written by a group of experienced researchers and young academics, the contributors study a variety of languages (including English, Spanish, Italian, Chinese, French, Japanese, Dutch, German, and Swedish), use a wide range of approaches (including quantitative review of literary translations; transfictional approaches to translation; and a review of concepts such as paratexts, intralingual translation, intertextuality, and retranslation), and aim to expand on existing debates on translation and translation studies as a discipline. The chapters aim to provide a panorama of the variety of topics and interests of contemporary translation studies, as well as problematize some of the concepts and approaches that seem to have become the only accepted/acceptable model in some academic quarters. This book was originally published as a special issue of Perspectives Studies in Translation Theory and Practice.

Descriptive Translation Studies and Beyond
Descriptive Translation Studies and Beyond

Author: Gideon Toury

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 1995

Total Pages: 320

ISBN-13: 9027221456

DOWNLOAD EBOOK

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour — in the appropriate cultural setup; textual components — in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.

How Peripheral is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth
How Peripheral is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth

Author: João Ferreira Duarte

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Published: 2015-09-18

Total Pages: 345

ISBN-13: 1443883042

DOWNLOAD EBOOK

This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system as far as translation transfers are concerned? How stable or pacific has this positioning been? Does the economic and historical perception of Portugal as peripheral entail that, from the viewpoint of translation, it would behave similarly? By addressing some of these questions, and as shown by the (second) subtitle – Essays in Honour of João Ferreira Duarte –, the volume pays homage to one of the most prominent Translation Studies scholars in Portugal, who has extensively reflected on the binary discourse on translation, its metaphors and images.